推中英慣用例句:
  • 保持外貿出口和利用外資的穩定增長，必然有利於推動國民經濟預期增長目標的實現。
    Therefore, the maintenance of stable growth in export and foreign investment utilization will surly help realize the expected growth target of the national economy.
  • 我對華、英兩種語文背景的人都熟悉，照我的推測，發表這意見的人，大概是受英文教育者，她對華族語言和文化隔膜，對本國教育過去的歷史發展與語文政策的改變，瞭解不深，因此對華文精英的概念産生誤解。
    From my experience with people from different educational background, I can surmise that the writer is English-educated. She may not be too familiar with the Chinese language and culture, and probably has little understanding of the history of our education system and the changes in our language policies.
  • 根據我對華、英兩種語文背景的經驗，照我的推測，發表這意見的人，大概是受英文教育者，她對華族語言和文化隔膜，對本國教育過去的歷史發展與語文政策的改變，瞭解不深。
    From my experience with people from English and Chinese educational background, I can surmise that the writer is English-educated. She may not be too familiar with the Chinese language and culture, and probably has little understanding of the history of our education system and the changes in our language policies.
  • 　堅持走改革和發展的道路，以全面實施全民健身計劃和奧運爭光計劃為工作基點，推動北京體育發展模式由局部趕超型嚮整體推進型轉變，管理方式由直接、微觀管理嚮間接、宏觀管理轉變，參與方式由政府動員嚮大衆自主消費轉變，北京體育要展現北京高度、北京特色、北京風格、北京氣派，成為2008年北京奧運會為中國及世界體育留下獨特遺産的重要組成部分，為全面促進首都經濟發展、城市繁榮和社會進步做出突出的貢獻。
    Adhere to the road of reform and development, implement the National Physical Fitness Programme and the Programme for Olympic Honours in an all-round way as the base point for the work, promote the change of Beijing’s sports development pattern from surpassing the advanced level in part of the sports to an overall improvement of all sports, the change of the management mode from direct and micro management to indirect and macro management, the change of the mode of participation from government mobilization to people’s voluntary consumption. Beijing sports should display Beijing’s elevation, Beijing’s characteristics, Beijing’s style and Beijing’s manner as an important component part of the unique legacy left by the 2008 Olympics in Beijing to the Chinese and world sports and make an outstanding contribution to promoting the economic development, urban prosperity and social progress in the capital city in an all-round way.
  • 因此，政府决定除少數已施工的計劃外，暫時停止推行主體計劃。
    The government has therefore decided to suspend the Main Scheme (except for a few projects under construction).
  • 嚮後推遲使延緩尤其用於化學反應中的粒子。
    put back into suspension, as of particles, in chemistry.
  • 我們有能力繼續推動這個經濟體係的發展，而這個經濟體係也能使我們日後有更美好的生活和環境。
    An economy that we can sustain, and that can better sustain us and our environment in the years ahead.
  • 香港能否成功推行「可持續發展」，有賴廣大市民的支持和叁與。
    The success of "sustainable development" depends on the support and participation of the general public.
  • 稍後，我們會諮詢各個叁與團體，聽取不同人士對香港推行「可持續發展」的意見。
    In due course, we will consult various participating organisations on the implementation of the "sustainable development".
  • 農村婦女投身造林緑化和生態環境建設，推動了農業可持續發展
    4. Rural women have thrown themselves into afforesting and constructing ecological environment, hence pushing the sustainable development of agriculture.
  • 推動各國政府、非政府組織和基層組織倡導對可持續發展水資源進行更大的投資；
    Stimulate Governments, non-governmental organizations and grass-roots organizations to advocate for greater investments in the sustainable development of water resources;
  • 在清掃夫前推動的寬掃帚。
    a wide broom that is pushed ahead of the sweeper.
  • 我推開其他人，擠到了前邊。
    Sweeping all others aside, I pushed my way to the front.
  • 你能把門推開嗎？
    Will you swung the gate open?
