标中英惯用例句:
  • 在这里输入ansi/itut14位点编码之前，必须已经在一个ipcr表中输入该点编码的网络标识符。
    Before the point ANSI/ITUT_14 bit point code can be entered here, the network identifier of the point code must have been entered on an ipcr form.
  • 在pl／1语言中，当预处理程序变量或入口名的值不能替换源程序文本中相应的标识符时的状态。
    In PL/1, the state in which a preprocessor variable or entry name is said to be when its value cannot replace the corresponding identifier in source program text.
  • uddi规范2.0版中提供了一种机制，使得第三方实体能够注册新的分类法或标识符模式，而对于校验流程也是完全由这样的第三方控制，uddi注册中心将会使用第三方提供的机制来处理对内容的检查。
    UDDI version 2 provides the ability for third parties to register new taxonomies and identifier schemes, and then control the validation process used by UDDI to perform such checks.
  • 一种词汇单位，在某些上下文中表征某种语言的构造。例如，在某些上下文中，if表示一种条件语句。注：关键字通常采用标识词的形式。
    A lexical unit that, in certain contexts, characterizes some language constructions. Example: In some contexts, IF characterizes an if-statement. Note: A keyword normally has the form of an identifier.
  • checked:将一个tmodel归于这个分类类别下即表示这样一个分类类别tmodel，或是标识符tmodel，或是命名空间tmodel有一个合适的已注册的合法性检验服务(可参阅uddi操作入口规范2.0版的附录a部分)。
    checked: Marking a tModel with this classification asserts that it represents a categorization, identifier, or namespace tModel that has a properly registered validation service per the UDDI Version 2.0 Operators Specification Appendix A.
  • 标记模糊不清，难以识别。
    The markings are so blurred that it is difficult to identify.
  • 为标识某一给定的项所需的详细说明。
    The details required to identify a given item.
  • 一种用来标志一信息块开头的信号。同synchronizingsignal。
    A signal used to identify the beginning of a block.
  • 指纹鉴定以特殊的标记或特征来鉴别
    To identify by means of a distinctive mark or characteristic.
  • 如果你在鸟腿上套上标记环，以后就能认出它。
    If you band the bird's leg, you can identify it later.
  • 有共同的意识形态、一起试图达到某一大体目标的一群人。
    a group of people with a common ideology who try together to achieve certain general goals.
  • 快速以太网只用了十三个月就获得了ieee802.3标准的批准。
    Fast Ethernet won IEEE 802.3 standards approval in a mere 13 months.
  • 在数据通信中，由ieee推荐的一种标准，用于处理局域网的物理层和数据链路层。
    In data communications, a proposed standard by IEEE for local area networks dealing with the physical and data link layers.
  • ieee正在实施对全双工快速以太网进行标准化计划，这将在目前半双工的实施方法上提高带宽。
    The IEEE is moving ahead with plans to standardize full-duplex Fast Ethernet, which will raise bandwidth beyond current half-duplex implementations.
  • 到2000年底，全国基本实现普及九年义务教育和基本扫除青壮年文盲的目标。
    By the end of 2000, a nine-year compulsory education has been made universal by and large, and illiteracy among young and middle-aged people has been basically eliminated.
  • 人人都要做的事可用internet来描绘：它是一个基于标准的宽带网络，而不是可以或者不可以一起工作的网络之混合。
    What everyone wants to do is illustrated by the Internet: one standards-based, broad bandwidth network, not a mix of networks that may or may not work together.
  • 透明塑料膜含有一些绘画痕迹（如标签、色块）的透明膜，置于解说性的印刷品上以将其印于膜上
    A transparent sheet containing graphic matter, such as labels or colored areas, placed on illustrative matter to be incorporated into it.
  • 虚构的衡量或者比较的线或者标准。
    an imaginary line or standard by which things are measured or compared.
