高中英慣用例句:
  • 區域法院審理較嚴重的刑事案件，但不包括謀殺、誤殺及強姦案，可判處最高刑期七年。
    The District Court tries the more serious criminal cases except murder, manslaughter and rape. The maximum term of imprisonment is seven years.
  • 中關村“一區五園”科技園區繼續高速發展。
    Zhongguancun High-Tech Park maintained rapid growth.
  • 高聚物分子聚集態結構
    structure of molecular aggregation of polymers
  • 真不知道馬可斯跟誰站在一邊。馬可斯是曼哈頓最高法院法官。上星期他對一個有謀殺前科的強姦犯不但量刑過輕而且鼓勵有加。
    You have to wonder whose side Jerome Marks is on. Marks is the Manhattan Supreme Court Justice who last week gave a slap on the wrist and a pat on the head to a rapist whose prior record included a conviction for murder.
  • 各單位之間建立了緊密聯繫，所提供的保護工作獲得高度評價。
    Good rapport was built among all parties and the protection service provided was highly regarded.
  • 感到強烈的喜悅或高興的。
    feeling great rapture or delight.
  • 他一看見那景象就高興得舉起小手。
    He lifted up his little hands in rapture at the sight.
  • 一些男孩和女孩正非常高興地聽一個有趣的故事。
    In rapture some little boys and girls were listening to an interesting story.
  • 她暗地裏高興得心花怒放。
    Her heart melted away in secret raptures.
  • 我私下裏高興得心花怒放。
    My heart melted away in secret raptures.
  • 許多年輕人一提到時尚服裝就興高采烈。
    Many young people always go into raptures at the merely mention of buying fashion clothes.
  • 參觀者看到新畫廊裏展出的畫時高興極了。
    The visitors were in raptures when they saw the pictures on display at the New Gallery.
  • 當前，一提到即將開始的學校生活，許多學生都會興高采烈。然而，對多數年輕人來說，校園剛開始的日子並不是什麽愉快的經歷。
    Nowadays, many students always go into raptures at the mere mention of the coming life of high school or college they will begin. Unfortunately, for most young people, it is not pleasant experience on their first day on campus.
  • “請告訴令妹，就說我聽到她的竪琴彈得進步了。真覺得高興，還請你告訴她說，她寄來給我裝飾桌子的那張美麗的小圖案，我真喜歡極了，我覺得比起格蘭特小姐的那張真好得太多了。”
    "Tell your sister I am delighted to hear of her improvement on the harp, and pray let her know that I am quite in raptures with her beautiful little design for a table, and I think it infinitely superior to Miss Grantley's."
  • 稀薄的氣體；在稀薄的高山空氣中人頭昏眼花。
    rare gasses; lightheaded from the rarefied mountain air.
  • 工業與高雅的學術氣氛結合的唯一結果，就是滿街的塵土和籠罩着某些學院的茫然若失的可憐相。
    Industry and the rarefied atmosphere of learning is the dust in the streets, and a pathetic sense of being lost which hangs over some the colleges.
  • 伴隨着帝國主義的商品侵略、中國商業資本的剝蝕和政府的賦稅加重等項情況，便使地主階級和農民的矛盾更加深刻化，即地租和高利貸的剝削更加重了，農民則更加仇恨地主。
    In the wake of imperialist commercial aggression, Chinese merchant-capitalist extortions, heavier government taxation, etc., comes the deepening of the contradiction between the landlord class and the peasantry, that is, exploitation through rent and usury is aggravated and the hatred of the peasants for the landlords grows.
  • 指標過高，要求過急，還有一些不適當的“大辦”，這就使得我們的許多好傳統受到了衝擊。而許多好的傳統的削弱，又反過來加重了工作中的缺點和錯誤。
    The practice of assigning excessively heavy tasks, demanding their speedy fulfilment and launching inordinately ambitious development projects has impaired many of our fine traditions, which in turn has aggravated the shortcomings and mistakes in our work.
  • 因氣溫很高，他渾身長了皮疹。
    The heat brought him out in a rash.
  • 現在對此標準的一個新的高速擴展，能讓無綫網支持高達11兆位/秒的數據速率。
    Now a new high-rate extension to the standard，802.11b，lets wireless networks support data rates up to 11M bit/sec.
  • 對女性而言，事故率隨年齡變化不大。主要事故率在少年早期達到高峰，然後開始逐漸下降。
    The variation in accident rates by age was much smaller for females with the major accident rate peaking in the early teens and falling thereafter.
  • 大傢都同意，捍衛聯繫匯率有助穩定經濟，但由此而來的高利息卻給市民帶來損失。
    We all agree that defending the linked exchange rate has helped to stabilise the economy, but the resulting high interest rates have brought hardship to some.
  • 高能率成形
    high strain rate forming
  • 這個增長速度是指導性的。是就全國來說的，各地情況不同，有的增長速度可能高一點，有的也可能低一點。
    This growth rate serves as a guide which applies to the country as a whole, but due to different local conditions, the rates of growth for individual localities may be higher or lower.
  • 我的房子徵稅相當高。
    My house is rated rather high.
  • 他說：一個人能夠“三七開”就很好了，很不錯了，我死了，如果後人能夠給我以“三七開”的估計，我就很高興、很滿意了。
    He said that if one's work was rated as consisting 70 per cent of achievements and 30 per cent of mistakes, that would be quite all right, and that he himself would be very happy and satisfied if future generations could give him this "70-30" rating after his death.
  • 茅臺是高檔酒之一。
    Maotai is one of the top rated among them.
  • 有人建議嚮冒險者收更高的保險稅。
    It is suggested that insurance payments be rated up for the adventurists.
  • 香港的環境監察及審核工作，在國際上獲得同類工作機構的高度評價。
    Hong Kong's environmental monitoring and audit activities have been highly rated by international peer review.
  • 她看上去挺高興的樣子。”
    ' It was rather sweet."
  • 　穆迪在優質或投資級方面的評級有3個。其中，從最高優質1級的aaa，到最低優質3級的baa3共有10個等次。
    Moody's has three levels of prime or investment grade ratings, divided into 10 subsidiary levels, from Aaa, the top Prime-1 rating, to Baa3, the bottom Prime-3 rating.
  • 民意測驗顯示人民封總統的支持率很高。
    The opinion polls gave the president a high rating.