龙中英慣用例句:
  • 一八六零年，戰爭結束，訂立《北京條約》，九竜半島正式割讓予英國。
    The Convention of Peking in 1860, which ended the hostilities, provided for its outright cession.
  • 衹要安上一個“變色竜”牌水竜頭，你就能一眼看出自來水的溫度。
    A single glance will tell you how hot or cold your tap water is with the Chameleon faucet.
  • 說時遲那時快，敵軍士兵舉槍準備嚮這位班長開火，但他發現眼前的這個目標與以前見過的任何士兵都不同——衹見他身穿黑色緊身製服，頭戴一頂酷似摩托車賽車手戴的頭盔，這時他的製服開始變色了，就像變色竜一樣，漸漸融入了周圍環境中，他禁不住懷疑他所看到的究竟是人還是外星來客。
    Almost as quickly,the enemy raises his weapon to fire at the squad leader,but the target in his scope is unlike any soldier he's ever seen. Dressed in a black,form-fitting uniform with what looks like a matching motorcycle helmet,the squad leader's uniform is changing color,blending into the background like a chameleon --or an alien.
  • 來自英國、加拿大、德國、意大利、日本、俄羅斯和美國的國傢首腦們享受了希拉剋為他們準備的豐盛大餐：小竜蝦、臨近的日內瓦湖中的特産湖紅點鮭魚、鴿子肉配新鮮土豆、各式各樣的奶酪、還有鬆軟的奶油蛋糕。
    The assembled heads of state or government from Britain, Canada, Germany, Italy, Japan, Russia and the United States joined Chirac for crayfish, char -- lake trout -- from the nearby Lake Geneva, pigeon accompanied by new potatoes, assorted cheeses and a soft and creamy cake.
  • 竜膽一種竜膽屬植物，通常地具有各種顔色的豔麗的花
    Any of numerous plants of the genus Gentiana, characteristically having showy, variously colored flowers.
  • 傻瓜都能看出長竜一樣的隊伍、面帶慍色的顧客意味着結帳速度需要加快。
    It does not take a genius to know that long queues and disgruntled-looking customers mean that checkout times need to be speeded up.
  • 卡羅瑟斯，華萊士·休謨1896－1937美國化學家，發明了合成材料尼竜，1937年被授予專利權
    American chemist who developed the synthetic material nylon, which was patented in1937.
  • 江蘇省無錫市創建花木、百合、蔬菜、瓜果、茶園、板慄等858個竜頭項目，聯結1300多戶貧睏戶，脫貧率達76%。
    In Wuxi, Jiangsu Province, 858 leading projects of flowers and trees, vegetables, fruits, tea and chestnut have been carried out, which helped more than 1,300 poor families get rid of poverty, the rate of shaking off poverty reaching 76 percent.
  • 西九竜快速公路連接西區海底隧道與荔枝角，全長4.2公裏，為西九竜填海區的發展提供服務，並有助紓緩區內現有道路的壓力。
    The West Kowloon Expressway runs 4.2 kilometres from the WHC to Lai Chi Kok. It serves developments on the West Kowloon Reclamation and helps relieve pressure on existing local roads.
  • 當這些學生們到達餐廳時，排隊等開飯的人們已排成一條長竜了。
    The chow line was already long when the students got to the dining hall.
  • 儘管許多人認為《臥虎藏竜》首先是部極好的功夫片，但影片描寫了多種形式的愛，其中最令人難忘的是周潤發和楊紫瓊扮演的那對不幸戀人間辛酸的浪漫。
    Although many consider Crouching Tiger,Hidden Dragon to be foremost an excellent kung fu movie,the story depicts many forms of love,the most memorable of which is the poignant romance between the two star crossed lovers played by Chow Yun fat and Michelle Yeoh.
  • 我們有烏竜茶、菊花茶和緑茶。
    We have Oolong tea, chrysanthemum tea and green tea.
  • 餐廳有烏竜茶、紅茶、緑茶、茉莉花茶和菊花茶。
    We serve Wu Long tea, black tea, green tea, jasmine tea and chrysanthemum tea.
  • 我們有紅茶、緑茶、烏竜茶、普洱茶和菊花茶，請問喜歡哪一種？
    We serve black tea, green tea, Oolong tea, Puer tea and chrysanthemum tea. Which do you prefer?
