该中英慣用例句:
  • 新加坡應該學習瑞士、丹麥和瑞典，在重視應用技術的同時也重視基礎科學研究的傳統。
    As mentioned in my previous article, Singapore should learn from Switzerland, Denmark and Sweden, where they devote much attention to applied technology as well as the tradition of scientific research.
  • 比方搬遷的“搬”，是應該有手旁的，中國字的動詞多數加手旁，此在中國六書中，叫做“形聲”，一邊以“手”形表示動作，一邊以“般”字表示讀音。
    For example, the word 搬 ban (meaning "to move or change position") as in 搬 遷 ban qian (meaning "to move house") should have the radical shou (meaning "hand") by its side. In Chinese words, most verbs have the radical shou. In the structural analysis of the Chinese written word 六 書 Liu Shu ("The Six Categories of the Written Word"), the two components of a Chinese word is called 形 聲 xing-sheng (form and sound or "radical" and "phonetic").One part of the word 搬 which is pronounced as ban uses the radical shou (hand) to denote action; the other part uses the word 般 , also pronounced ban (meaning "sort" or "class"), simply as the phonetic to indicate the pronunciation.
  • 我們應該公開指摘異端邪說。
    We should denounce a heresy.
  • 大型每年落葉樹種，原産巴拿馬，該國也因此而得名，樹葉濃密，傘狀樹冠，樹皮光滑。
    large deciduous tree native to Panama and from which the country takes its name having densely leafy umbrellalike crown and naked trunk.
  • 該地區人口密度為每平方英裏五人
    The area has a population density of five people per square mile
  • 該地區人口密度為每平方英裏五人。
    The area have a population density of five people per square mile.
  • 該項退出也構成退出本公約以前的一切議定書。退出僅對通知退出的國傢發生效力，本公約對本聯盟其他國傢仍完全有效。
    Such denunciation shall constitute also denunciation of all earlier Acts and shall affect only the country making it, the Convention remaining in full force and effect as regards the other countries of the Union.
  • 我不能否認我能該工程抱有巨大熱情。
    I can not deny my enthusiasm for the project.
  • 我不能否認我對該工程抱有巨大熱情。
    I can't deny my enthusiasm for the project.
  • 對那些需要幫助的人你不應該拒絶。
    You should never deny help to those who need it.
  • 該航班於格林威治時間晚上８點４０分起飛。
    The flight depart at 20:40.
  • 新聞係統電腦化計劃已全面推行，並於一九九六年八月政府新聞處的新聞資料室實行電腦化後，擴大應用於該部門的所有運作。
    The information systems strategy has been fully implemented and extended to all departmental operations following the computerisation of the ISD press library in August 1996.
  • 該組最近擴大其職權範圍，就本港隨處棄置廢物的情況負起跨部門統籌責任，以便更有效和更快速地解决問題。
    Recently it expanded its terms of reference to undertake an inter-departmental co-ordinating role aimed to achieve more effective and quicker responses to problems of indiscriminate and unregulated dumping of waste throughout the territory.
  • 按照這項計劃，該署會定期派員巡視海魚養殖區，以便及早發現魚類疾病事故，並且建議養魚戶采取預防魚類疾病的措施。一旦有魚類疾病出現，該署會嚮養魚場提供魚類疾病診斷服務。
    Under the programme, departmental staff make regular visits to fish culture zones to facilitate early detection of disease outbreaks, to advise fish farmers on disease prevention measures and to provide a fish disease diagnostic service in case of an outbreak.
  • 該草地可放牧一百頭牛。
    The grass will depasture 100 cattle.
  • 同時，應該鼓勵年輕人和他們的同齡人交往，發展他們的交際能力，這將幫助他們極大地減少對父母的倚賴並且保持健康的精神狀態。
    At the same time, young people should be encouraged to communicate with their peers and develop their interpersonal skills, which may help them greatly to reduce dependence on their parents and are essential in the maintenance of healthy mental condition.
  • 該國經濟依賴於旅遊業。
    The country's economy is dependent on tourism.