  • 答案如果是反面的，那么，学生在华文课学到创意，也只能写出比较有趣的文章，比较生动的游记，比较感人的散文，比较清新的诗歌，从华文教学的目标来说，这不能不算是一个成就，答案如果是正面的，学生学到创意也能在华文之外也表现得更有创意，华文老师的贡献岂不是更大吗？
    If the answer is no, students who have learnt creativity in Chinese lessons will only be able to write more interesting essays, more vivid travel journals, more touching discourses, and more imaginative poems. This is, of course, not a small achievement as far as the teaching of the language is concerned. If the answer is yes, students who have learnt to be creative are creative generally. This will be an even greater contribution of the Chinese language teachers.
  • 答案如果是反面的，那么，学生在华文课学到创意，也只能写出比较有趣的文章，比较生动的游记，比较感人的散文，比较清新的诗歌，从华文教学的目标来说，这不能不算是一个成就，答案如果是正面的，学生能在华文之外也表现得更有创意，华文老师的贡献岂不是更大吗？
    If the answer is no, students who have learnt creativity in Chinese lessons will only be able to write more interesting essays, more vivid travel journals, more touching and lyrical discourses, and more imaginative poems.This is, of course, not a small achievement as far as the teaching of the language is concerned. If the answer is yes, students who have learnt to be creative are creative generally. This will be an even greater contribution of the Chinese language teachers.
  • 按照这个计划，将购买一批比现有光学成像卫星更加敏锐的航天设备，并最终购买能够提供目标的不间断图像数据的设备，这是现有卫星所做不到的。
    The plan is to buy a fleet of birds with much keener eyes than today’s optical imaging satellites and eventually to purchase equipment that can, unlike current satellites, provide continuous visual data about a target.
  • 准确无误的逻辑；说标准法语；时间和方法是无误的；无过失的记录。
    faultless logic; speaks impeccable French; timing and technique were immaculate; an immaculate record.
  • 恐怕质量达不到标准，我方客户将会索赔，据说客户对上批货物也不满意。
    Afraid quality below standard our buyer claim imminent information last cargo also comment rnsatisf actuary
  • 恐怕质量达不到标准，我方客户将会索赔，据说客户对上批货物也不满意。
    AFRAID QUALITY BELOW STANDARD OUR BUYERS CLAIMS IMMINENT INFORMATION LAST CARGO ALSO COMMENTED UNSATISFIED ACTUALLY
  • 伊朗政府向各个商店颁布了指令，严令禁止生产和销售"不合道德标准的服装"：就是那种紧身的、太短的衣服。
    Authorities sent directives to shops to stop the production and sale of "immoral coats," which are body-clinging and too short, the newspapers reported.
  • 不屈挠的，不退让的在目标、原则或个性上不屈挠的；坚定不可动摇的
    Unyielding in purpose, principle, or temper; immovable.
  • １９８５年，中国政府正式宣布，分两步实现普及儿童免疫目标，即１９８８年以省为单位、１９９０年以县为单位儿童免疫接种率分别达到８５％。
    In 1985, the Chinese Government announced officially that its target for immunizing children would be realized in two steps, i.e. the inoculation rate of children would be 85 percent by 1988, counted at the provincial level, and again 85 percent by 1990, counted at the county level.
  • 爱国者的标准是，尊重自己民族，诚心诚意拥护祖国恢复行使对香港的主权，不损害香港的繁荣和稳定。
    A patriot is one who respects the Chinese nation, sincerely supports the motherland's resumption of sovereignty over Hong Kong and wishes not to impair Hong Kong's prosperity and stability.
  • 法证事务部的工作目标，是提供准确、高效率，而又公正的服务。
    The division aims to provide an impartial, accurate and efficient service to its clients.
  • 通过这些考验，法证事务部所订定的崇高目标──为本港提供公正而高效率的服务，才能保证得到落实。
    It also helps to ensure the achievement of high standards of excellence that the division sets itself and which are essential for an impartial and efficient service to the public of Hong Kong.
  • 答案就是即将问世的交换式令牌环网标准，即802.5r专用令牌环（dtr）。
    Its answer lies in the impending switched token-ring standard, called 802.5r Dedicated Token Ring (DTR).
  • 因此，源自美国的电子产品需求是个重要的指标。
    It is therefore imperative to note the demand of electronic goods from the US.