专中英慣用例句:
  • 實踐按摩療法的臨床醫療專傢。
    a therapist who practices naprapathy.
  • 理療醫師進行理療的醫療保健專業人員；理療者
    A health care professional who administers physical therapy; a physical therapist.
  • 她剋製不要頻繁打電話給她的治療專傢。
    She refrains from calling her therapist too often; He should avoid publishing his wife's memoires.
  • 著名的心理治療專傢和作傢約翰·格雷在該書的封面上稱贊它是“實用而有價值的工具”。
    Popular therapist and author John Gray praises it, on the front cover, as a " practical and valuable tool.
  • 物理療法和芳香療法的專傢簡·貝蒂說：“我們將薫衣草油滴在一塊墊子上，晚間放在病人的枕頭下，這樣他們就不必服用安眠藥，醒來時也不會顯得睏倦無神。”
    Physiotherapist and aroma therapist Jan Beattie says：“We put lavender oil on a pad under patients’pillows at night so they don’t have to take sleeping pills and wake up feeling drowsy.
  • 特殊學校除聘有曾接受特殊訓練的教師外，還有教育心理學家、言語治療師、聽覺學家、物理治療師、職業治療師、駐校護士及社會工作者等專責人員提供支援服務。
    Besides being staffed by specially trained teachers, special schools are supported by specialists such as educational psychologists, speech therapists, audiologists, physiotherapists, occupational therapists, school nurses and social workers.
  • 勞拉·多伊爾像許多心理治療專傢那樣，鼓勵婦女們盡量做一些讓人覺得好的事情，在婚姻生活之外培養一些興趣愛好和友誼。
    Doyle,like many therapists, urges women to do nice things for themselves and build on their interests and friendships outside of marriage.
  • 訓練有素的芳香療法專傢保證他們每天都會查看每位病人的醫療記錄，以確信這些香精油不會導致其他不適反應。
    The trained aroma therapists make sure every patient ’s medical record is checked to ensure the oils won’t cause a reaction.
  • 中心內不但有醫生和護士，還有其他專業人員，包括營養師、職業治療師、物理治療師和臨床心理學家，以照顧長者多方面的需要。
    Professionals like doctors, nurses, dieticians, occupational therapists, physiotherapists and clinical psychologists are working together at each centre to look after the various needs of the elderly.
  • 第二十一條實驗動物的運輸工作應當有專人負責。
    Article 21 The transport of experimental animals shall be put in the charge of persons specially appointed therefor.
  • 　請求強製許可的，應當嚮國務院專利行政部門提交強製許可請求書，說明理由並附具有關證明文件各一式兩份。
    Any entity requesting a compulsory license shall submit to the Patent Administration Department under the State Council a request for compulsory license, state the reasons therefor, and attach relevant certifying documents each in two copies.
  • 　第四十八條自發明專利申請公佈之日起至公告授予專利權之日前，任何人均可以對不符合專利法規定的專利申請嚮國務院專利行政部門提出意見，並說明理由。
    Rule 48 Any person may, from the date of publication of an application for a patent for invention till the date of announcing the grant of the patent right, submit to the Patent Administration Department under the State Council his observations, with reasons therefor, on the application which is not in conformity with the provisions of the Patent Law.
  • 　　(２)這些事項應在主管機關的出版物中，特別是應在有關的專利證書和說明書中予以載明。
    These particulars shall be mentioned in the publications issued by the competent authority, and in particular in the patents and the specifications relating thereto.
  • （二）衹有將國民黨一黨專政的政府轉變為全民的統一戰綫的政府的時候，即在今天的國民黨政府（甲）接受本黨所提抗日救國十大綱領的基本內容，依據此內容，發佈施政綱領時；
    The Communist Party of China can participate in the government only when it is changed from a one-party dictatorship of the Kuomintang into a united front government of the whole nation, that is, when the present Kuomintang government (a) accepts the fundamentals of the Ten-Point Programme for Resisting Japan and Saving the Nation proposed by our Party and promulgates an administrative programme in accordance therewith;
  • 在llnl武器設計中很可能會發現一些專傢研究出的經驗、結果，是從icf設施（甚至是從彼得-李工作的地方）那獲得的，然後再把它們應用於自己的核聚變武器設計中。?
