分中英慣用例句:
  • 脫離，脫臼正常連接部分的分離。比如，在沒有骨折的情況下相連骨頭的分開或者在懷孕期間腹部肌肉的分開
    Separation of normally joined parts, such as the separation of adjacent bones without fracture or of certain abdominal muscles during pregnancy.
  • 他依然內嚮、害羞。他用長發遮住眼睛，這樣他纔不會因歌迷的目光而分神。
    He is still reserved and in his shyness, he wears his hair long over his eyes so he isn't distracted by his fans' looking at him.
  • 居住在西伯利亞西部葉尼塞河流域的一群人中的一部分人。
    a member of one of the groups living in the Yenisei river valley in western Siberia.
  • 北太平洋位於阿拉斯加州和西伯利亞之間的部分；通過白令海峽與北冰洋相連。
    part of the North Pacific between Alaska and Siberia; connected to the Arctic Ocean by the Bering Strait.
  • 芬烏戈爾語係的兩個分支之一；分布於匈牙利和西伯利亞西北。
    one of the two branches of the Finno-Ugric family of languages; spoken in Hungary and NW Siberia.
  • 勃拉茨剋蘇聯西伯利亞部分南部一城市，位於伊爾庫次剋西北偏北安加拉河上。建有水電站。人口240，000
    A city of southern Siberian U.S.S.R. on the Angara River north-northwest of Irkutsk. It has hydroelectric power installations. Population,240, 000.
  • 作為兩代不同輩分的雙胞胎，一個被剋隆的孩子和他或她的父(母)親會享受到衹有同輩雙胞胎纔有的獨特的親呢感。
    As cross-generational twins, a cloned child and his or her parent may experience some of the unique intimacy now shared by sibling twins.
  • 移情在心理分析中，原先與一個人比如父母或子女相關的情感或欲望被無意地轉移到另一個人的身上，尤指分析者
    In psychoanalysis, the process by which emotions and desires originally associated with one person, such as a parent or sibling, are unconsciously shifted to another person, especially to the analyst.
  • 就是那多年分居，不相聞問的四孫捨、六孫捨，此時為着兄弟的情分，也不得不出來排解。
    Although 4th and 6th Sun-she had lived apart from them for many years, for the sake of their sibling they had no choice but to come and help settle the matter.
  • 尼傑爾·奈爾七歲時他的新西蘭籍父母把他從愛爾蘭基地帶回傢。像許多軍隊子弟一樣，他在寄宿學校度過了他大部分的童年。後來他在堪特伯雷大學取得了文學學士學位。
    Nigel Neill was seven when his New Zealand parents returned home from their Ireland postings,and like most Army siblings,spent much of his boyhood in boarding schools before graduating from Canterbury University with a BA in literature.
  • 石頭上雕刻的神秘符號；神秘的作品；他的大部分發音完全都是神秘的——約翰·鞏特爾。
    cabalistic symbols engraved in stone; cryptic writings; thoroughly sibylline in most of his pronouncements- John Gunther.
  • 現在已經存在許多這樣的類別編碼，比如naics,un/spc,sic編碼等等，這些編碼被廣泛用於商業實體、企業、産品和服務類別的分類。
    Many such codes exist – NAICS, UN/SPC, SIC Codes, etc. – and are widely used to classify businesses, industries, and product categories.
  • （動物學）分離的頭、胸、腹部由緊縮分開的，如某些昆蟲。
    (zoology) having deep constrictions separating head, thorax, and abdomen, as in insects.
  • 腹腔動物生命低級形式的一部分，與哺乳動物的腹部相對應
    A part in lower forms of animal life corresponding to the abdomen of mammals.
  • 該海峽將西西裏島和意大利大陸分隔開來。
    the strait separating Sicily from the tip of Italy.
  • 分離的頭、胸、腹部由緊縮分開的，如在某些昆蟲
    Having deep constrictions separating the head, thorax, and abdomen, as in insects.
  • 腹部輕撫法在婦女分娩時使用。
    effleurage of the abdomen is used in the Lamaze method of childbirth.
  • 腹下部腹部三個中間分隔的最低的一個
    The lowest of the three median regions of the abdomen.
  • 腹上部腹部的中上部分
    The upper middle region of the abdomen.
  • 花園的月牙形的弓背部是一排白杜鵑花，兩端狹窄近末梢部分種的是白百合，月牙形的弓弦部是一簇簇鮮豔的白鳳仙花。
    A bank of white azaleas outlining the outer curve of the garden narrowed into white lilies at the tips, and drifts of bright, white impatiens defined the inner curve of a sickle moon.
  • 93年起美洲豹把生産，後勤和銷售分散到全世界八十個電腦聯網企業，結果成績斐然，美洲豹從一隻病貓恢復成了真正的猛獸。
    From 1993, Puma began to diffuse its prodution, logistics and marketing divisions to 80 Net enterprises worldwide, and the results were spectacular.Puma was transformed from a sickly feline into a magnificent beast.
  • 93年起美洲豹把生産，後勤和銷售分散到全世界八十個電腦聯網企業，結果成績斐然，美洲豹從一隻病貓恢復成了真正的猛獸。
    From 1993, Puma began to diffuseits prodution, logistics and marketing divisions to 80 Net enterprises worldwide, and the results were spectacular. Puma was transformed from a sickly feline into a magnificent beast.
  • 他把他的商行破産的事告訴他們時臉色十分凝重。
    His face was grave as he told them about the bankcrutcy of his business.
  • system*3)(sid)該字段表示另一個係統交叉運營擴展係統標識的係統標識部分。
    System*3) (sid) This field represents the system identifier portion of an Extended System Identifier of another system.
  • system*3)(sid)該字段表示另一個係統交叉運營擴展係統標識的係統標識部分。
    System*3) (sid) This field represents the system identifier portion of an Intervendor Extended System Identifier of another system.
  • 一方得10分。
    Side scores ten points.
  • b層，澱積層在分a、b、c層位土壤中的第二層即表層之下的土壤部分，由粘土、氧化物質和從a層位通過過濾得到的有機物組成；下層土
    In ABC soil, the second or subsurface zone of soil made of clay and oxidized materials and organic matter obtained from the A-horizon by leaching; subsoil.
  • 恆星日比平均太陽日短三分五十六秒。
    A sidereal day is shorter than a mean solar day by 3 minutes and 56 seconds.
  • 我有一部1966年代abc版的旅行車需要一個分電蓋。
    I'm trying to find a distributor cap for my 1966 ABC station wagon.
  • 靠近路緣的人行道部分。
    the side of a sidewalk that is bordered by a curb.
  • 她聽說自己考試不及格後感到十分震驚。
    She was shocked sideways when she heard that she had failed the exam.
  • 跟林彪一夥犯了錯誤，檢查得好，真正改了，一直表現不錯的，我們就應該充分信任；
    We should place full confidence in persons who, having erred in siding with Lin Biao and his clique, have since made sincere self-criticisms, really mended their ways and behaved well politically.