家中英惯用例句:
  • 你是说因为巴士开得比较慢，所以你就可以好好看看这个国家？
    You mean you can see the country better because the bus is slower?
  • 人口学家和地理学家把缓慢的情形都归咎于不景气，加州情形尤为严重，以致加州一度蓬勃的经济竟然在全国复苏中落在各州之后。
    Demographers and geographers attribute the slowing largely to the recession, which has hit California particularly hard, leaving its once-robust economy to bring up the rear of the national recovery.
  • 经济政策研究所研究劳工问题的经济学家贾里德·伯恩斯坦说：“30年内最理想的经济应当是减少不平等，而非仅仅减慢不平等的增长速度。”
    "The best economy in 30 years ought to have lessened inequality instead of just slowing its growth," says Jared Bernstein, a labor economist at the Economic Policy Institute, a union-backed think tank.
  • 我们慢慢走回家。
    We walked slowly home.
  • 中央政府制定实施的十个“五年计划”中，始终把新疆基础设施建设项目、农业基础发展项目、现代工业体系建设项目等列为国家重点项目，出台一系列优惠和特殊的政策，保障计划的顺利实施。
    In the 10 five-year plans of the central government, infrastructure construction projects, projects involving basic agricultural development and modern industrial construction projects in Xinjiang have always been listed as key state projects. A whole slue of preferential and special policies have been adopted to ensure the smooth implementation of these plans.
  • 根据公式计算，那雌火鸡是纯种，没有沾上一丝家养火鸡品种不良的成分。为了拍照和保护那个窝不受捕食动物的侵扰，鸟类学家们在树林里扎营露宿。
    According to the formula, the hen was pure-strain wild--not a taint of the sluggish domestic bird in her blood--and the ornithologists were camping in the woods, protecting her nest from predators and taking pictures.
  • 中国虽然是一个伟大的民族国家，虽然是一个地广人众、历史悠久而又富于革命传统和优秀遗产的国家；可是，中国自从脱离奴隶制度进到封建制度以后，其经济、政治、文化的发展，就长期地陷在发展迟缓的状态中。
    Although China is a great nation and although she is a vast country with an immense population, a long history, a rich revolutionary tradition and a splendid historical heritage, her economic, political and cultural development was sluggish for a long time after the transition from slave to feudal society.
  • 第十九条　修建闸坝、桥梁、码头和其他拦河、跨河、临河建筑物，铺设跨河管道、电缆，必须符合国家规定的防洪标准、通航标准和其他有关的技术要求。
    Article 19: Building of dam, sluice gate, bridge, wharf and other structures blocking, crossing or bordering a river channel; laying pipelines or cables across a river, must comply with State-specified standards for flood control and navigation as well as other related technical requirements.
  • 　在不通航的河流或者人工水道上修建闸坝后可以通航的，闸坝建设单位应当同时修建过船设施或者预留过船设施位置，所需费用除国家另有规定外，由交通部门负担。
    In case a non-navigable stream or man-made waterway becomes navigable after a dam or sluice gate structure is built, the construction unit shall simultaneously build ship passage facilities or reserve sites for such facilities, and the expenses needed thereby incurred shall be borne by the communication departments concerned, unless there are other State-provisions applicable.
  • 他出生在贫民区的一个非常贫困的家庭里，而且没有受过任何正规教育，长大后成为大多数下层社会中的一个客观环境的牺牲者。
    Born into a very poor family in a slum area and lacking any formal education, he grew up a victim of circumstances among the most underprivileged section of society.
  • 和所有老年人及大部分思想家一样，他睡得少，但他的短暂的睡眠却是安稳的。
    Like all old men, and like the majority of thinkers, he slept little. This brief slumber was profound.
  • 印尼过去一年的衰退，是有史以来非战乱国家所遭受的最严重经济打击。
    Indonesia's slump in the last year is possibly the worst that any country not at war has ever had.
  • 此间大多数经济学家说，加利福尼亚的经济衰退尚未度过难关。预计经济复苏最早将在1995年，在以前可能恶化。
    Most economists here say that California's economic slump has not bottomed out and that it may grow worse before the earliest projected recovery in 1995.
  • 七十年代后期，由于面对诸如电子游戏之类新的娱乐形式的竟争，许多西方国家的唱片销售业已十分萧条。
    By the late 1970s, record sales in many Western countries underwent a major slump, faced with competition from new leisure time activities such as video games.
  • 印尼过去一年的衰退，是有史以来非战乱国家所遭受的最严重经济打击。
    Indonesia's slump in the last year is possibly the worst that any country not at war has ever had. It appears to be just about the same as the US in 1932.
