则zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhōng huá diàn lì yòu xiàn gōng sī ( zhōng diàn ) zé gōng diàn gěi jiǔ lóng hé xīn jiè， bāo kuò dà yǔ shān hé duō gè lí dǎo。
    China Light and Power Company Limited (CLP) supplies Kowloon and the New Territories, including Lantau and several outlying islands.
  • zài rén shēng zhōng， hǎo bǐ zài wén fǎ lǐ， yòu lì wài duō yú guī zé zhè me yī huí shì。
    It happens in life, as in grammar, that the exceptions outnumber the rules.
  • zài rén shēng zhōng， hǎo bǐ zài wén fǎ lǐ， yòu lì wài duō yú guī zé zhè me yī huí shì。
    It happens to be life, as in grammar, that the exception outnumbers the rules.
  • hòu 'èr xiàng zhōng yòu yǐ dí jūn fú lǔ wéi duō， shè wú cǐ xiàng bǔ chōng， zé bīng yuán dà chéng wèn tí。
    Furthermore, in the latter the peasants are outnumbered by the captured soldiers;without replacement from this source, there would be a serious manpower problem.
  • rú tiáo jiàn xǔ kě， zé yìng pài duì xiàng xī fā zhǎn， jié duàn jīng háng gōng lù， rú dí jìn gōng， zé qiú dé zài yě zhàn zhōng zhú bù dì yú yǐ jiān miè， rú lì liàng bù zú， zé jì xù gǒng gù zhèn dì， yǐ dài dì qī、 dì jiǔ bīng tuán gǎn dào shí xié tóng jiān miè zhī。
    If conditions permit, troops should be dispatched to march westward and cut off the Nanjing-Hangzhou Highway. If attacked, they should try to wipe out the enemy group by group through field operations. If outnumbered, they should continue strengthening their positions until the Seventh and Ninth Armies arrive and join them to wipe out the enemy.
  • tā qǔ xiào zài chǎng hé tā kàn fǎ bù tóng de rén， wéi fàn liǎo yī gè hǎo zhù rén de zhǔn zé 。
    He outraged all rules of a good host by making fun of those present who did not agree with him.
  • chéng gōng bèi xìn fèng wéi “ xìng yùn de bào cháng ”， shī bài zé shì“ è yùn” de jiēguǒ。
    Suceess was believed to be the reward of the" lucky" and failure the result of" outrageous fortune".
  • liú yì wǎng luò hé tóng qī： yòng hù yǔ wǎng luò yíng yùn shāng qiān dìng de shǐ yòng qí wǎng luò de hé tóng zhōng de fù shǔ xì zé hěn nán zhú zì zhú jù de dú wán， suǒ yǐ nǐ yīnggāi zhí jiē xún wèn hé tóng de yòu xiào qī。
    Check contract length. The contract's fine print can be too much to read every word, so you should ask outright how long the contract will be.
  • nán xìng dān shēn zú zài yán jiū de kāi shǐ jiù chǔyú yā yì zhuàng tài， rú guǒ tā men jì xù guò dān shēn shēng huó zé huì gèng jiā yā yì。
    Single men as a group were depressed at outset of the study and became more de. Pressed if they stayed single.
  • sǎ qiē 'ěr shǒuxiàng zài dì sān rèn qī jí jiāng jié shù guà guān 'ér qù cái suàn cōng míng， fǒu zé ， tā jiāng mào bù zài shòu huān yíng zhī xiǎn。 rú cǐ， tā jiāng gěi tā nà lián zhèng dí dū chéng rèn chū sè de zhèng jì rǎn shàng wū diǎn。
    Prime Minister Thatcher would be wise to call it a day toward the end of her third term. If not, she runs the risk of outstaying her welcome, and, by so doing, tarnishes a political career that even her enemies must admit go being remarkale.
  • dì sān， tā de gè zhǒng zǔ zhì xíng shì， biǎo miàn shàng bù néng bù shì wěi zǔ zhì de yī tào， dàn qí shí zhì zé bì xū shì kàng rì de。
    Third, outwardly, village organizations should take on the form of puppet organizations, but in essence they must resist Japan.
