群zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - wǒ men dà jiā chéng qún dì jìn chū shì nèi。
We all trooped into the room.- wǒ men dà jiā chéng qún dì jìn chū shì nèi。
We all trooped into the room.- tā men chéng qún dì qù kàn zú qiú。
They trooped away to the football game.- tā men chéng qún dì qù kàn zú qiú。
They trooped away to the football game.- bǐ rú qún zhòng lù xiàn， xìn rèn qún zhòng。
following the mass line and trusting the masses;- yào dà lì jiā qiáng dǎng de zǔ zhì、 dǎng yuán tóng qún zhòng de lián xì， yào bǎ guó jiā de xíng shì hé kùn nán、 dǎng de gōng zuò hé zhèng cè jīng cháng zhēn shí dì gào sù qún zhòng。
We must work hard to strengthen ties between the Party's organizations and its members on the one hand and the masses on the other. We should regularly and truthfully inform the people about our country's situation, including the difficulties we face and the policies and activities of the Party.- yào dà lì jiā qiáng dǎng de zǔ zhì、 dǎng yuán tóng qún zhòng de lián xì， yào bǎ guó jiā de xíng shì hé kùn nán、 dǎng de gōng zuò hé zhèng cè jīng cháng zhēn shí dì gào sù qún zhòng。
We must work hard to strengthen ties between the Party's organizations and its members on the one hand and the masses on the other. We should regularly and truthfully inform the people about our country's situation, including the difficulties we face and the policies and activities of the Party.- nà gè nóng chǎng yǐn bì zài qún shān zhī zhōng。
The farm was tucked away in the hills.- hùn luàn de rén qún 、 kuáng bào de dòng luàn、 liáo luàn de xīn xù
Tumultuous crowds, upheavals, passions- hǎi shēng hé dàn shuǐ yú lèi de zuì dà zì rán qún zhī yī； lú yú； lú yú； jīn qiāng yú。
one of the largest natural groups of fishes of both marine and fresh water: true perches; basses; tuna.- chèn qún chuān zài shù yāo cháng tào shān huò wài tào lǐ biān， zuò wéi zhuāng shù huò tào zhuāng yī bù fēn de wài yī
An outer garment, such as a dress beneath a tunic or coat, that is worn as part of a costume or suit. - tè kè sī qún dǎo hé kǎi kē sī qún dǎo
Turks and Caicos Islands- cóng jū zhù dì fú 'ěr jiā hé qiān xǐ dào wū lā 'ěr shān mài de tǔ 'ěr qí yǔ zhǒng zú de yī qún rén。
a member of the Turkic-speaking people living from the Volga to the Ural Mountains (the name has been attributed to many other groups).- cóng jū zhù dì fú 'ěr jiā hé qiān xǐ dào wū lā 'ěr shān mài de tǔ 'ěr qí yǔ zhǒng zú de yī qún rén。
a member of the Turkic-speaking people living from the Volga to the Ural Mountains (the name has been attributed to many other groups).- （ shāng biāo） zài hè bù lǐ dǐ qún dǎo zhì zuò de kuān sōng biān zhì de xié wén ruǎn ní。
(trademark) a loose-woven tweed made in the Outer Hebrides.- qún zhòng qíng xù zhuǎn yǎn jiù néng fā shēng biàn huà。
The mood of the crowd can change in the twinkling of an eye. - tā men zài rén qún zhōng qū zhé chuān xíng。
They twisted their way through the crowd.- yī qún xíng zhèng guān dài biǎo； lǚ xíng zhě jīng cháng guāng gù de fàn diàn
A group of executive types; a restaurant frequented by tourist types.- “ atypingpool ” jiù shì gōng sī lǐ miàn jí zhōng zài yī jiān dà bàn gōng shì zhōng fù zé yī qiē dǎ zì yè wù de yī qún dǎ zì yuán。
A typing pool is a group of typists, in one large office, who do all the typing for a company.- chú fēi shì fǎn gé mìng wén yì jiā， cái yòu suǒ wèi rén mín shì“ tiān shēng yú chǔn de”， gé mìng qún zhòng shì“ zhuān zhì bào tú” zhī lèi de miáo xiě。
Only counter-revolutionary writers and artists describe the people as "born fools" and the revolutionary masses as "tyrannical mobs".- bù lùn tā shì fǒu shì měi gè yòng hù dōunéng dé dào de web liú lǎn qì huò zhě shì yī gè qún jiàn yìng yòng chéng xù， suí chù dōukě yǐ jiē rù de sī xiǎng shì guān jiàn。
Whether it's a Web browser or a groupware application that is available to every user, "the idea of ubiquitous access is the key."- dì 'èr， zhōng guó hóng sè zhèng quán shǒu xiān fā shēng hé néng gòu cháng qī dì cún zài de dì fāng， bù shì nà zhǒng bìng wèi jīng guò mín zhù gé mìng yǐng xiǎng de dì fāng， lì rú sì chuān、 guì zhōu、 yún nán jí běi fāng gè shěng， ér shì zài yī jiǔ 'èr liù hé yī jiǔ 'èr qī liǎng nián zī chǎn jiē jí mín zhù gé mìng guò chéng zhōng gōng nóng bīng shì qún zhòng céng jīng dà dà dì qǐ lái guò de dì fāng， lì rú hú nán、 guǎng dōng、 hú běi、 jiāng xī děng shèng