  • 一个企图通过耍滑或秘密手段在一个机构团体中谋利的阴谋家。
    a schemer who tries to gain advantage in an organization in sly or underhanded ways.
  • 不久前有一天，我看到萨姆同那个酒吧女招待员一起出去，这个狡猾的家伙甚至从未提起过他正同她约会！
    I saw Sam out with that barmaid the other day; the sly dog never even mentioned that he was dating her!
  • 杰克自信准能得到这个职位，但人家根本就没考虑过他，这真叫他难堪！
    Jack felt sure he would get the post, but he was never even considered for it. That was a smack in the eye for him.
  • 这家航空公司一直垂涎得到一笔1.45亿美元的横财。
    The airline has been smacking its lips over the prospect of a $145 million windfall.
  • 在此新年之际，我同夫人向你及你的家人致以节日的问候，并祝你们新年快乐、事业有成、家庭幸福。
    On the occasion of the New Year, may my wife and I extend to you and yours our warmest greetings, wishing you a happy New Year, your career greater success and your family happiness.
  • 因此，虽然中国无产阶级有其不可避免的弱点，例如人数较少（和农民比较），年龄较轻（和资本主义国家的无产阶级比较），文化水准较低（和资产阶级比较）；然而，他们终究成为中国革命的最基本的动力。
    Therefore, in spite of certain unavoidable weaknesses, for instance, its smallness (as compared with the peasantry), its youth (as compared with the proletariat in the capitalist countries) and its low educational level (as compared with the bourgeoisie), the Chinese proletariat is nonetheless the basic motive force of the Chinese revolution.
  • 请接受我们对你及你全家的美好祝福，祝你们新年快乐。
    Please accept our wishes for you and yours for a happy New Year.
  • 这家公司终于倒闭了。
    The firm has gone smash at last.
  • 自然法即神灵法，只是用来约束每一个个体的法律，我们必须坚定地拒绝遵守。我们应该坚定地遵守忽视神灵法的规章制度，因为规章制度赋予我们和平、比较好的政府和稳定，因而对我们来说，规章制度比神灵法更好，因为如果我们采用神灵法的话，他会将我们陷入迷惑、无序和无政府状态。(美国作家 马克·吐温)
    The laws of Nature, that is to say the laws of God, plainly made every human being a law unto himself, we must steadfastly refuse to obey those laws, and we must as steadfastly stand by the conventions which ignore them , since the statutes furnish us peace, fairly good government and stability, and therefore are better for us than the laws of God, which would soon plunge us into confusion and disorder and anarchy if we should adopt them. (Mark Twain, American writer)
  • 两个歹徒砸了一家摄影器材商店的橱窗，抢走了陈列的商品。
    Two men made a smash-and-grab raid on the camera shop.
  • 法律不能使人人平等，但是在法律面前人人是平等的。(英国法学家 波洛克 F)
    The law cannot make all men equal, but they are all equal before the law. (Frederick Pollck ,British jurist)
  • 在个人自己的案件中或是他所看到的案件中不能有疏忽，因此执法从来不能疏忽。(美国作家 马克·吐温)
    The administration of the law can never go lax where every individual sees to it that it grows not lax in his own case, or in cases which fall under his eyes. (Mark Twain, Arerican writer)
  • 奇特几乎总能提供一种线索。一种犯罪越是普通，越是不具特点，就越难以查明。(英国作家 柯南·道尔爵士 A)
    Singularity is almost invariably a clue. The more featureless and commonplace a crime is, the more difficult is it to bring it home. (Sir Arthur Conan Doyle, British writer)
  • 实际上，我们想要的不是针对犯罪的法律，而是针对疯狂的法律。(美国作家 马克·吐温)
    Really, what we want now, is not laws, against crime, but a law a -gainst insaity. (Mark Twain, American writer)
  • 不在一部分人民家中一时地打烂些坛坛罐罐，就要使全体人民长期地打烂坛坛罐罐。
    If you refuse to let the pots and pans of some households be smashed over a short period of time, you will cause the smashing of the pots and pans of all the people to go on over a long period of time.
  • 人类对于不公正的行为加以指责，并非因为他们愿意做出这种行为，而是惟恐自己会成为这种行为的牺牲者。(古希腊哲学家 柏拉图)
    Mankind censure injustice, fearing that they may be the victims of it and not because they shrink from commintting it. (Plato, Ancint Grek philosopher)
  • 法律吸吮穷人的膏血，而富人却掌握着权柄。(英国作家 哥尔德斯密斯 O)
    Laws grind the poor, and rich men rule the law. (Oliver Goldsmith, British writer)