    It is possible that LLNL weapons designers could have found some of the experimental results obtained from some experiments they may have conducted at the ICF facility (even when Peter Lee worked there) useful in thermonuclear "fusion" weapon design. That would certainly be the case now that the US has foresworn any further full-scale nuclear testing.
  • 想進研究所的人似乎在寫論文時更為專心。
    People with plan for graduate school seem to concentrate more on their theses.
  • 近幾年，中國出版了上百種人權學術專著，在各種報刊雜志上發表的有關人權的論文數以千計。
    In recent years nearly a hundred academic books on human rights have been published. Over a thousand theses on human rights have been published in various newspapers and magazines.
  • 工農民主專政制度也不是別的，就是徹底的民權主義；
    the worker-peasant democratic dictatorship is nothing but the thoroughgoing application of the Principle of Democracy;
  • 七十年代起，西藏陸續組建了以西藏社會科學院為代表的一批藏學研究專門機構。
    A number of special organizations on Tibetan studies have been established in Tibet since the 1970s, represented by the Tibet Academy of Social Sciences.
  • 在計算機國際互聯網上開設了專門站點，及時交流信息；
    A special web site has been established on the Internet for the timely exchange of information.
  • “s'ilsuffisaitd'aimer”以及最受矚目的耶誕專輯“thesearespecialtimes”其中，席琳再度演唱電影主題麯，包括“upclose&personal”(因為你愛過我)的主題麯“becauseyoulovedme”，以及轟動全球的曠世巨作“titanic”(鐵達尼號)的主題麯“myheartwillgoon.”。
    In the last one Celine sang another movie song "Because You Loved Me" for the movie" Up Close &Personal" and the most famous "My Heart Will Go On " for "Titanic".
  • 專利權排他性的權利
    An exclusive right or title.
  • 1998年4月，希爾再現歌壇，發行了第3張專輯，就叫《費思》。
    Hill reemerged in April of 1998 with her third release,titled simply Faith.
  • 1998年4月，希爾再現歌壇，發行了第3張專輯，就叫《費思》。
    Hill reemerged in April of 1998 with her third release,titled simply Faith.
  • 對腳指甲的專業護理。
    professional care for the feet and toenails.
  • 我每次都應該買專用輔幣嗎？
    Should I buy a token each time?
  • 長篇的東西是少數搞專業的人讀的，群衆怎麽讀？
    Weighty tomes are for a small number of specialists; How can the masses read them?
  • 亞歐基金總幹事許通美教授於昨日在北京舉行的第二屆亞歐基金非正式人權研討會上，以《亞洲與歐洲價值觀之間的不同》為題，發表專題論文。本文是論文第一部分的摘要。
    Professor Tommy Koh is the Executive Director of Asia-Europe Foundation. He presented a paper at the Second Informal ASEM Seminar on Human Rights held in Beijing yesterday. The following are excerpts from his paper entitled, "Differences in Asian and European values".
  • 以及若幹套包括飲水衛生的有關技術等各種飲水、環境和衛生專題的招貼畫和小册子；
    sets of posters and pamphlets on various water,environment and sanitation topics, including appropriate water and sanitation technologies;
  • 專門唱感傷戀歌的歌手（經常是女性）。
    a singer (usually a woman) who specializes in singing torch songs.
  • 愛情專橫又甜蜜，忍受折磨也樂意。
    Love is a sweet tyranny, because the lover endures his torment willingly.
  • ４８．為實踐上述各項新構思，我决定委任一名旅遊事務專員，專員責任是推動本港旅遊業的發展。
    48. To take our new vision for tourism forward with a clear focus, I have decided to appoint a Commissioner for Tourism whose duty will be to promote the development of this industry.