当中英惯用例句:
| - 反动当局依靠刺刀来维持它们的统治。
The reactionary authorities banked on the bayonet to maintain their rule. - 这个银行家不愿意儿子和一个门不当户不对的女子结婚。
The banker did not want his son to marry a girl in a different walk of life. - 当老师(工程师,医生,石油工人,理发师,经理,律师,银行家)
Be a teacher( an engineer, a doctor, an oil worker, a hairdresser, a manager, a lawyer, a banker) - 非法仿造文件或记录或钞票并将它们当真的使用。
Crime of making an illegal copy of a document or recording or banknote to use as if it is a real one. - 为应付过渡公元二千年时的货币需求,三家发钞银行的纸币总储备已增加至1,500亿元,相当于十二月份正常预期流通量的160%。
To facilitate a smooth transition to the Year 2000, the collective banknote reserve of the three note-issuing banks was built-up to $150 billion or 160 per cent of the normal expected level of circulation in December. - 此次流通的规模带来了巨大的物流挑战:铸造142.5亿张新纸币,相当于6420亿欧元,还有560亿枚硬币,其铸造原料重达上千吨。
The scale of the project presents a massive logistical challenge: 14.25bn new banknotes, representing E642bn and 56bn coins, weighing thousands of tons, will have to be minted. - 当宣布开饭的时候,约翰先生搀着一位老妇人下来。这位老妇人看来好像一个塞满了纸币的深红色插针毡包,活像英格兰银行的化身。她是那么有钱,又那么不随和。
When dinner was announced, Mr John took down an old lady like a crimson pincushion stuffed with banknotes, who might have been the identical old lady of Threadneedle Street, she was so rich and looked so unaccommodating. - 他直截了当地告诉我们,他的公司快要破产了。
He told us point-blank that his company was on the verge of bankruptcy. - 离婚和破产的官司使得他的生活陷入一片混乱当中
With divorce and bankruptcy proceedings pending, his personal life was in a mess. - 种痘是相当于洗礼的医学上的圣礼。
Vaccination is the medical sacrament corresponding to baptism. - 她正在接受当律师的培训。
She's training for the bar. - 芭芭拉并不把每天走20英里路当回事。
Barbara thinks nothing of walking 20 miles a day. - 芭芭拉也被指控非法饮酒,当时还有一位20岁的朋友和她们在一起。
Barbara, along with a 20-year-old friend who was with them, was cited for possession of alcohol. - 因为历史告诉我们,曾有许多国家,它们的国民尽管克勤克俭,还是不能免于贫困,有些国家由贫穷落后的地位进入富强,有些则由富裕与幸福的状况沦入贫困,凡是对这样的演变想试究一下原因的,当他听到了劳动造成富强、怠惰造成贫困的道理以后(其实所罗门王在亚当·斯密之前早就提出了这一点),总是不禁要再问一下,劳动的起因是什么,怠惰的起因又是什么呢?
for history teaches that whole nations have, in spite of the exertions and of the thrift of their citizens, fallen into poverty and misery. Whoever desires to know and investigate how one nation from a state of poverty and barbarism has attained to one of wealth and prosperity, and how another has fallen from a condition of wealth and well-being into one of poverty and misery, has always, after receiving the information that labour is the cause of wealth and idleness the cause of poverty (a remark which King Solomon made long before Adam Smith), to put the further question,what are the causes of labour, and what the causes of idleness? - 再则,当日本举行战争的时候,正是世界各国或者已经遭遇战争或者快要遭遇战争的时候,大家都正在或准备着为反抗野蛮侵略而战,中国这个国家又是同世界多数国家和多数人民利害相关的,这就是日本已经引起并还要加深地引起世界多数国家和多数人民的反对的根源。
Moreover, Japan has undertaken this war at a time when many countries have been or are about to be embroiled in war, when we are all fighting or preparing to fight against barbarous aggression, and China's fortunes are linked with those of most of the countries and peoples of the world. This is the root cause of the opposition Japan has aroused and will increasingly arouse among those countries and peoples. - 当然,而且他们还会提供烤肉用的铁钎。
Certainly.They also provide sticks along with the barbecue. - 当你在吃韩国烤肉时,早就把朋友忘得一干二净了。
When you are eating Korean barbecue, there is no such thing as friend. - 当你在吃韩国烤肉时,早就把朋友忘得一干二净了。
When you is eating Korean barbecue, there are no such thing as friend. - 当你在吃韩国烤肉时,早就把朋友忘得一干二净了。
When you is eating korean barbecue, there is no such thing as friend. - 当你在吃韩国烤肉时,早就把朋友忘得一干二净了。
When you were eating Korean barbecue, there was no such thing as friend. - 唯一的一帮不讨人喜欢而适宜当讽刺幽默靶子的人是律师。
The only group detested enough to be a suitable butt for barbed humor is lawyers. - 当理发师
To work as a barber. - 她当理发员前,在学校上学。
She is at school before she become a barber. - 她当理发员前,在学校上学。
She was at school before she became a barber. - 有迅速疗效的巴比妥酸盐是一种吸温的粉(贸易名字pentothal);当被作为一种全身麻醉剂注入时会产生轻松的感觉。
a hygroscopic powder (trade name Pentothal) that is a strong fast-acting barbiturate; induces a relaxed state when injected as a general anesthetic. - 当罗纳尔多在亚特兰大时,psv分别与巴赛罗纳及因特米兰俱乐部谈判。
When Ronaldo was in Atlanta, PSV was negotiating with both Barcelona and Inter Milan. - 当巴西球队从巴赛罗那凯旋而归时,巴西人像欢迎英雄一样地欢迎他们,就像1970年巴西足球队荣获世界杯时巴西人民招他们那样招待他们。
Brazil were given a hero's welcome when they returned home from Barcelona, just as their soccer team was treated after they won the World Cup in 1970. - 每当我费好大的劲儿通过考试时,我总是下决心下次一定努力学习。
Whenever I have a time passing my examination, I always determined to study bard next time. - 当他购买该公司时,它仅有足够的钱偿还其债务。
When he bought the company it was barely solvent. - 当他购买该公司时,它仅有足够的钱偿还其债务。
When he buy the company it is barely solvent. - 若你方经销我们的货物,我方愿给予你相当大的优惠作为回报。
If you promote our goods, we will give you a good discount as our part of the bargain. - 他一再重申他的立场,认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。
He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip.
|
|
|