多中英慣用例句:
  • 手藝多了不養人。
    He that sips many arts drinks none.
  • 這種智能酒杯的工作原理是給酒杯塗上一層光潔的傳導材料，這樣無論顧客是小啜還是狂飲，這套係統都可以測量出酒杯中還剩下多少酒。
    The iGlassware system works by coating each glass with a clear, conducting material, enabling it to measure exactly how much liquid has been sipped or guzzled.
  • “嗯，別提了，”卡德魯斯說，他給弗爾南多倒了一杯酒，也給自己倒了一杯，這已是他喝的也不知是第八杯還是第九杯了，而騰格拉爾始終衹是抿一下酒杯而已。
    "Well, never mind," answered Caderousse, pouring out a glass of wine for Fernand, and filling his own for the eighth or ninth time, while Danglars had merely sipped his.
  • 要買多少本，先生？
    How many copies, sir?
  • 他妹妹多大歲數?
    How old is his younger sister?
  • 在議會廳通道下面就坐的(如離議長較遠的)議員。他們與離議長近的議員相比有較多的獨立性，考慮黨的利益較少
    Members sitting below the gangway ( i. e. further away from the speaker ) are more independent and less party - minded than those who sit near the speaker
  • 由於每一裝機場點要與如此多的其它裝機場點進行通信，在每一綫路的兩端都裝一專有加密裝置是不現實的。
    Since each site communicates with so many other sites, it is not practical to install a dedicated encryption device at both ends of every circuit.
  • 許多人都想要貝蒂替他們照顧孩子。
    Betty is very much in demand as a bady-sitter.
  • 大多數國傢使用十進製貨幣。
    Most countries have a decimal currency.
  • 他還描述了列奧納多是怎樣雇請樂師和小醜來逗樂坐着被畫像的人，這樣她就會微笑而沒有肖像畫常有的那種嚴肅的神情。
    He also describes how Leonardo hired musicians and Jesters to play to amuse the sitter so that she would smile, and not have the solemn expression that portraits often have.
  • 有那麽多專傢告訴我們，好母親不會把孩子留給保姆。
    Too many experts tell us that good mothers do not abandon their children to baby sitters.
  • 你有多少零錢？
    How much have you got in change?
  • 謹慎駕駛員！交通事故多發地段！
    Drive with Care! Accident Black Spot!
  • 起初伯德和他的助手們能夠拍下許多橫亙於下的群山的照片。
    At first, Byrd and his men were able to take a great many photographs of the mountains that lay below.
  • 這個航班要飛多久？
    How long does the flight take?
  • 你如果不多鍛煉就會發胖。
    If you don't take / get more exercise you'll get fat.
  • 傳統意義上，管製工作壓力是由當時管製狀況决定的，如航空器的數量、航班密集度、陸空通話和管製協調的數量、天氣情況等等，上述種種因素主要描述了管製狀況的多樣性，但是工作壓力是從人為角度來考慮的。
    ATC workload is traditionally defined in terms of the ATC situation: number of aircraft, complexity of aircraft mix, amount of communication and coordination needed, weather, and so forth. These situational variables describe essentially the demands of the situation, but workload is another matter from a human factors perspective.
  • 如果我是衹貓多好。
    I wish I were a cat.
  • 要是我們有一輛車多好啊。
    I wish we had a car.
  • 他想要是他沒這樣做該多好。
    He wished he hadn't done it.
  • 在多數情況下記者們對新聞有第六感覺。
    Journalists have a sixth sense of news in most cases.
  • 政府采取的步驟將說服委員會相當多數的成員批準這項提議。
    The government's moves would bring a sizable majority of the committee round to endorsing the proposition.
  • 開車比修車容易多了。
    It is infinitely easier to drive a car than to repair it.
  • 對於我們，走路的時間通常多於作戰的時間，平均每月打得一個大仗就算是好的。
    We generally spend more time in moving than in fighting and would be doing well if we fought an average of one sizable battle a month.
  • 這比他上一部電影不知勝過多少倍。
    That was infinitely better than his last film.
  • 不說多了，每個月打得一個較大的勝仗，如像平型關臺兒莊一類的，就能大大地沮喪敵人的精神，振起我軍的士氣，號召世界的聲援。
    If each month we could win one sizable victory like that at Pinghsingkuan or Taierhchuang, not to speak of more, it would greatly demoralize the enemy, stimulate the morale of our own forces and evoke international support.
  • ”《亞特蘭大憲法報》在邁耶身上發現了明星的所有資質：“以出色的吉他彈奏為主的、嫻熟平易的大衆搖滾音樂，非常上鏡頭，在很多南方酒吧有廣大聽衆。”
    The Atlanta Journal Constitution saw all the makings of a star as they described Mayer's qualities: " sophisticated, accessible folk rock sound dominated by striking guitar playing, video-ready looks and a sizable grass? roots following born in clubs across the South."
  • 今年，中央財政繼續較多地增加水利建設和天然林保護的投資，地方財政也要增加投入。
    Allocations for investment this year in water conservancy projects and projects to protect natural forests in the central budget will again be increased by a sizable amount; the allocations in the local budgets for this type of investment should also be increased.
  • 用多孔摻水的物質或粘性的物質覆蓋或變硬。
    cover or stiffen or glaze a porous material with size or sizing (a glutinous substance).
  • 不同的數據在不同的機器上可能有不同的大小，所以在進行一些對大小敏感的運算時，程序員必須對那些類型有多大做到心中有數。
    Different data types might be different sizes on different machines, so the programmer must find out how big those types are when performing operations that are sensitive to size.
  • 這是多大尺碼的？
    What size is it?
  • 尺寸多少？
    What size is this?