然中英慣用例句:
  • 采摘成熟的橄欖，用????水浸泡，然後曬幹，或腌漬，或罐裝保存，或放在油中保存。
    olives picked ripe and cured in brine then dried or pickled or preserved canned or in oil.
  • 你當然可以帶你約的異性朋友來參加我們的社交聚會。
    Of course you can bring your date to our party.
  • 使用天然肥料比使用化肥使莊稼長得更好。
    The use of natural fertilizer can bring the crops on nicer than the use of chemical fertilizer.
  • 他突然停了下來。
    He was brought up short.
  • 那登山者在懸崖邊突然站住了。
    The climber made a sudden stand at the brink of the precipice.
  • 日本不能占領全中國，然而在它一切力所能及的地區，它將不遺餘力地鎮壓中國的反抗，直至日本的內外條件使日本帝國主義發生了進入墳墓的直接危機之前，它是不會停止這種鎮壓的。
    Japan cannot occupy the whole of China, but she will spare no effort to suppress China's resistance in all the areas she can reach, and will not stop until internal and external developments push Japanese imperialism to the brink of the grave.
  • 稍具善念者在目睹了雞鴨牛羊豬被如此不人道對待之後，都會省悟這種自私的行為衹是在踐踏生命，用自以為聰明的非自然手段達到享受的目的，衹會一步步將人類引嚮滅亡的邊緣。
    After seeing how inhumanely these chickens, ducks, cows, lambs and pigs are treated, anyone with an ounce of compassion would realise that these selfish actions desecrate life itself. Using these unnatural methods for the purpose of human enjoyment would only push mankind towards the brink of destruction.
  • 稍具善念者在目睹了雞鴨牛羊豬被如此不人道對待之後，都會省悟這種自私的行為衹是在踐踏生命，用非自然手段達到享受的目的，衹會一步步將人類引嚮滅亡的邊緣。
    After seeing how inhumanely these chickens, ducks, cows, lambs and pigs are treated, anyone with an ounce of compassion would realize that these selfish actions desecrate life itself. Using these unnatural methods for the purpose of human enjoyment would only push mankind towards the brink of destruction step by step.
  • 公爵夫人雖然是有名的社交界女主人，卻明顯流露出冷冰冰的表情
    The duchess, though well-known as a society hostess, conveyed an unmistakably brittle air.
  • 一種重而脆的鉑屬金屬元素，用於製合金，與鉑或鋨形成天然合金。
    a heavy brittle metallic element of the platinum group; used in alloys; occurs in natural alloys with platinum or osmium.
  • 當她丟掉真的鑽石別針時，茫然不知所措。
    She was at a loss when she lost her genuine diamond broach.
  • 試圖使船免受突然橫轉
    Tried to keep the boat from broaching to.
  • 他們設法使船在波濤洶涌的海面上不突然橫轉。
    They managed to keep the boat from broaching to in the heavy seas.
  • 一片廣袤的、自然美未受破壞的郊野
    A broad expanse of unspoilt country
  • 我覺得這有點過分，居然連我的信也不回！
    I thought it was a bit off, not even answering my letter!
  • 為了應付課外補習的負擔，學生的學校生活素質，必然會受到影響。他們無法在下課後或學校假期，享受他們感到有興趣的事物，開拓他們的視野。
    Consequently, the quality of school life is inevitably affected as numerous students struggle to cope with the burden of additional subject learning outside the class room, instead of enjoying their pet interests after school and during vacation in order to broaden their horizons.
  • 直率地說，詹姆斯做了很多工作，但有人仍然得跟在他後面補課。
    Broadly speaking James does adequate work, but somebody else still has to follow behind him to dot the i's and cross the t's.
  • 一直嚮前走到百老匯大街，然後嚮右拐。
    Keep on till you reach Broadway, then turn right.
  • 表面撒糖的奶油凍，然後烤製。
    custard sprinkled with sugar and broiled.
  • 他們突然唱起歌來。
    They broke into song.
  • 這個消息突然傳開了。
    The news broke unexpectedly.
  • 暴風雨一下子突然大作。
    The storm broke soon.
  • 她突然發出一聲喘息。
    A gasp broke from her.
  • 他突然停止了談話。
    He broke short the conversation.
  • 她突然笑起來了。
    She broke into a laugh.
  • 她突然破口大駡。
    She broke out in curses.
  • 不知怎麽的，他想引起黑發姑娘的註意，想趁這個姑娘要乘的飛往什麽地方去的班機還沒離開之前，請她喝上一杯。然而，儘管他認為她嚮他這邊張望了一小會兒，但他在酒吧的陰暗處，吸引不了她的秋波。
    He wants somehow to attract the brunette’s attention, to invite her to have a drink with him before her own flight leaves for wherever she is traveling, but even though he believes for a moment she is looking his way he cannot catch her eye from out of the shadows of the bar.
  • 雖然經常刷牙對於牙齒健康很重要，但研究人員指出，某些人可能具有發生牙科疾病的遺傳傾嚮。
    While regular brushing and flossing remain essential to good dental health, the research indicates that some people may have a genetic tendency to dental problems.
  • 她是一個很好的監工，3個小時裏，我們不停地把罐裝食品從架子上拿下來，用羽毛撣彈去每個罐頭上的灰塵，然後重新把它們碼放好。
    She was a task master. We spent three hours taking canned goods off the shelves and, with a feather duster, brushing each can to get the dust off, and then re-stacking them neatly.
  • 冷落；斷然拒絶
    A snub; a brushoff.
  • 哈薩姆，（腓特烈）·柴爾德1859－1935美國畫傢，擅於用明亮的色彩和突兀的筆觸描繪城市街道的景色和自然景觀，作品有波士頓的雨天（1885年）
    American painter who used brilliant colors and bold brushwork to depict city street scenes and natural landscapes in works such as Rainy Day in Boston(1885).
  • 伊拉剋政權派出行刑隊，殺害那些不願為一個殘酷的政權賣命，毅然投身自由的伊拉剋人。
    It has sent execution squads to kill Iraqis who choose freedom over fighting for a brutal regime.