Second, the regions where China's Red political power has first emerged and is able to last for a long time have not been those unaffected by the democratic revolution, such as Szechuan, Kweichow, Yunnan and the northern provinces, but regions such as the provinces of Hunan, Kwangtung, Hupeh and Kiangsi, where the masses of workers, peasants and soldiers rose in great numbers in the course of the bourgeois-democratic revolution of 1926 and 1927.- tā men bù shì bù zhī dào tā men shì zài tóng jì shù chāo qún de rén jìng zhēng。
They are not unaware that they are contesting with a walk-away winner.- dǎng zhāng cǎo 'àn de zǒng gāng， zhuózhòng dì zhǐ chū liǎo dǎng bì xū bù duàn dì fā yáng dǎng de gōng zuò zhōng de qún zhòng lù xiàn de chuán tǒng， bìng qiě zhǐ chū liǎo zhè gè rèn wù yóu yú dǎng chéng liǎo zhí zhèng de dǎng 'ér yòu gèng jiā zhòng dà de yì yì。
The General Programme in the draft Constitution stresses that the Party must unceasingly carry forward the tradition of the mass line in Party work and points out that since the Party is now in power, this task has acquired even greater significance than before.- jiān chí yòng mǎ kè sī liè níng zhù yì、 máo zé dōng sī xiǎng hé dèng xiǎo píng lǐ lùn wǔ zhuāng quán dǎng、 jiào yù rén mín， bù duàn jiě fàng sī xiǎng、 shí shì qiú shì， yǔ shí jù jìn、 kāi tuò chuàng xīn， zūn zhòng qún zhòng de shǒu chuàng jīng shén， tōng guò shí jiàn lái jiǎn yàn hé fā zhǎn dǎng de lǐ lùn hé lù xiàn fāng zhēn zhèng cè。
Attach equal importance to both material and spiritual civilization and run the country by combining the rule of law with the rule of virtue. Socialist spiritual civilization is an important attribute of socialism with Chinese characteristics. Basing ourselves on China's realities, we must carry forward the fine tradition of our national culture and absorb the achievements of foreign cultures in building socialist spiritual civilization. We should unceasingly upgrade the ideological and ethical standards as well as the scientific and cultural qualities of the entire people so as to provide a strong motivation and intellectual support for the modernization drive.- yīng yǔ zuò wéi suǒ yòu zú qún zhī jiān de gòng tóng yǔ， dì wèi wú kě zhì yí yě méi yòu gǎi biàn， huá rén yǔ huá rén jiā tíng yīn cǐ kě néng yào miàn duì xuǎn zé， zài jiā tíng chéng yuán zhī jiān huò péng yǒu zhī jiān dào dǐ shì jiǎng“ yīng yǔ hái shì huá yǔ”？ ( ér bù shì tóng shí shǐ yòng yīng yǔ yǔ huá yǔ。 )
While the status of English as a common language among all ethnic communities remain unchallenged and unchanged, Chinese and Chinese families may still have to make a choice between "English or Mandarin" (and not both"English and Mandarin") such as among family members and between friends.- yīng yǔ zuò wéi suǒ yòu zú qún zhī jiān de gòng tóng yǔ， dì wèi wú kě zhì yí yě méi yòu gǎi biàn， huá rén yǔ huá rén jiā tíng yīn cǐ kě néng yào miàn duì xuǎn zé， zài jiā tíng chéng yuán zhī jiān huò péng yǒu zhī jiān dào dǐ shì jiǎng“ yīng yǔ hái shì huá yǔ”？（ ér bù shì tóng shí shǐ yòng yīng yǔ yǔ huá yǔ）
While the status of English as a common language among all ethnic communities remain unchallenged and unchanged, Chinese and Chinese families may still have to make a choice between "English or Mandarin" (and not both "English and Mandarin") such as among family members and between friends.- wèi kāi huà de bù wén míng de rén qún zhōng de rén。
a member of an uncivilized people.- zhè yàng de yī qún rén； wèi gǎi biàn xìn yǎng de rén
Such persons considered as a group; the unconverted.- wǒ dé chéng rèn wǒ bù zhī dào zěn me kè fú zhè gè wèn tí。 rú guǒ méi yòu qún tǐ yā lì cù shǐ rén men gǎi biàn zhè xiē lìng rén yàn 'è de xíng wéi， wǒ yě bù zhī dào tā men huì bù huì yīn cǐ biàn dé gēn shēn dì gù 'ér nán yǐ gēnggǎi。
I must confess that I do not know where the real solution lies, or whether these unedifying character traits, if left uncorrected and in the absence of a strong peer pressure for change, will become too deeply-entrenched to get rid of later.- tā néng gòu shǐ wǒ men dǎng dé dào qún zhòng de jiān dū， kè fú dǎng yuán duò luò fǔ huà de wēi xiǎn， jí shí fā xiàn tóu jī fènzǐ yǐ jí pò huài fènzǐ 'ér qīng xǐ chū dǎng；
It can keep the Party under the supervision of the masses, so that Party members can avoid the danger of becoming degenerate and so that careerists and saboteurs can be uncovered and expelled from the Party before it is too late.- zhèng yīn wéi tài dù xiān míng liǎo， gěi jī jí fènzǐ gǔ liǎo qì， zhōng jiān qún zhòng cái néng zhàn guò lái。
The fact that the leading cadres take an unequivocal stand encourages those who are firmly opposed to disturbances and helps to persuade those who are undecided on the matter.
|
|
|