将中英慣用例句:
  • 國傢將進一步擴大以工代賑規模，根據貧睏地區財政睏難的實際情況，加大財政轉移支付力度，並對財政扶貧資金實行專戶管理。
    The state will further increase the scale of work-relief projects and, in line with the practical financial difficulties of the poor areas, strengthen financial transfer payments and implement the control of budgetary poverty relief funds with the household as the basic unit.
  • 可在檸檬汁中浸泡指甲，去除斑點髒物；然後用指甲磨光輪將指甲磨亮，無需再擦光打磨！
    Soak nails in lemon juice to nix stains, then use a nail buffer to make tips shiny. No polish required!
  • 從現在起，將長江、黃河中上遊生態環境地位重要地區劃為由禁伐區和緩衝區組成的生態保護區，森工企業轉嚮營林管護。
    From now on, regions with ecological importance on the upper-middle reaches of Yangtze and Yellow rivers shall be demarcated into ecological nature reserves composed of exclusively protected zones and buffer zones. and forest industries shall be shifted to forest management and tending.
  • 將所有輸入輸出緩衝器的內容寫入一個文件中的一種記錄操作。
    A record operation that writes all I/O buffers to a file if they haven't already been written.
  • 如果下雨，自助餐將在室內舉行。
    If it rains the buffet will be served under cover.
  • 聖誕節將臨，大傢都想盡快趕回傢去。
    As Christmas is drawing near, everybody intends to bug for home as fast as he can.
  • 那裏停着基米的馬、車和車夫。車夫將趕車把他送到火車站。
    There stood Jimmy’s horse and buggy and the coachman who was going to drive him the railroad station.
  • 歸隊信號用來將部隊召回其職位的信號，如號角聲
    A signal, such as a bugle call, used to summon troops back to their posts.
  • 新的威脅將來自在電腦空間拉幫結夥的*團體，他們運用新型戰爭武器--病毒、幹擾、蠕蟲和邏輯炸彈等進行攻擊。
    the new threat will be groups who will bond in cyber-space and attack using the new weapons of war:viruses,bugs,worms and logic bombs.
  • 在變量存在時間上糾纏不清會造成大量的程序錯誤。在下面的小節裏，將闡示java如何幫助我們完成所有清除工作，從而極大了簡化了這個問題。
    Confusion over variable lifetimes can lead to a lot of bugs, and this section shows how Java greatly simplifies the issue by doing all the cleanup work for you.
  • 他將蓋房子。
    He'll build a house.
  • 鳥將築巢。
    The bird will build the nest.
  • 將一項額外條款列入合同中
    Build an extra clause into the contract
  • 根據一傢叫做careerbuilder的職業咨詢公司所做的一份非正式調查顯示，儘管衹有22%的員工表示公司希望他們休假期間與辦公室保持聯繫，實際上有將近40%的人是這麽做的。
    An informal survey by job counseling firm Career Builder found that even though only 22 percent of workers say they're expected to keep in touch with the office while on vacation, nearly 40 percent actually do it.
  • 拉紮雷夫說，在長達22小時的險象環生分離手術後，瑪利亞·特蕾沙由於腦部積血而被推回了手術室，手術又繼續了將近5小時之久。
    After the 22-hour risky separation surgery, Maria Teresa was wheeled back into the operating room for nearly five more hours because of a buildup of blood on her brain, Lazareff said.
  • 他結實健壯，看上去是那種戶外運動健將。
    He was strong and solidly built.
  • 約翰將大部分財産遺留給他的弟弟。
    John left the bulk of his property to his brother.
  • 她用手指捲着頭髮；大面積的用彎麯的縫綫將邊緣縫起來。
    hair twined around her fingers; bulky with twisted stitches around the edges.
  • 研究人員相信，批量製造、成組運行的微型衛星將最終淘汰如今龐大而昂貴的衛星。
    Researchers are convinced that mass－produced microsatellites, working in groups, will eventually make today’s bulky and more costly devices obsolete.
  • 天文臺將網絡所錄得資料，每天發佈給傳媒知道，並刊載於月報內。
    Data are disseminated to the media daily and published in a bulletin every month.
  • 《世界氣象組織簡報》將結合2003年國際年出版一期特刊。
    A special issue of the WMO Bulletin will be issued in conjunction with the Year during 2003.
  • 城鎮裏到外張貼着將要進行鬥牛比賽的廣告。
    There were posters advertising the bullfight pasted up all over town.
  • 鬥牛士經過最後幾輪閃避後將牛殺死的鬥牛士
    A bullfighter who performs the final passes and kills the bull.
  • 我對市場非常樂觀，預計到2000年，股市將達到10000點。
    I am bullish and see the market at 10,000 in the year 2000.
  • 我們將做好準備開始麯棍球比賽。
    We will get ready to bully off.
  • 房間一片漆黑,他將頭撞到了架子上
    The room was dark and he bumped his head against the shelf
  • 他們將他謀殺了，因為他對他們的非法活動知道得太多了。
    They bumped him off because he knew too much about their illegal activities.
  • 卡車司機：將會有可供電腦駕駛的機動車一輛接一輛高速行駛的“智能”車道出現。
    Truckers: There will be “smart” lanes that enable computer-driven vehicles to travel bumper to bumper at high speeds.
  • 農民們肯定那年他們將有一個大豐收。
    The peasants were sure that they would have another bumper harvest that year.
  • 係緊你的安全帶，這將是一個顛簸的夜晚。（《彗星美人》1950）
    Fasten your seatbelts. It＇s going to be a bumpy night.
  • 我的鄰居又孕了，那將是她第５個孩子。
    My neighbour's got a bun ion the oven again; that will make her fifth child.
  • 你能替我將這些單子捆起來嗎？
    Can you bundle up the sheets for me?