约中英慣用例句:
  • 約翰和瑪麗結婚後似乎感情很融洽。
    John and Mary seem to get along very well in double harness.
  • 我與哈羅德約好下周四見面，你能來見見面嗎？
    I've made a date with Harold for next Thursday. Will you be able to come to the meeting?
  • 我的名字叫約翰·哈帕。我相信你們為我保留了房間了。
    My name's John Harper. I believe you have a reservation for me.
  • 我的名字叫約翰哈帕。我相信你們這我保留了房間了。
    My name 's John Harper. I believe you have a reservation for me.
  • 如您能退票並將支票款額記在約翰哈珀的名下，我們將不勝感謝。
    We would appreciate your refunding their price, making check payable to John Harper.
  • 納斯特，托馬斯1840－1902德裔美國社論卡通畫傢，他刊登在《哈潑周刊》上的作品對特威德集團在紐約市的垮臺很有影響。他還曾創作象徵共和黨的大象和民主黨的毛驢形象
    German-born American editorial cartoonist whose caricatures in Harper's Weekly contributed to the downfall of the Tweed Ring in New York City. He also established the donkey and the elephant as symbols of the Democratic and Republican parties.
  • 加強對糧食播種、收穫、儲運、加工等各個環節的管理，推廣運用節能機械，節約糧食:在生産環節，通過對種子精選、加工和包衣處理，提高種子質量，減少用種量；
    The management of all grain production links -- sowing, harvesting, storage, transportation and processing -- will be improved and energy-saving machinery widely applied along with methods to prevent wastage. The quality of seeds will be improved and the quantity of seeds used will be reduced through selection, processing and coating.
  • 比賽結束以後，約翰和他的朋友到街角的一傢小吃店去吃東西。
    John and his friends went to a hash house around the corner after the game.
  • 每當你高效率地完成了一項工作或是解决了一個難題時，你不僅僅是節約了時間，而是在使你的生活更加快樂。
    Whenever you streamline a task or eliminate a hassle，you don't just save time. You make your life more pleasant.
  • 這樣，我就會知道你信守和我的主人的約言了。
    In this way I shall know that thou hast kept faith with my master.
  • 前[紐約]市文化局調查主任哈徹告訴聯邦陪審團說：怒氣衝衝的邁爾森帶領着她的三個高級幕僚闖入她的辦公室。
    Gwendolyn Hatcher, former inspector general of the city Department of Cultural Affairs, told a federal jury that an outraged Myerson stormed into her office with three of her top aides in tow.
  • 約翰·史密斯是市長一派雇用來破壞他人名譽的作傢，他按時攻擊所有其他的侯選人。
    John Smith is the hatchet man for the Mayor's Party; he smears all the other candidates regularly.
  • 沒有比忘恩負義更令人憎恨的惡行了-約瑟夫·普裏斯蒂。
    no vice is universally as hateful as ingratitude- Joseph Priestly.
  • 出於顯而易見的原因，初次約會就把自己的情況全盤托出會後患無窮。
    For obvious reasons, telling all of your business on a first date can come back to haunt you.
  • 將軍澳南面會闢拓一幅約104公頃的土地，供深水海旁工業及潛在危險設施之用。
    About 104 hectares of land south of Tseung Kwan O will be developed for deep waterfront industries and potentially hazardous installations.
  • 我們在黎明起程, 直駛紐約。
    We set sail at dawn and headed for New York.
  • 公園占地約1215公頃，其中包括760公頃的森林緑地、50公頃的中華民族博物館以及405公頃的國際展覽體育中心，賽後將成為全市最高品位的文化、休閑、健身區域。
    Covering a total area of 1,215 hectares, the Olympic Green consists of 760 hectares of woods and grassland, a 50-hectare Chinese Nationalities Museum and a 405-hectare International Exhibition and Sports Center. The Olympic Green will become a state-of-the-art center of cultural, creational and sports activities in Beijing.
  • 大膽破格，創新性魯莽或無視任何約束，如那些用慎重，規矩或傳統來強加的約束
    Bold or insolent heedlessness of restraints, as of those imposed by prudence, propriety, or convention.
  • 當約翰看見福瑞德走進他時，他轉過身子，避而不見。
    When John saw Fred approaching, he turned on his heel.
  • 他大約像你那麽高.
    He's about the same height as you.
  • 約翰在父親死後繼承了一大筆遺産。
    John fell heir to a large fortune when his father died.
  • 若老約翰死後無繼承人，其財産將歸國傢所有。
    If old John died without an heir, his property would revert to the state.
  • 喂。海倫，我是約翰。
    Hello, Helen. This is john.
  • 空氣一種無色、無嗅、無味的氣體混合物，主要由氮氣（約占78％）和氧氣（約占21％）組成，還有少量的氬、二氧化碳、氫、氖、氦及其它氣體
    A colorless, odorless, tasteless, gaseous mixture, mainly nitrogen(approximately78 percent) and oxygen(approximately21 percent) with lesser amounts of argon, carbon dioxide, hydrogen, neon, helium, and other gases.
  • 他堅决去紐約了。
    He made hellbent for New york.
  • "嗨,約翰!你好嗎?"
    "Hello, John! How are you?"
  • 喂，我是約翰。
    Hello, this is John.
  • 紐約州西威姆斯坦市的一傢小進出口公司估計，利用iphone該公司每月可節省1200-1500美元。
    A small import/export house in West Hemp stead, N.Y., estimates that the company saves from $1,200 to $1,500 per month with the IPhone.
  • 我說，你不是約翰・亨利嗎?
    I say, aren't you John Henry?
  • 約翰戲弄了亨利，第二天亨利就對他進行了報復。
    John played a joke on Henry, and next day Henry got back at him.
  • 我說，你不是約翰·亨利嗎？
    I say, are not you John Henry?
  • 我說，你不是約翰。亨利嗎？
    I say, is not you john henry?