  • zuò xià lái， fǒu zé nǐ huì shǐ chuán shī qù píng héng。
    Sit down, or you'll overbalance the boat.
  • kě cōng míng rén zé nìngyuàn chī diǎn kuī 'ér gěi jí dù zhě yī diǎn shí huì， yòu shí gù yì zài mǒu xiē yǔ jǐ guān xì bù dà de shì qíng shàng ràng duì shǒu zhàn zhàn shàng fēng。
    Whereas wise men will rather do sacrifice to envy, in suffering themselves sometimes of purpose to be crossed, and overborne in things that do not much concern them.
  • tā sì hū fàng qì liǎo tā suǒ yòu de yuán zé 。
    He seems to have thrown all his principles overboard.
  • shuí yě bù zhī dào zěn yàng jì xù tǎo lùn xià qù héng héng yì shì guī zé sì hū dōuyǐ pāo dào nǎo hòu liǎo。
    Nobody knows how to proceed in those discussions--the book of rules seems to have been thrown overboard.
  • chú fēi nǐ jiāng xuán zài shàng kōng de shù zhī jiǎn diào， fǒu zé ， zhè lǐ bù huì chéng wéi yī jué lǐ jiě de cǎo píng。
    You won't be able to make a good lawn here unless you cut away most of these overhanging branches.
  • yīn cǐ， dāng jú jué dìng xiān tuī xíng lín shí cuò shī， yǐ suō duǎn xiàn shí zhì bèi fǎ dìng guī huá tú zé de chéng xù ── zhè xiàng jiàn yì zài zī xún qī jiān dé dào shì mín de guǎng fàn zhī chí， qí tā xiū dìng hé yǔ quán miàn xiū dìng fǎ lì yòu guān de gè gè wèn tí zé dài jìn yī bù yán jiū。 lì fǎ jī guān qí hòu yú yī jiǔ jiǔ bā nián sān yuè tōng guò《 1998 nián chéng shì guī huá ( xiū dìng ) tiáo lì》， jiāng kǎo lǜ duì fǎ dìng guī huá tú zé de fǎn duì yì jiàn de qī xiàn， dìng wéi jiǔ gè yuè。 xiū dìng tiáo lì yú tóng nián sì yuè shí shī。
    The administration therefore decided to introduce interim measures, pending further study on the various issues relating to the comprehensive overhaul of the Ordinance, to shorten the existing statutory plan-making process. This proposed change received widespread support during the consultation. The Town Planning (Amendment) Ordinance 1998 which imposed a statutory nine-month period within which objections to the statutory plans should be considered was subsequently introduced into the legislature in March 1998 and came into operation in April 1998. The administration is continuing to review the rest of the Ordinance and aims at introducing a comprehensive bill.
  • shè qī yuè wú qù xiāng nán yī jǔ， zé bù dàn kě miǎn biān jiè de bā yuè shī bài， qiě kě chéng guó mín dǎng dì liù jūn hé wáng jūn zhàn yú jiāng xī zhāng shù zhī jì， jī pò yǒng xīn dí jūn， xíjuǎn jí 'ān、 ān fú， qián fēng kě dá píng xiāng， ér yǔ běi duàn zhī hóng dì wǔ jūn qǔ dé lián luò。
    If we had not advanced on southern Hunan in July, we would not only have averted the August defeat in the border area, but we could also have exploited the hghting between the Kuomintang's Sixth Army and Wang Chun's Kuomintang forces in Changshu, Kiangsi Province, to crush the enemy forces in Yunghsin, overrun Kian and Anfu, and make it possible for our advanced guard to reach Pinghsiang and establish contact with the Fifth Red Army in the northern section of the Lohsiao mountain range.
  • yòu guī zé dì dié gài
    To overlap in a regular pattern.