  • 去觸摸你想摸的每個物體，就像你明天會推動觸覺意識一樣。
    Touch each object you want to touch as if tomorrow your tactile sense would fail.
  • 根據我的推測，他現在應該已經到臺北了。
    According to my calculation, he should be in Taipei by now.
  • 年輕人當然領先；把有天賦的學生推嚮前進。
    a young man sure to get ahead; pushing talented students ahead.
  • 在試賣會中提倡新産品；在他們的朋友圈中推行探戈
    Introduced the new product in several test markets; introduced the tango into their circle of friends.
  • 通過測定叩擊和收到回聲之間的時間間隔,就能推算出該處海的深度。
    By measuring the time interval beteen the taps and the receipt of the echoes the depth of the sea at that point can be calculated.
  • 現在的任務，是在全國範圍內恢復孫中山先生的三民主義的革命精神，據以定出一定的政綱和政策，並真正而不二心地、切實而不敷衍地、迅速而不推延地實行起來，這在中國共産黨方面真是日夜馨香禱祝之的。
    The present task is to restore the revolutionary spirit of Dr. Sun's Three People's Principles throughout the country, and on this basis to work out a definite programme and policy and put them into practice sincerely and not half-heartedly, conscientiously and not perfunctorily, promptly and not tardily; the Chinese Communist Party has been earnestly praying day and night for this to happen.
  • (對客人a)我嚮您推薦我們這裏的烤羊腿，口味很不錯。
    (To Guest A) I recommend you roast lamb in our restaurant. It's really tasty.
  • 湯姆把波利從椅子上推下來，波利站起來後以牙還牙，把湯姆從椅子上推下來。
    Tom pushed Polly off her chair. Then she got up and gave him tit for tat by pushing him off his.
  • 湯姆把波利推下椅子，波利站起起身來以牙還牙，把他也推下了椅子。
    Tom pushed Polly off her chair. Then she got up and have him tit for tat by pushing his off his.
  • 法官駁回該項指控，說所控罪狀已全部被證據推翻，那個人顯然是清白無辜的。
    The magistrate dismissed the charge saying that the evidence had torn it to tatters and the man was clearly innocent.
  • 在公交車和出租車中大力推廣使用清潔氣體燃料，到2007年底，90%的公交車和70%的出租車將使用清潔氣體燃料；
    The application of cleaner gaseous fuel in buses and taxis will be promoted. By 2007, 90% of the buses and 70% of taxis will use clean fuel.
  • 我們會投資數以億元計的款項，在學校推廣資訊科技，目的不單在於教導兒童怎樣使用這些重要的資訊工具，同時也在於改善教學環境，以激發兒童的創作力。
    We will be investing billions of dollars in information technology in schools, not simply to teach children how to use these vital tools, but to improve the teaching and learning environment so as to stimulate creativity.
  • 三、深圳推動高新技術産業發展的主要做法
    3. Important measures to promote Shenzhen hi-tech industrial development
  • 該技術是二十一世紀的新技術産業，推廣應用的前景十分廣阔
    the technology is a high-tech industry, which has a bright future for application
  • 推進科技創新。
    Promoting scientific and technological innovations. ]]
  • 將車票磁卡引進紐約市地下鐵路的漫長而困苦旅程上又有變化。因而一位負責交通事務的主管官員說：本市終於可以推進一項很多其他主要城市已經具備的科技。
    The long, tortuous road to bringing magnetic fare cards to the New York City subways took another turn yesterday, leading to a top transportation official to say that the city can finally move forward with a technology that is already in place in many other major cities.
  • 事實上，她這個夏天已經宣佈推出另一係列産品的計劃，目標是十幾歲的少女。
    " Indeed, already this summer she announced plans to launch another new line of business -- selling to teenage girls.
  • 對未成年人犯罪案件，在判决前，新聞報道、影視節目、公開出版物不得披露該未成年人的姓名、住所、照片及可能推斷出該未成年人的資料。
    Before a criminal case of a teenager is judged, it is stipulated that the press, films, TV programs and public publications should not reveal the teenager's name, home address, photo and other identifying data.