离中英慣用例句:
  • 俄裏俄國的直綫距離測量，大約等於一英裏的三分之二
    A Russian measure of linear distance equivalent to about two thirds of a mile.
  • 這表明船要離港了。
    That means the liner is about to leave the port.
  • 那種新式超音帶噴氣客機以能持續在高空作長距離飛行而著稱。
    That new supersonic jet liner has a reputation, for being able to keep on flying for long distances at high altitude without stopping.
  • 這次你說得太過分了！我再也不想聽你那些粗暴的語言－－－請離開我的傢！。
    This time you've gone too far! I'll not listen to your rude remarks any linger—please leave my house!
  • 萊拉納說小羚羊跟在自己親生母親的身後不捨離去，但是"獅媽媽"最終還是將小羚羊追了回來，帶在自己的身邊。
    Leirana said the calf tried to follow its mother, but was pursued by the lioness who eventually won "her" baby back.
  • 與此同時，外資銀行和投資者將資金從香港市場撤離，更造成香港銀行銀根短缺；
    At the same time, overseas banks and investors moved their funds out of the Hong Kong market, thereby reducing further the liquidity in our banking system.
  • 輪船四日前已駛離裏斯本。
    The ship was four days out from Lisbon, ie had left Lisbon four days earlier.
  • 我們的船離開裏斯本後在海上搖晃顛簸了２天。
    We rolled and pitched for two days after leaving Lisbon.
  • 狼匆匆嚮森林逃離去。
    The wolf lit out for the forest.
  • oracle9ilite是一組集成的技術，可為開發、部署和管理離綫移動應用程序提供關鍵基礎架構。
    Oracle9i Lite is an integrated set of technologies that provide critical infrastructure for developing, deploying, and managing offline mobile applications.
  • 新加坡人具有很高的教育水平，衹可惜人們一旦離開了學校便對文學失去興趣。
    We are a highly-educated, highly-literate nation that loses its interest in literature the minute we leave school.
  • ??長距離步行者每升血液中所含的載脂蛋白ii(一種與心髒病有關的“有害”脂肪)平均不到0.05剋。
    At the end, each litre of blood from the long walkers contained on average 0.05 grams less apolipoprotein II, a "bad" fat that is linked with heart disease.
  • 銀行貸款利率高得太離譜。
    The band loan rate is unbelievably high.
  • 那小女孩不願離開她的母親。
    The little girl was loath to leave her mother.
  • 使離開故鄉；使離開原地
    To remove from a native or usual locality.
  • 部隊為在外作戰的士兵提供瓶裝抗菌水、洗手液，並警告他們離當地食品遠一點。
    Combat troops out in the field are given bottles of anti-bacterial hand lotion and warned to stay away from locally-grown produce.
  • 離子間的位於或發生於離子之間的
    Located or occurring between ions.
  • 離傢時把門鎖上。
    Lock the door when you leave.
  • 趨嚮或背離外部刺激的一種運動反應。
    a locomotor response toward or away from an external stimulus.
  • 橢圓到兩定點的距離的和為常數的點的軌道
    The locus of points for which the sum of the distances from each point to two fixed points is equal.
  • 雙麯綫有兩條分支的一個平面麯綫，由一個平面與一個直立的圓錐以與錐的中軸相平行的角度相切而成，它是切點的軌跡，在這個軌跡上任何點與給定的兩點之間的距離變化是個常數
    A plane curve having two branches, formed by the intersection of a plane with both halves of a right circular cone at an angle parallel to the axis of the cone. It is the locus of points for which the difference of the distances from two given points is a constant.
  • 你有了工作我很高興，但是你要離開我又很難過。你其實就像我的傢裏人一樣，而不是個房客。
    I'm glad you got the job but I'm sorry you're leaving. You've been more like one of the family than a lodger.
  • 自離開學校後，我一直寄宿在史蒂文森傢。
    I've been lodging with Stevensons since I left school.
  • 嚮警察局作了盟誓的供述以後，他纔准許離開。
    After lodging a sworn statement with the police, he was allowed to leave.
  • 結帳離開結帳並且離開旅館或其它住所
    To settle one's bill and leave a hotel or other place of lodging.
  • 離開現實工作而空談遠大理想，就會脫離實際。
    But to talk big about the lofty ideal without doing any practical work will get one divorced from reality.
  • 他已不在這裏；我看看他今天上午離開時登記了沒有。
    He’s no longer here; I’ll see if he logged out this morning.
  • 離倫敦有二十英裏。
    It is 20 miles from London.
  • "妻子和兩個孩子離他而去後,他很孤獨。"
    "When his wife amd two little children left him, he was very lonely."
  • 她一生離群索居.
    She's been a loner all her life.
  • 為遠離並盼望熟悉的人和事而感到不快樂。
    unhappy at being away and longing for familiar things or persons.
  • 東距兩地間經度差，指嚮東移動的距離
    The difference in longitude between two positions as a result of movement to the east.