  • lín zhuàng dié fù de jù yòu guī zé ān pái de dié gài biān yuán de， rú wǎ piàn huò yú lín
    Having the edges overlapping in a regular arrangement, as roof tiles or the scales of a fish.
  • chéng lín zhuàng 'ān pái chéng dài yòu guī zé dié gài de biān yuán
    To be arranged with regular overlapping edges.
  • zhì yú xiǎo lǚ xíng dài， zé qǐng fàng zài zuò wèi dǐ xià。
    And the overnight bag under your seat, please.
  • xīn guī zé shǐ yǐ qián de suǒ yòu guī zé shī xiào。
    The new rule overrides all the previous ones.
  • dāng rán， yínháng dài kuǎn yào yán gé zūn xún dài kuǎn yuán zé ， bù zhī chí jī yā chǎn pǐn shēng chǎn hé chóngfù jiàn shè， bì miǎn chǎn shēng xīn yī lún de tōng huò péng zhàng。
    While issuing loans, the banks will follow the set principles and will not support the production of overstocked goods and duplicated construction, so as to prevent a new round of inflation.
  • 1991 nián， zhōng guó xiàng lián hé guó cái jūn shěn yì wěi yuán huì tí jiāo liǎo“ guān yú jūn shì qíng kuàng de kè guān qíng bào wèn tí jī běn lì chǎng” de gōng zuò wén jiàn， quán miàn chǎn shù liǎo jūn bèi tòu míng wèn tí de lì chǎng： jūn bèi tòu míng de mùdì yīngshì zēng jìn gè guó、 gè dì qū jí shì jiè de hé píng、 ān quán hé wěn dìng， yìng zūn xún gè guó 'ān quán bù shòu jiǎn sǔn de jī běn yuán zé ；
    In 1991, China submitted a working paper to the Disarmament Commission of the United Nations entitled "Basic Positions on Objective Information on Military Matters," presenting an overview of China's position: Transparency in armaments is aimed at advancing peace, security and stability for every country and region and the entire world;
  • shǒu 3 gè tiě lù xì tǒng yóu zhèng fǔ quán zī yōng yòu de gōng gòng gōng sī jīng yíng， qí yú liǎng gè zé wéi sī yíng jī gòu suǒ yōng yòu。
    The first three rail systems are operated by public corporations, wholly-owned by the government. Private operators own the others.
  • zài jiù zhōng guó， zhàn nóng cūn rén kǒu 70% de pín gù nóng zhǐ zhàn yòu 10% de tǔ dì， ér fù nǚ zé gēn běn méi yòu tǔ dì suǒ yòu quán。
    In old China, poor farmers and farm laborers, who accounted for 70 percent of the rural population, owned only 10 percent of the land. Women had no right to own any land.
  • suí jìng， gū xī zuò chū tuì ràng yǐ shǐ（ dí rén） ān níng huò qǐ tú shǐ dí rén rú cǐ， cháng yǐ sàng shī yuán zé wéi dài jià
    To pacify or attempt to pacify(an enemy) by granting concessions, often at the expense of principle.
  • cí zǔ zhōng zé chōng chì zháohuǒ yào。
    Phrases are packed with TNT.
  • lǐ gēn zǒng tǒng …… jiāng huì jiān chí gāi tiáo yuē bì xū zài“ quán bù jiē shòu， fǒu zé bù qiān” de jī chǔ shàng yú yǐ kǎo lǜ。
    President Reagan?? will insist that the pact be considered on an"all or nothing" basis.
  • lǐ gēn zǒng tǒng…… jiāng huì jiān chí gāi tiáo yuē bì xū zài“ quán bù jiē shòu， fǒu zé bù qiān” de jī chǔ shàng yú yǐ kǎo lǜ。
    President Reagan … will insist that the pact be considered on an "all or nothing” basis.
  • " zuò bào gào de rén chā jìn liǎo jǐ zé yōu mò xiào huà , jiù bǎ tā de jiǎng huà lā cháng liǎo。 "
    The reporter made his speech longer by padding it out with a few humorous jokes. ( yù )