单Chinese English Sentence:
  • 晚餐过后，他和巴狄斯丁姑娘与马格洛大娘闲谈半小时，再回到自己的房间从事写作，有时写在单页纸上，有时写在对开本书本的空白边上。
    After supper he conversed for half an hour with Mademoiselle Baptistine and Madame Magloire; then he retired to his own room and set to writing, sometimes on loose sheets, and again on the margin of some folio.
  • 而世界上单一惯性者并不一定希望加快生活节奏。
    And the monochronic folks of the world don't necessarily wish they could pick up their pace.
  • 他常常把一些重复简单韵律的语句胡乱拼揍成一首自以为是诗的东西。
    He often botched up jingles to produce what he fondly thought a poem.
  • 另一方面，风格单处理表示方面的问题，如字体、颜色和页边空白，其意图是简化网站，缩短下载时间和更容易把相同的内容让多种类型的设备显示。
    Style sheets, on the other hand, handle issues of presentation: fonts, colors and margins.The intent is to simplify sites, decrease download times and more easily present the same content to multiple types of devices.
  • 他们通过一条法令禁止散发传单。
    They passed a law forbidding the distribution of handbills.
  • 禁书录以前由教会权威公布的清单，规定限制或禁止阅读的某些书籍
    A list formerly published by Church authority, restricting or forbidding the reading of certain books.
  • 旧长度单位以前臂的长度为根据约至英寸。
    an ancient unit of length based on the length of the forearm.
  • 肘尺古代的一种长度测量单位，以前等于从中指指尖到肘的前臂长度，或约等于17至22英寸（43至56厘米）
    An ancient unit of linear measure, originally equal to the length of the forearm from the tip of the middle finger to the elbow, or about17 to22 inches(43 to56 centimeters).
  • 这些工作包括财务管理（如总帐、应收帐/应付帐）、人力资源（如工资与福利奖励）、生产/后勤供应/经营（如订单输入、库存、发展和调度）、计划和预测（这涉及解决制造什么、制造多少和何时制造等问题）。
    These operations include accounting/financials, such as general ledger and receivables/payables;human resources, including payroll and benefits;production/logistics/operations, such as order entry, inventory, distribution, and scheduling;and planning and forecasting, which address such questions as what to make, how much to make, and when to make it.
  • 　因修建前款所列工程设施而扩建、改建、拆除或者损坏原有工程设施的，由后建工程的建设单位负担扩建、改建的费用和补偿损失的费用，但原有工程设施是违章的除外。
    When existing structures or facilities require extension, modification and removal, or suffer damage because of the building of the structures or facilities listed in the foregoing clause, the construction unit of the subsequent projects shall bear the expenses for the extension and modification as well as the expenses for the compensation of losses, except when the existing structures or facilities violate relevant regulations.
  • 外：这是一个很简单的道理，请说下去。
    Foreigner: That's a simple truth, but please go on.
  • 共产党员决不可脱离群众的多数，置多数人的情况于不顾，而率领少数先进队伍单独冒进；必须注意组织先进分子和广大群众之间的密切联系。
    Communists must never separate themselves from the majority of the people or neglect them by leading only a few progressive contingents in an isolated and rash advance, but must forge close links between the progressive elements and the broad masses.
  • 如果你的伴侣由于疏忽忘了付帐单，那你就走上前去把帐付了，而不要去说他有多么健忘。
    If your partner neglected to pay a bill, go ahead and pay it yourself instead of reminding him how forgetful he can be.
  • 罪犯有时候通过伪造商业单据来骗取买方的资金。
    The criminals sometimes swindle money from the buyer by forging commercial documents.
  • 旧制匈牙利基本货币单位年被福林取代。
    formerly the basic unit of money in Hungary until it was replaced by the forint in 1946.
  • 在一张有福米加塑料贴面的桌子上放着那具小小的尸体，尸体用一条洁净的白床单裹着。一扇窗户透出的光从后面照着这张桌子，窗户上挂着一幅打满褶边的窗帘。
    On a Formica?topped table, backlighted by a frilly curtained window, lay the tiny body, wrapped in a clear white sheet.
  • 五百磅四分之一吨；五百磅。用作谷物计量单位
    One fourth of a ton;500 pounds. Used as a measure of grain.
  • 四分之一重量单位；二十五磅
    One fourth of a hundredweight;25 pounds.
  • 四分之一英国重量单位；二十八磅
    One fourth of a British hundredweight;28 pounds.
  • 许多国家使用的辅助货币单位。
    a fractional monetary unit of several countries.
  • 埃及黎巴嫩苏丹叙利亚使用的辅助货币单位。
    a fractional monetary unit in Egypt and Lebanon and Sudan and Syria.
  • 爱尔兰和英国使用的辅助货币单位。
    a fractional monetary unit of Ireland and the United Kingdom; equal to one hundredth of a pound.
  • 作用在单位体积上的压力和体积变化量的比值。
    the ratio of the change in pressure acting on a volume to the fractional change in volume.
  • 在恒定压力下长度或面积或体积的微小变化和单位温度变化的比值。
    the fractional change in length or area or volume per unit change in temperature at a given constant pressure.
  • 千赫兹频率的单位，等于1000赫兹
    A unit of frequency equal to1, 000 hertz.
  • 成绩公布后，我的成绩单上有两个红色的“f”字，一个代表我的华文(第二语文)不及格，另一个是代表我该学年的总成绩不及格。
    I failed in Chinese and brought home a report-card which had two red Fs, one for the second language, the other for the overall result.
  • 我华文不及格，我带回家的成绩单上有两个红色的“f”字，一个代表我的华文（第二语文）不及格，另一个是代表我该学年的总成绩不及格。
    I failed in Chinese and brought home a report card which had two red Fs, one for the second language, the other for the overall result.
  • 航海长度单位等于英尺。
    a nautical unit of length (15 ft).
  • 给一个支点能够省力的简单机械。
    a simple machine that gives a mechanical advantage when given a fulcrum.
  • 它结构简单，造形别致实现了设计师创造“一个尽可能细的线条勾划出庞然大物”的愿望。
    it is both simple and elegant, fulfilling its designer's dream to create 'an enormous object drawn as faintly as possible'.
  • 　交通、渔政等有监督管理权的部门可以委托已取得有关主管部门资质认定的承担机动船舶年检的单位，按照规范对机动船舶排气污染进行年度检测。
    The departments of communications, fishery and other competent authorities with supervisory and administrative power may authorize the units undertaking annual test of motor-vessels whose qualifications have been recognized by the relevant authorities to conduct annual test of pollution by motor-vessel's exhaust fume in accordance with the relevant regulations.
  • 第三十五条　省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门可以委托已取得公安机关资质认定的承担机动车年检的单位，按照规范对机动车排气污染进行年度检测。
    Article 35 The administrative departments of environmental protection under the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government may authorize the annual testing of pollution by motor-vehicle's exhaust fume in accordance with the relevant regulations. The Central Government may authorize the units undertaking annual test of motor-vehicles whose qualifications have been recognized by the public security authorities to conduct these tests.