特中英惯用例句:
| - 格罗兹尼俄国西南部的一城市,位于阿斯特拉罕西南。为1893年发现的大面积油田的中心。人口393,000
A city of southwest Russia southwest of Astrakhan. It is the center of extensive oil fields discovered in1893. Population,393, 000. - 我还要说一说,我们有些高级干部不仅自己搞特殊化,而且影响到自己的亲属和子女,把他们都带坏了。
I would also like to say that privilege-seeking by some of our senior cadres has affected their relatives and children, leading them astray. - 看来茶黄素改善了咖啡因的苦味,咖啡因改善了茶黄素的涩味,从而赋予红茶饮料以特有的"清爽味"。
It appears that theaflavins modify the bitterness of caffeine and caffeine the astringency of theaflavins, giving the beverage its characteristic briskness. - 这种饮料的颜色,以及许多味道,特别是涩味,都是由于这些多酚化合物的缘故,或者说是由于它们在红茶中的氧化产物的作用。
The color of the beverage and much of its taste, especially astringency, is attributed to these polyphenolic compounds, or to their oxidation products in black tea. - 占星根据某一特定时刻行星与恒星的位置制成的天宫图来进行预言,例如预言一个人的未来
An astrological forecast, as of a person's future, based on a diagram of the aspect of the planets and stars at a given moment. - 我一直认为占星学是他的特殊爱好。
I have always supposed that astrology is his particular hobby. - 到2002年10月13日为止,美国女宇航员佩吉·惠特森已经在太空度过了漫长的130天。她对自己的太空生活感到愉快而满意,如果真的要问有什么麻烦的话,也许是她带上了太多的虾到太空来。
Peggy Whitson, the American astronaut spending her 130th day in space, said on Sunday that she was happy in orbit, but maybe she brought along too much shrimp. - 霍尔,(马尔古里特)拉德克利夫1886-1943英国作家,其作品孤独之源(1928年),最初被认为是淫秽作品而在伦敦和美国遭禁
American astronomer who discovered and named the two satellites of Mars, Deimos and Phobos(1877). - 在平滑的玻璃上,这种金属会形成很完美的薄膜,特别适合于制作天文望远镜的镜面。
On smooth glass the metal makes a perfect film, especially suitable for astronomical mirrors. - 艾博特,查尔斯·格林雷1872-1973美国天体物理学家,以其对太阳系辐射的开创性研究而闻名
American astrophysicist noted for his pioneering study of solar radiation. - 拜里基基里巴斯的行政中心,位于太平洋中西部的吉尔伯特群岛北部的塔拉瓦环礁上。人口1,956
The administrative center of Kiribati, on Tarawa atoll in the northern Gilbert Islands of the west-central Pacific Ocean. Population,1, 956. - 基里巴斯太平洋中西部靠近赤道的一个岛国。它包括以前的吉尔伯特群岛,大洋岛,菲尼克斯群岛和莱恩群岛。1979年该国从大不列颠中独立出来。位于塔拉瓦环礁上的拜里基是行政中心。人口56,213
An island country of the west-central Pacific Ocean near the equator. It includes the former Gilbert Islands, Ocean Island, and the Phoenix and Line islands. The country became independent from Great Britain in1979. Bairiki, on Tarawa atoll, is the administrative center. Population,56, 213. - 第一位有机分子中离特定碳原子最近的位置,在此位置上原子或自由基可以被取代
The first position from a designated carbon atom in an organic molecule at which an atom or radical may be substituted. - 原子核中的质子数、中子数为幻数或者均为幻数时,其稳定性和结合能均较平均值为大,且具有其他特性。
the atomic number of an extra stable strongly bound atomic nucleus: 2, 8, 20, 28, 50, 82 or 126. - 德谟克利特希腊哲学家,他发展了宇宙原子论,并拥护以自制和安乐为人生目标的学说
Greek philosopher who developed an atomist theory of the universe and espoused the doctrine that pleasure, along with self-control, is the goal of human life. - 包含相同类型原子的闭合环,特别是碳原子。
containing a closed ring of atoms of the same kind especially carbon atoms. - 无调性的,不成调的缺乏中心旋律或主旋律的;以无调性为特征的
Lacking a tonal center or key; characterized by atonality. - 红军革命军事委员会特慎重地向南京政府诸公进言,在亡国灭种紧急关头,理应翻然改悔,以‘兄弟阋于墙外御其侮’的精神,在全国范围、首先在陕甘晋停止内战,双方互派代表磋商抗日救亡的具体办法。
The Revolutionary Military Commission of the Red Army hereby solemnly advises the gentlemen of the Nanking government at this critical juncture, when our country and people are threatened with imminent destruction, to make a determined effort to atone for past misdeeds and end the civil war in the whole country, to join forces against attacks from without in the spirit of brothers quarrelling at home, and first of all end the civil war in Shensi, Kansu and Shansi, whereupon both sides should appoint delegates to discuss specific measures for resisting Japan and saving the nation. - 以遗传性过敏为特征的皮炎。
dermatitis characterized by atopy. - 关于萎缩的,或有萎缩特征的。
relating to or characterized by atrophy. - 消耗病,痨病以身体或身体的一部分萎缩或消蚀为特点的一种疾病
A disease characterized by the wasting away or atrophy of the body or a part of the body. - 豁免给予特赦、豁免
To attach an indulgence to. - 在基辛格秘密来巴黎与中国大使馆黄镇会晤时,他一直被安排在美国驻巴黎使馆武官沃尔特斯的住处。
When he came secretly to Paris to meet the Chinese ambassador, Huang Zhen, Kissinger was made to stay with Walters,the military attache of the American Embassy in Paris. - 属于某事的特殊重点。
special emphasis attached to something. - 李.雅科卡终于当上了福特汽车公司的总裁。
Leo Ioacoco attained the position of President of the Ford Motors. - 为了特殊事件或特殊目的的出席。
attendance for a particular event or purpose. - 对某事进行特殊的注意。
pay special attention to. - 通过特别的关注观察。
observe with special attention. - 玛格丽特善于成为焦点。
And good at getting attention. - 一个频带的上下界频率之间差的一种度量,以周期/秒表示。在该频带中,任何一频率的衰减(对中心频率而言)小于一个特定的值(通常为半功率或3分贝)。
A measurement of the difference in cycles/sec between the limiting frequencies of a band in which the attenuation of any frequency, with respect to the central frequency, isless than a specified value(usually half power or three db). - 目前已办结23件,主要有大庆联谊石化股份有限公司专项审计、广东湛江特大走私受贿案审计查证等,为有关部门认定违法犯罪事实起到了重要作用。
At present, the National Audit Office has completed attestation for 23 cases, among which the typical ones are the audit of Daqing Lianyi Oil and Chemical Industrial Co. Ltd. and the audit attestation of the extraordinarily serious case of smuggling in Zhanjiang city, Guangdong Province, which has played an important role in helping competent departments to clear criminal facts and mete out legal liabilities.. - ”亚特兰大的一位朋友劝他去南方,不久他就成了像“艾迪阁楼”这种亚特兰大流行歌曲作者的夜总会的常客。
A friend from Atlanta convinced him to head south, and Mayer soon became a regular at such Atlanta songwriters' nightspots as Eddie's Attic.
|
|
|