安中英惯用例句:
  • 如果婴儿烦躁不安,护士把他从摇床里抱出来,哼着催眠曲让他人睡。
    If the baby grew restless, the nurse would take him out of his cot and sing him to sleep.
  • 一说到西安,首先想到的往往是兵马俑。
    The first thing that comes to mind when one thinks of Xi'an is the terra-cotta army.
  • 您能安排星期五见面吗?
    Could you manage Friday?
  • 安全理事会做什么工作?
    What does the Security Council do?
  • 目前香港法庭的海外法官团可算是精英云集,包括两位来自新西兰的着名法官,即新西兰上诉法庭退休庭长顾安国勋爵和新西兰上诉法庭前大法官沈穆善爵士。
    The current pool of overseas judges is quite an impressive line-up, including two distinguished New Zealand Judges - your retired President of the Court of Appeal and Privy Councillor Lord Cooke of Thorndon and former Court of Appeal Judge Sir Edward Somers.
  • 这些计划为服务对象提供深入辅导、培训、见习、安排就业和就业后辅导等服务。
    These programmes provide intensive counselling, training, job attachment, job placement and post-placement services for the target clients.
  • 在学科要求的限度内,每个学生可与指导教师商议后作出一系列科目的学习安排。
    Within limits imposed by subject requirements, each student may schedule a sequence of subjects in consultation with the faculty counselor.
  • 他两眼瞪得我局促不安。
    He stared me out of countenance.
  • 她把他盯得局促不安。
    She stared him out of countenance.
  • 反方:使用手机是安全的。
    The counterclaim: Cell phones are safe.
  • 去年的11月中旬,就在武器核查人员返回之前,伊拉克的专家们接到命令,到伊拉克的特种安全组织总部接受反情报训练。
    In mid-November, just before the inspectors returned, Iraqi experts were ordered to report to the headquarters of the special security organization to receive counterintelligence training.
  • 科学术语中,喜欢把时间安排得很满的人被称为多元惯性者,而与他们对应的头脑较为简单的人被称为单一惯性者。
    In scientific terms, people who enjoy keeping a busy schedule are known as plychronic, while their more single?minded counterparts are monochronic.
  • 如果说黛安娜王妃与玛格丽特公主在某种程度上很相像的话--她们都时髦漂亮、富于激情又常常受到伤害--她们的离去却有着天壤之别。
    If indeed the two princesses were counterparts -- Diana the latter-day embodiment of the stylish, passionate and wounded Margaret -- heir final exits could not have contrasted more starkly.
  • 中国的刑法中有反革命罪,是指危害国家安全、图谋颠覆国家政权罪,即其主观上具有推翻国家政权的目的,客观上有危害国家安全的行为。
    Included in China's criminal law are crimes of counterrevolution, which refer to crimes that endanger state security and aim at overthrowing the political power of the country, namely, acts with the subjective goal of overthrowing the political power of the country and acts that objectively endanger state security.
  • 中国刑法中规定的“反革命罪”,是指危害国家安全的犯罪,即那些不但具有推翻国家政权和社会主义制度的目的,而且实施了刑法第九十一条至一百零二条所列举的犯罪行为。例如,实施了阴谋颠覆政府或者分裂国家的行为,或者实施了持械聚众叛乱的行为,或者实施了间谍行为等。
    In Chinese Criminal Law "counterrevolutionary crime" refers to crime which endangers state security, i.e., criminal acts which are not only committed with the purpose of overthrowing state power and the socialist system, but which are also listed in Articles 91-102 of the Criminal Law as criminal acts, such as those carried out in conspiring to overthrow the government or splitting the country, those carried out in gathering a crowd in armed rebellion, and espionage activities.
  • 他已在农村安家落户。
    He has settled down in the countryside.
  • 农村的生活十分安宁
    Life in the countryside is very tranquil.
  • 本节目承蒙当地一家公司的赞助才得以安排。
    This program comes by courtesy of a local company.
  • 有关本公司订购的10台柴油发动机,金额五万美元,于今日由中国银行开立不可撤销信用证,请速安排装船。
    Today open ire l.c. for usd50,000 cove our dr ten diesel motor with bank of china rush arr. shpt
  • 我公司所订10部柴油发动机,今日由美国银行通过东京分行开出不可撤消信用证金额五万美元,请立刻安排船期。
    Day pond ire l.c. for us 50, 000 cove our dr ten diesel motor with bank of america ck branch rush arr. shpt.
  • 请给我方平安险的保险费率。
    Please give us the policy rates for F. P. A. coverage.
  • 当局为此制定了详细的计划,既协助传媒采访,又不影响整体保安工作。
    Detailed plans were made to facilitate media coverage without affecting the overall security arrangements.
  • 那印地安人将他的长矛用力掷向那只土狼。
    The Indian hurled his spear at the coyote.
  • 婴儿安睡在摇篮里。
    The baby slumbered in his cradle.
  • 护士给婴儿脱去衣服,把他安放在摇篮里睡觉。
    The nurse undressed the baby and bunked him down in the cradle.
  • 一个安装和维修管道、固定装置和器械的工匠。
    a craftsman who installs and repairs pipes and fixtures and appliances.
  • 吊车吊起小汽车放到安全的地方。
    The crane uplifted the car and moved it to a safer place.
  • 更新世晚期最早的人;颅骨象尼安德特人但头盖的容量较小;在爪哇发现。
    early man of late Pleistocene; skull resembles that of Neanderthal man but with smaller cranial capacity; found in Java.
  • 安妮:综合馆的建筑构思很奇特,以前我好像还没见到类似的建筑物,你看粗大的几何形钢柱由众多的大钢球相连,支撑着巨大的红色屋顶。
    Annie: The architectural design of the comprehensive gym is very unique. I have not seen such a building before. Look! Many crass sted poles are linked together and they support that giant red roof.
  • 他是个不识抬举的人。你越是对他俯首贴耳,竭力安抚他,他就越要把气往你身上撒,好使他更开心。
    He is a man who doesn’t know how to appreciate favors. The more you creep and crawl trying to placate him, the more pleasure he gets in taking it out on you.
  • 凡是冲天安门的,要采取坚决措施。
    Firm measures must be taken against any student who creates trouble at Tiananmen Square.
  • ipsec生成一个标准平台,来开发安全网络和两台机器之间的电子隧道。
    IPsec creates a standard platform to develop secure networks and electronic tunnels between two machines.