容中英慣用例句:
  • （動物學）用於形容軟體動物，尤其是腹足動物，如蝸牛等。
    (zoology) used of mollusks, especially gastropods, as snails etc..
  • （動物學）用於形容有兩個殼的軟體動物（如蛤等）。
    (zoology) used of mollusks having two shells (as clams etc.).
  • 刻不容緩。
    There is not a moment to be lost.
  • 但是他們的改正較容易，衹要一提醒就會明白，因為他們是愛國志士，他們的錯誤是一時的。
    But in their case correction is relatively easy; Once they are alerted, they will understand, for they are patriots and their error is only momentary.
  • 除非該信令鏈路的次級狀態首先變為manual-out-of-service(moos)或擴容狀態(grow)，否則該字段不能由"avl"變為"una"。
    This field cannot be changed from 褹VL?to 襏NA?unless the signaling link誷 minor state is first changed to Manual-Out-Of-Service (MOOS) or growth state (GROW).
  • 容易急劇的改變心情。
    subject to sharply varying moods.
  • 瑪麗可能會有點喜怒無常，容易激動，你得學會安撫她。
    Mary can be a bit moody and you have to learn to handle her with kid gloves.
  • 沒有有傷風化或違法的內容，適於出版。
    fit for publication because free of material that is morally or legally objectionable.
  • 甚至他們結婚後，男人們也更容易對自己的婚姻滿足。
    Moreover, men find more satisfaction in marriage.
  • 並且由於這個條件，第四、第五、第六等條件也容易造成或發現。
    Moreover, given this condition, it is easy to achieve conditions 4, 5 and 6.
  • “這倒是真話，”伊麗莎白回答道，“要是他沒有觸犯我的驕傲，我也很容易原諒他的驕傲。”
    "That is very true," replied Elizabeth, "and I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine."
  • 其他的體育館像英國的倫敦、澳大利亞的墨爾本、俄國的莫斯科、美國的芝加哥等地先後建成的體育場，大多衹能容納10多萬名觀衆。
    Most of the other stadiums in London, Britain; Melbourne,Australia; Moscow, Russia, Chicago, USA, can only accommodate over 100000 people.
  • 衹要黑人依然是不堪形容的警察暴行恐怖的犧牲品，我們就决不會滿意。衹要我們在旅途勞頓後，卻被公路旁汽車遊客旅社和城市旅館拒之門外，我們就决不會滿意。
    We can never be satisfied as long as our bodies, heavy with the fatigue of travel, cannot gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities.
  • 放在兩塊運動物之間以讓它們更容易運動。
    placed between moving parts to allow them to move easily.
  • 容易感動、同情或者悲傷。
    easily moved to pity or sorrow.
  • 我的汽油割草機也許舊了，不過它至少還很容易發動起來。
    My petrol lawn mower may be old, but at least it's easy to get going.
  • 一大杯所能容納的量。
    the quantity that can be held in a mug.
  • 違反停車規則者很容易成為警察的目標。我希望他們別管我們，去逮捕那些行兇搶劫者。
    Parking offenders are sitting ducks for the police; I wish they would leave us alone and go and arrest some muggers instead.
  • 阿特從未折過閃光的金箔紙，這並不像挺括的多色彩紙那樣折得容易且平整。
    Art had never worked with the shiny gold paper; it didn't fold as easily or neatly as the crisp multicolored papers.
  • 因此，他很容易吸收他國的文化價值觀和習俗，把他們融入並成為美國多元種族和多元文化社會的一部分。
    This makes it easier for it to absorb cultural values and practices from other countries and to nurture them so that they become part of the social fabric of its own multiethnic and multicultural community.
  • 因此如果你能笑容常在，其結果可能會是一個更加快樂和健康的你。
    So see if you can muster a smile. The result might be a happier -- and healthier -- you.
  • 容易發生轉變的性質。
    the quality of being capable of mutation.
  • （指組成成分之類的）“內容殘缺的文章”。
    (of compositions e.g.) a mutilated text.
  • 科學家們正在着手建立新的基因數據庫，研究超容量的計算機及其他一些工具，他們正在揭開有關我們的肌體是如何運轉的、我們的大腦是如何儲存一生的記憶等方面的奧秘。
    Scientists are turning to new genetic databases,high-powered computers,and other tools.They are unraveling mysteries about how our bodies develop and how our brains store the memories of a lifetime.
  • 沒有實實在在的努力就想容易地在數學課得"a"的神話，衹是個神話而已(至少對我們大多數人而言如此)。
    The myth that you can get “ easy A's” in math without actually trying is just that: a myth (for most of us,at least).
  • 你以為我幼稚可欺嗎？你以為我就這麽容易上當嗎？
    I'm young and naive, and easily bullied?
  • 在java裏，造型則是一種比較安全的操作。但是，若進行一種名為“縮小轉換”(narrowingconversion)的操作(也就是說，腳本是能容納更多信息的數據類型，將其轉換成容量較小的類型)，此時就可能面臨信息丟失的危險。
    In Java, casting is safe, with the exception that when you perform a so-called narrowing conversion (that is, when you go from a data type that can hold more information to one that doesn’t hold as much) you run the risk of losing information.
  • 在一個太空飛行似乎已基本成為常規作業的時代，人們很容易忽視乘火箭飛行的危險性和在惡劣的地球外層空間遨遊的難度。
    In an age when space flight has come to seem almost routine,it is easy to overlook the dangers of travel by rocket,and the difficulties of navigating the fierce outer atmosphere of the Earth.
  • 要學會這一課，並不容易，尤其是當我們年輕氣盛的時侯，因為，那時我們認為自己是世界的主宰，認為我們用充滿激情的軀體中的全部力量去渴求的東西終將是我們的。
    This is not an easy lesson to learn, especially when we are young and think that the world is ours to command, that whatever we desire with the full force of our passionate being can, nay, will, be ours.
  • 通過計算機、通信、光電、傳感等多項技術的綜合應用，開發各類與奧運相關的軟件，建立奧運會比賽信息管理係統;開發應用網絡計算機(nc)技術，為奧運提供大容量、高速、安全、穩定的信息管理平臺，並與新聞信息係統聯接，為運動員、奧運會服務人員及公衆提供適時、快速、便捷的信息服務。
    By comprehensive application of computer, communication, photo-electricity and sense etc. we shall develop a variety of software relative to the Olympics and build the information management system for the Olympic competition, develop and adopt the network computer (NC) technology and provide a mass, high speed, safe and steady information management platform for the Olympics, linking the press information system and provide timely, fast and convenient information service for the sportsman or sportswoman and the Olympic working personnel and the public.
  • 整理儀容使自己清潔、整齊或體面
    To make oneself clean, neat, or presentable.
  • 燒瓶實驗用的一種小瓶或長頸容器
    A vial or round long-necked vessel for laboratory use.