  • 他們在鬥爭中已經改造或正在改造自己，我們的文藝應該描寫他們的這個改造過程。
    They have remoulded themselves in struggle or are doing so, and our literature and art should depict this process.
  • 《海峽時報》最近刊登了一係列介紹中國各大都市的報道，該報記者一再用“hip”這個英文字來形容所見所聞。
    The Straits Times recently carried a series of reports on major cities in China. It was notable that the reporters kept using the word “hip” to depict what they had seen and heard.
  • 像這樣的膽大妄為應該受到指責。
    Such forwardness is deplorable.
  • 我們早該杜絶殺嬰這種應遭譴責的做法。
    It is high time we put an end to the deplorable practice of infanticide.
  • 年內，共有8169人因藏毒或運毒、欺騙、盜竊、偽造文件和其他刑事罪行被判罪名成立，遭該處考慮遞解離境，而結果共有629人被遞解離境。
    During the year, 8169 persons who had been convicted of possessing or trafficking in dangerous drugs, deception, theft, forgery and other criminal offences were considered for deportation and 629 were deported.
  • 該項存款吸引利息達15%。
    The deposit attracts interest at 15%.
  • 　(三)涉及生物材料樣品保藏的專利申請應當在請求書和說明書中寫明該生物材料的分類命名(註明拉丁文名稱)、保藏該生物材料樣品的單位名稱、地址、保藏日期和保藏編號；
    indicating, where the application relates to the deposit of the biological material, in the request and the description the scientific name (with its Latin name) and the title and address of the depositary institution, the date on which the sample of the biological material was deposited and the accession number of the deposit;
  • 　(一)在申請日前或者最遲在申請日(有優先權的，指優先權日)，將該生物材料的樣品提交國務院專利行政部門認可的保藏單位保藏，並在申請時或者最遲自申請日起4個月內提交保藏單位出具的保藏證明和存活證明；
    depositing a sample of the biological material with a depositary institution designated by the Patent Administration Department under the State Council before, or at the latest, on the date of filing (or the priority date where priority is claimed), and submit at the time of filing or at the latest, within four months from the filing date, a receipt of deposit and the viability proof from the depository institution;
  • 此外，當局已在小蚝灣略為偏東的地方，預留土地興建污水處理廠，而鐵路車廠、垃圾轉運站及濾水廠也設於該處，並預留土地供未來擴展之用。
    At Siu Ho Wan, slightly to the east, land has been set aside for a sewage treatment works, a railway depot, a refuse transfer station and a water treatment works, with land set aside for future expansion.
  • 老師不應該貶低學生的努力。
    The teacher should not deprecate his student's efforts.
  • 我們不該低估正義的價值。
    We should not depreciate the value of justice.
  • 此刻的辯論圍繞着其他代表們是否應該參加。
    The depute at the moment revolves around whether other delegates should attend.
  • 　總的來說，投資者應該考慮把債券投資當作另一個資産等級的選擇，以達到多元化投資和整體投資目的。
    In a nutshell, an investor should consider investing in bonds as an alternative asset class for the purpose of diversification and in consi-deration of his overall investment objectives.
  • 短道賽經常被稱為“冰上的rollerderby”，因為選手容易衝撞、跌倒、乃至被取消比賽資格。除了美國和加拿大以外，亞洲國傢中國、韓國和日本都在該項比賽中處於領先地位。
    Short-track, often dubbed a "roller derby on ice" for its spectacular show of crashes, falls and disqualifications, has been led by Asian nations including China, South Korea and Japan as well as Canada and the United States.
  • 此外，該署另設有21間美沙酮診所、18間胸肺科診所、13間社會衛生科診所、五間皮膚科診所、五間遺傳科診所、六間兒童體能智力測驗中心及其他診療所。
    The department also operates 21 methadone clinics, 18 tuberculosis and chest clinics, 13 social hygiene clinics, five dermatology clinics, five clinical genetic clinics, six child assessment centres and other clinic services.