  • 打開桶的竜頭放出蘋果酒
    Tap cider from a cask
  • 在第73屆學院奬頒奬儀式上，李安執導的《臥虎藏竜》榮獲四項奧斯卡大奬，包括最佳外語影片、最佳攝影、最佳藝術指導和最佳配樂奬。
    “ Crouching Tiger,Hidden Dragon” directed by Ang Lee won four Oscars including best foreign language film,cinematography,art direction and score at the 73rd annual Academy Awards.
  • 四周從拿山起經竜源口（以上永新）、新城、茅坪、大隴（以上寧岡）、十都、水口、下村（以上酃縣）、營盤圩、戴傢埔、大汾、堆子前、黃坳、五鬥江、車坳（以上遂川）到拿山，共計五百五十裏。
    The circumference measures 550 li, stretching from Nashan to Lungyuankou (both in Yunghsin County), Hsincheng, Maoping, Talung (all in Ningkang County), Shihtu, Shuikou, Hsiatsun (all in Linghsien County), Yingpanhsu, Taichiapu, Tafen, Tuitzechien, Huangao, Wutoukiang and Che-ao (all in Suichuan County) and back to Nashan.
  • 港島及九竜市區方面，當局在年內徵用私人土地及建築物，以便進行工務計劃，補償款額約為1.44億元。這些計劃包括港島急庇利街的遊憩用地發展計劃，以及黃竹坑道天橋改善工程等各項道路改善計劃。
    On Hong Kong Island and in Kowloon, compensation of about $144 million was paid for land and buildings acquired during the year for public works projects, such as open space development at Cleverly Street on Hong Kong Island and road improvement schemes like the work for Wong Chuk Hang Road Flyover.
  • 戰士們還是生竜活虎地往懸岩上爬。
    Like tigers the fighters continued up the cliff.
  • 漸變論者認為恐竜死亡的原因是哺乳動物的過度競爭和板塊構造運動引起的氣候漸變。
    Gradualists believe that the cause of the demise of the dinosaurs was over competition by mammals and gradual climatic changes caused by plate tectonics.
  • 此外，關閉現有的啓德機場，會對環境帶來莫大裨益，使居住在飛機航道下的38萬名居民，免受飛機噪音影響，更可提供九竜區極為需要的土地，供作住宅和商業發展之用。
    The closure of the existing airport will provide substantial environmental benefits for the 380 000 residents living under its flight path, who will escape the noise of aircraft, and make available much-needed land for residential and commercial developments in Kowloon.
  • 竜頭全打開了。
    The tap was turned on full cock.
  • 在螯竜蝦科分類中與其同延。
    in some classifications coextensive with the Homaridae.
  • 同延於水蕨屬；有時包括在水竜骨科。
    coextensive with the genus Ceratopteris; sometimes included in family Polypodiaceae.
  • 與木犀科同延；在某些分類中，歸為竜膽目中。
    coextensive with the family Oleaceae; in some classifications included in the order Gentianales.
  • 恭維話好比古竜水（科隆香水），是為了聞，而非為吞的東西。
    Flattery is like cologne water, to be smelt of, not swallowed.
  • 恭維話好比古竜說科隆香水，是為了聞，而非為吞的東西。
    Flattery is like cologne water, to is smell of, not swallow.
  • 每逢有重要的考試，湯普林夫人總不忘那科竜香水。
    On days there would be an important test, Mrs. Thompson would remember that cologne.
  • 根據比簡設計師的公司的統計，由比簡創建的邁剋爾·喬丹牌古竜香水在世界範圍內銷售達1．55億美元。
    Michael Jordan cologne, created by the designer Bijan, has so far had sales of $155 million worldwide, according to the designer's company.
  • 十年以前，恐竜開始以十萬年來未有的聲勢捲土重來。人人都驚異到底什麽吸引了孩子很簡單，恐竜既大，又醜，而且是爬蟲。如果你剛巧是六歲，這三個字（大，醜，蟲）的意思就是“我愛你”。我知道，因為我也曾經六歲過。為一條伊瓜那，我什麽都肯做。
    Ten years ago, when dinosaurs began to make their greatest comeback in 100,000 years, everyone wondered what the appeal was for kids. It was simple. Big. Ugly. Reptiles. Three little words that mean "I love you." If you happen to be 6. I know, because I was 6 once, and I would have killed for an iguana.
  • 羽毛被的厚度填滿了壓縮絶緣材料的某種物品的厚度，如尼竜被
    The thickness of an item, such as a down comforter, that is filled with compressible insulating material.
  • 然而，一些小型的食肉恐竜的相對腦容量與某些現代鳥類相當，比如鴕鳥。
    A few small, predatory dinosaurs have relative brain sizes that are comparable with those of some living birds, such as ostriches, however.