的中英惯用例句:
| - 他们试制了一种衬冬衣和被子用的泡沫塑料。
They trial-produced a plastic foam for lining winter clothes and quilts. - 在军营中被子通常是这样折叠的。
In the army camp the quilts are usually folded in this manner. - 闲荡将自己处于一种毫无目标的或毫无效果的态度之中
To occupy oneself in an aimless or ineffective manner. - 羽绒绒鸭毛,用作被子和枕头的芯子
The down of the eider duck, used as stuffing for quilts and pillows. - 无目的地行动者
One who acts in an aimless manner. - 用稻草填充的一种垫子,或用棉被制成;可以当作床来用。
a mattress filled with straw or a pad made of quilts; used as a bed. - 1996年至2001年,全国各级财政救灾支出达到212.6亿元,向3.9亿人次的灾民提供粮食、衣被等救助。
From 1996 to 2001, such expenditures reached 21.26 billion yuan-worth nationwide, providing food, clothing and quilts for 390 million disaster victims. - 缺少目的的;无意义的或无目标的
Lacking a purpose; meaningless or aimless. - 而一心只管自家事的人无甚嫉妒的由来,因为嫉妒是一种爱游荡的感情,它总在街头闲逛,不肯呆在家里,所以古人说:“好管闲事者必定没安好心。”
Neither can he, that mindeth but his own business, find much matter for envy. For envy is a gadding passion, and walketh the streets, and doth not keep home: Non est curiosus, quin idem sit malevolus. - 阿的平商标名称,用于预防疟疾的阿的平氢氯化物制剂
A trademark used for an antimalarial preparation of quinacrine hydrochloride. - 他没有目标的到处走。
He is aimless to walk around. - 梅花形的五点排列成的梅花状的,与之有关的或形成梅花状的
Of, relating to, or forming a quincunx. - 金鸡纳树一种金鸡纳属的树木和灌木,原产于安第斯山区,其树皮含有治疗疟疾的药用生物碱奎宁和奎尼定,因而被栽植
Any of several trees and shrubs of the genus Cinchona, native chiefly to the Andes and cultivated for bark that yields the medicinal alkaloids quinine and quinidine, which are used to treat malaria. - 无目的从一个地方到另一个。
aimless wandering from place to place. - 杜松子酒和奎宁水混合成的酒。
gin and quinine water. - 潦草的字迹难以辨认的字迹,胡乱的涂鸦
Illegible handwriting or aimless scribbling. - 奎宁是治疗疟疾的特效药。
quinine is a specific for malaria. - 奎宁是有效的疟疾预防药。
Quinine is an effectual preventive for malaria. - 酸橙或柠檬味的碳酸水,含有奎宁。
lime- or lemon-flavored carbonated water containing quinine. - 四种基本感觉之一;强烈的而且不舒服的;如金鸡纳霜的味道。
one of the four basic taste sensations; sharp and disagreeable; like the taste of quinine. - 奎尼丁一种无色的晶体状生物碱,c20h24n2o2,类似于奎宁,用于治疗疟疾和某些心脏疾病
A colorless crystalline alkaloid, C20H24N2O2, resembling quinine and used in treating malaria and certain heart disorders. - 奎诺酊将金鸡纳树皮中提取结晶生物碱之后,剩下来一种黑褐色的生物碱混合物,用作奎宁的替代物
A brownish-black mixture of alkaloids remaining after extraction of crystalline alkaloids from cinchona bark, used as a quinine substitute. - 奎宁完全是专门对付疟疾的;特效药;特种染色剂是对特定结构元素有特殊亲和力的染色剂。
quinine is highly specific for malaria; a specific remedy; a specific stain is one having a specific affinity for particular structural elements. - 醌型化合物一种在结构或物理性质方面类似奎宁的物质
A substance resembling quinone in structure or physical properties. - 在城镇郊外树立起的路标不是把旅游者引向阿拜德茵,而是引向“美国五胞胎市”。
Signposts erected on the outskirts of the town directed tourists not to Aberdeen, but to 'Quint- City U. S. A. - 罪恶的化身
The quintessence of evil. - 约翰是礼貌的典范。
John is the quintessence of good manners. - 「可持续发展」概念的精髓在於周全的发展:在发展的过程中,我们要兼顾经济、社会和环境三方面的考虑。
The quintessence of "sustainable development" lies in well-planned development. In the course of development, we should take the social, economic and environmental objectives into account. - 毛泽东同志在延安为中央党校题了“实事求是”四个大字,毛泽东思想的精髓就是这四个字。
Comrade Mao Zedong wrote a four-word motto for the Central Party School in Yan'an: "Seek truth from facts."These four words are the quintessence of Mao Zedong Thought. - 毛泽东同志在延安为中央党校题词,就是“实事求是”四个大字,这是毛泽东哲学思想的精髓。
Comrade Mao Zedong wrote the four-word motto "Seek truth from facts" for the Central Party School in Yan'an, and these words are the quintessence of his philosophical thinking. - 更何况,教育的本质在于启发人们的思想,发展他们的潜能和创造力,而不是不断的埋头苦读,不惜任何代价争取好成绩。
Moreover, it would surely defeat the quintessence of education which is to open up one’s mind to develop potential and creativity, and not merely to slog relentlessly for better grades at all costs. - 民意调查已经成了初选选战最典型的假事件。
Poll have become the quintessential pseudo- event of the preprimary campaign.
|
|
|