出中英慣用例句:
| - 他幾乎連名字都寫不出來了。
He can scarcely write his own name. - 出席的人數不到一百。
There are scarcely a hundred people present. - 出席的人數不到一百。
There is scarcely a hundred people present. - 積纍而成的，纍積的以積纍效果為特徵的或者表現出積纍效果的；纍積的
Characterized by or showing the effects of accumulation; cumulative. - 罷工之後，該場用了六周的時間把全部積壓的定貨發出。
After the strike it took the factory six weeks to clear all the accumulated back order. - 罷工之後，該場用了六周的時間把全部積壓的定貨發出。
After the strike it take the factory six week to clear all the accumulated back order. - 我們把碗櫥擦洗幹淨，又把多年積留的廢物清除了出去。
We cleaned the cupboard and chucked out years of accumulated rubbish. - 籌措出的用於戰爭（或政治運動）的基金。
a fund accumulated to finance a war (or a political campaign). - 開叉的馬甲；開叉的袖口顯出猩紅色的襯裏。
a slashed doublet; slashed cuffs showing the scarlet lining. - 亞洲熱帶的一種一年生草本植物，生出小纓狀的頭狀花序，呈鮮紅色。
tropical Asiatic annual cultivated for its small tassel-shaped heads of scarlet flowers. - 非洲熱帶的一年生草本植物，生出小纓狀的頭狀花序，呈鮮紅色。
tropical African annual having scarlet tassel-shaped flower heads; sometimes placed in genus Cacalia. - 原來，隨着伊朗政府對社會風俗的宗教限製逐漸放鬆，一些伊朗婦女穿起了長褲和衹長及膝蓋的緊身袍子，而且還可以將秀發從那些五顔六色的頭巾下面解放出一部分了。
In a sign of a gradual relaxation of Iran's social restrictions, some Iranian women wear long trousers and knee-length tight robes, and allow part of their hair to spill out from under colorful scarves. - 關於這個課題歷來積纍起來的知識在捲書中很好地體現出來。
The accumulated knowledge which has been passed down on this subject is well presented in this volume. - 把這些部分地消滅敵人的成績積纍起來，成為大的戰略勝利，達到最後驅敵出國，保衛祖國，建設新中國的政治目的。
We must accumulate the results of these partial destructions of the enemy into major strategic victories and so achieve the final political aim of expelling the enemy, protecting the motherland and building a new China. - 絞筒一種嚮槍口逐漸變窄以防止射出子彈分散過開的獵槍槍膛
A shotgun bore that narrows toward the muzzle to prevent wide scattering of the shot. - 電視中來自攝象機的圖象信號輸出中不希望出現的組成部分，它是由光學係統中光散射引起的。光斑常按照它在圖象中的位置來描述，例如，邊沿光斑、底部光斑。
In television, an unwanted component in the picture signal output from a camera, caused by the scattering of light in the optical system. Flare is often described in terms of its position in the picture, e. g., edge flare, bottom flare. - 當人到老年時，他們還會由於兩個原因而積聚東西，其一為缺乏體力和腦力——這兩方面的精力在翻出無用的東西並把它們扔掉都是重要的；另一個原因是感情問題。不管是power,force還是strength,都離不開食物中的營養所提供的energy。用作技術術語時，strength的意思的“強度”
As they grow old, people also accumulate belongings for two other reasons, lack of physical and mental energy, both of which are essential in turning out and throwing out and throwing away,and sentiment. - 為了探索用機器測定氣味的途徑，有一個研究所研製成功了一種人造鼻子，據認為，這種儀器能夠測出蒸發的氣體中含量為百萬分之一的各種氣味。
To explore mechanical scent detection, a research institute has developed a synthetic nose wiich can, it believed, detect scents in vapours at a ratio of one particle to a million. - 你能聞出魚的味道嗎？
Could you scent the fish? - 發現蹤跡、察出氣味
Pick up a trail, a scent - 狗嗅出了氣味。
The dog nosed out the scent. - 察覺出有危險、恐懼感、麻煩事
A scent of danger, fear, trouble - 狗在接近獵物時發出的低沉的長叫。
the sound of a hound on the scent. - 嗅出嗅出…的氣味；發現…的氣味
To detect the smell of; catch a scent of. - 這些花散發出使人陶醉[怡人]的香味。
The flowers gave off an intoxicating scent[a pleasant smell]. - 就像輻射效應會逐漸積纍，轉基因食品可能會有一些負面效應，但是這剛開始可能微乎其微，要到一個世紀之後纔會顯露出來，"阿爾法爭辯道。
Just like radiation effects accumulate,G.M.foods may have some bad but initially micro effects which won't show up until a century later," argued α. - 按預定時間提出的議案。
The bill is on schedule. - 我將製定出一份時間表。
I'll work out our schedule. - 老師反復嚮學生提出關於學校作業的要求。
The teacher chivied the children up about their schoolwork. - 還有一個優先安排時間的辦法是嚮自己提出一些問題：先考哪一門？
Another way to prioritize your schoolwork is to ask yourself some questions: Which final comes first? - 14歲的時候，哪怕有一點作業沒做完，我都不會丟開書本和朋友出去玩。
As a 14-year-old, I would refuse to go for walks around the block with my friends if I was the least bit behind in my schoolwork. - 我們還要積纍新經驗，還會遇到新問題，然後提出新辦法。
We shall accumulate new experience and try new solutions as new problems arise.
|
|
|