问中英惯用例句:
  • 杰克已推出了你那个问题的答案。
    Jack has reasoned out the answer to your question.
  • 他们已想出你的问题的答案了。
    They have reasoned out the answer to your question.
  • 他的书对这一问题的论述是最好的，仅次于我的书。
    His book is the best on the subject after mine.
  • 通过计算和推理来解决（问题）
    To solve(a problem) by calculation and reasoning.
  • 关于这个问题，有很多原因。
    There are several reasons for this problem.
  • 这一切表明我本不该讲话，真是的，记者招待会“安排得再好也会出问题。”
    All of which shows that I should have held my tongue. The "bestlaid" press conferences of "mice and men gang aft agley".
  • 查问改变决定的理由
    Inquire into the reasons for changing the decision
  • 如果能询问一下你是何时生病的我们也就放心了。因为你的朋友一直在关心你。
    It is reassuring to be enquired after when you're ill. It shows your friends haven't stopped being concerned about you.
  • 在十三大以前，国际舆论和国内的人民还有些担心我们的改革开放政策是不是会连续下去，十三大回答了这个问题，我国人民和国际朋友都放心了。
    Before the congress, people at home and abroad were concerned that those policies might not be continued. But the congress has addressed that question, reassuring the Chinese people and our international friends.
  • 当然我们谈的问题很多，经济方面的问题、水、食物、边界管理方面的问题都有相当多的讨论。
    They also reassured the people of Hong Kong that Guangdong will continue to provide Hong Kong with the daily necessities such as water and food supplies.We also discussed issues such as the economy and border management.
  • 我们应该如何称呼自己呢？尼格罗？黑人？有色人种？非裔美人？这些并不是新问题，只要我们的认同问题未能解决，称呼的问题便仍存在。也许，从历史的角度衡量这个问题，可以缓和对中词的争论。
    How shall we call ourselves? Negroes? Blacks? Colored people? Afro-Americans? There are not new questions, and they shall remain with us as long as the identity of our people remains unresolved. But perhaps we can temper the debate over nomenclature by putting the problem in its historial perspective.
  • 卡洛尔，安娜·埃拉1815－1893美国政治小册子作者及顾问，为反对天主教和拥护联邦的事业而撰写了大量著作。她于1862年发表了一本小册子，描画了日后成为亚伯拉罕·林肯总统论述叛乱各州的宪法理论的大致轮廓
    American political pamphleteer and adviser who wrote prolifically for anti-Catholic and pro-Union causes. In1862 she published a pamphlet that outlined what was to become President Abraham Lincoln's constitutional theory concerning the rebellious states.
  • 下面有些同志可能主观性强些，你们可能碰一鼻子灰，或者对你们提出的问题不重视，或者对问题见解不同，而且很可能他们的见解是错误的。
    It is quite likely that some comrades at the lower levels are subjective, so you may be rebuffed, or local comrades may pay no attention to the problems you point out or hold differing views on these problems, and it is more likely that their views are wrong.
  • 同志们可以回想一下，一九五七年的问题是个什么问题呢？
    Our comrades can well recall the situation in 1957.
  • 拷问者不能使那个人放弃他的主张。
    The torture can not make the man recant.
  • 如果大家坐下来按照国际惯例谈一谈，采取资产重组、注资、债权变股权等办法，这个问题是可以得到解决的，你的债务也能得到偿还，它也用不着破产。
    If everybody can just sit down and have a discussion according to international practice，for instance to recapitalize the firm or to inject fresh capital into it or to swap the debt into equity，then the problem can be settled and the debts will be repaid and there is no need for the firm concerned to apply for bankruptcy.
  • 杞人忧天；突然看起来很害怕；为他的生命担忧；害怕蛇；害怕问问题。
    afraid even to turn his head; suddenly looked afraid; afraid for his life; afraid of snakes; afraid to ask questions.
