儿中英惯用例句:
  • 他们都极喜爱这个新生儿.
    They all enthused over the new baby.
  • 在上海、北京等地开展的“好心人抱一抱孤儿”、“为孤残儿童献爱心、送健康”、“援助孤儿大行动”、“爱心同盟”等活动，均得到社会各界的积极响应。
    In Shanghai and Beijing, campaigns such as ``Let kind-hearted people give orphans a big hug,'' ``Offer your affections to orphans and disabled children and bring health to them,'' ``Help orphans in every way'' and ``Link your hearts to orphans' hearts'' are enthusiastically responded to by people from all walks of life.
  • 全班都在那儿。
    The entire class will be there.
  • 这几个问题我一点儿也没想起·。
    These points had entirety slippedmy memory.
  • 多年来，端赖医院管理局的辛勤努力，我们得以达到令人跜慕的健康指标：在每一千名香港出生的婴儿当中，仅有四名夭折，而香港人的平均寿命分别是男性７６岁和女性８２岁。
    As a result of these efforts, we have, over the years, been able to achieve enviable health indices - our infant mortality rate is 4 per one thousand live births and our average life expectancy stands at 76 years for males and 82 for females.
  • 而且有人更为明察秋毫，竟注意到红眼最伤人之际莫过于被嫉妒者正踌躇满志或春风得意之时，因为那种得意劲儿会使炉火燃得更旺。
    Nay, some have been so curious, as to note, that the times when the stroke or percussion of an envious eye doth most hurt, are when the party envied is beheld in glory or triumph; for that sets an edge upon envy.
  • 环境对儿童有着重大意义。
    Environment means much to a child.
  • "我知道你没开，宝贝儿，"埃里卡流着泪，立刻将希瑟抱了过来。
    “ I know you didn't,honey,” Erica wept,sweeping her into her arms.
  • 埃琳用强生婴儿产品洁面和润肤。
    Erin uses Johnson's Baby Lotion to cleanse and moisturize.
  • 我在这商店办点事，你能等我一会儿吗？
    Will you mind wait just a few minute till I finish my errand in this store?
  • 建议我们到这儿来借钱的人让你白跑了一趟了，我从不借钱。
    The people who advised to come to me for money sent you on a fool’s errand. I never lend money.
  • 把误入歧途的女儿带回
    to bring back the errant daughter
  • 她去纽约带回她那步入歧途的女儿。
    She go to new york to bring back her errant daughter.
  • 她去纽约带回她那步入歧途的女儿
    She went to New York to bring back her errant daughter
  • 他安排儿子立足商界。
    He established his son in business.
  • 他们已为儿子预约报名入伊顿公学.
    They've put their son down for Eton.
  • 尽管我儿子在伊顿公学中得过名次，但当然还得取决于他的入学考试成绩。
    My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination.
  • 　第三次婚姻失败以后，1942年他遇识了一位年轻的女郎，她是美国著名剧作家尤金·奥尼尔的女儿。
    After failure of the third marriage in 1942, He had met a young woman, the daughter of the great American playwright, Eugene O'Neill.
  • 今晚他将来这儿。
    He is here this evening.
  • 实现中华民族的伟大复兴，最终完成祖国统一大业，是全体中华儿女的共同心愿。
    The great rejuvenation of the Chinese nation and the eventual reunification of the motherland is the common aspiration of all Chinese.
  • "此后,这些被遗弃的孤儿一直过得很幸福。"
    These deserted orphans lived happily ever after.
  • 你去过那儿吗？
    Have you ever been there?
  • 我从是个孩子时就一直住在这儿。
    I have lived here ever since I was a child.
  • 向窗外看去，埃佛勒斯峰就在那儿，它看上去几乎就是向我跳过来的。
    I looked out the window and there was Mount Everest.It almost seemed to jump out at me.
  • 鸟儿到处展翅飞翔。
    Birds are flapping about everywhere.
  • 她到哪儿都跟着她姐姐。
    She followed her sister about everywhere.
  • 要赶走这些人比尔自己心里也不好受。可是，要是他凭良心办事，他就会很快丢了工作，那么，他上哪儿去呢？
    Bill feels sorry for the people he has to evict, too. But if he were to be governed by his finer feelings, he'd soon be out of a job and then where would he be?
  • 我去不去那儿照看东西显然无关紧要。
    It evidently made no difference whether I was there to look after things or not.
  • 声称胎儿的发育与种类物演变相似
    Claimed that fetal development parallels the evolution of the species.
  • 你到底要开到哪儿去？
    Exactly where are you headed?
  • "这些新玩艺儿确实是天才的发明,但他把它们称作是有史以来最伟大的发明是言过其实了。"
    "All these new gadgets are in deed ingeneous invenstions, but he's exaggerating when he calls them the greatest inventions ever made!"
  • 他的手掌因干挖土的活儿而磨破了皮。
    His palms were excoriated by the hard labor of shoveling.