  • ４３．内地经济持续发展，对资金需要殷切，我深信当本港经济逐渐复苏，全球金融问题亦转趋明朗的时候，本港股票市场的整体规模会继续扩大。
    43. Given sustained expansion and hence demand for capital on the Mainland, as well as the recovery of our economy, I expect the overall size of our stock market to increase as the current global financial uncertainties recede.
  • 作为一个平凡的新加坡人，笔者也和其他同胞一样为前途担忧，为生计发愁，然而套用杨荣文准将的比喻，涨潮时的水天一色已过去，现在是潮退时际，许多问题便显露出来；
    With every unfolding of events, Singaporeans, including me, become increasingly concerned about our livelihood and our future. However, as BG George Yeo pointed out, we need not despair. Yes, the high tide which represents the good times has ebbed, and many problems have surfaced as the water recedes.
  • 自七十年代以来，美国朝野许多有识之士和友好人士，曾经为促使中美之间在台湾问题上的分歧的解决做了大量有益的工作，上述三个联合公报就包含着他们的努力和贡献。中国政府和人民对此十分赞赏。
    Since the 1970s many Americans of vision and goodwill in or outside the administration have contributed much by way of helping to resolve the differences between China and the U.S. on the Taiwan question. The aforesaid three joint communiqu'es testify to their effort and contribution of which the Chinese Government and people are highly appreciative.
  • 五、回到刚才所提到的一个问题：为什么还没有获奖的作业在中国人的土地上出现？
    5. Back to the aforementioned question: Why hasn't there been any prize-winning work done on Chinese soil?
  • 我们接到大量有关电视机的海外询问函。
    We are receiving large inquiries for TV from abroad.
  • 最近的问题已经解决.
    Recent problems have been solved.
  • 最近访问站点的历史
    History of recently visited sites
  • 询问处；服务台
    An information desk; a reception desk.
  • 由于香港传统渔场的渔业资源下降，为了解决这个问题，并协助渔民到更远的水域捕鱼，渔农自然护理署委讬了顾问研究香港发展远洋渔业的可行性。该研究已于二零零一年年底完成。
    Besides addressing the issues relating to the decline of fisheries resources in the traditional fishing grounds for Hong Kong fishermen and to assist fishermen in venturing further afield, the AFCD completed a consultancy study at the end of the year to look into the feasibility of developing an offshore fishing industry for Hong Kong.
  • 辛克莱让他的接待员在回答打电话预订的顾客时多说了两个字，从而较好地解决了这个问题。
    Sinclair solved the problem by asking his receptionist to change two words of what she said to callers requesting reservations.
  • 夜间很晚我才到了一个小镇，我向一个旅馆接待员询问：“能给我提供一个房间过夜吗？”
    I arrived at a little town late at night and I asked the receptionist of hotel : "Can you give me a room for the night ?"
  • 要找出问题所在，不必超出我们本部门的范围。
    To find the cause of the problem we need look no further afield than our own department.
  • 发言人就欧洲共同市场问题向能接受该政策的听众发表演说。
    The speaker made a speech on/about the Common Market to a receptive audience.
  • 这些事实先行列举至此，是为了引出现在我要说的一句话，那就是，我在和“隐形顾问”开会的时候，我觉得心智对于经由第六感得来的知识、主张和思想，最具接受性。
    These facts are mentioned preliminary to a statement of fact which I shall now make, namely, that during my meetings with the "Invisible Counselors" I find my mind most receptive to ideas, thoughts, and knowledge which reach me through the sixth sense.
  • 人经过努力可以改变世界，这种努力可以使人类达到新的、更美好的境界。没有人仅凭闭目、不看社会现实就能割断自己与社会的联系。他必须敏感，随时准备接受新鲜事物；他必须有勇气与能力去面对新的事实，解决新问题。(美国总统罗斯福.f.)
    The world can be changed by man's endeavor, and that this endeavor can lead to something new and better. No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes . He must ever be receptive and sensitive to the new ; and have sufficient courage and skill to novel facts and to deal with them . (Franklin Roosevelt , American President)