邦中英慣用例句:
  • 陪審團對受到聯邦調查局點名的十一個人一並提起公訴
    The jury indicted all eleven men named by the FBI
  • 路易斯製造的局面使得該政府首腦不僅能夠在競選中弄虛作假，而且還可以肆意侵吞聯邦公款，除掉可能的競爭對手。
    Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
  • 我含着眼淚來回憶以上的歷史事實，就是要告訴總統閣下，邦加這個美麗、迷人的原始小海島，那裏有着我祖先的辛酸淚、血汗史，埋葬着我祖先的骸骨和忠魂，更有我祖先開天闢地所創立的豐碑。
    The tearful account above serves to tell Your Excellency that the beautiful and enchanting island of Bangka was nourished by the blood and tears of my ancestor. His bones lie beneath the soil just as his spirit hovers over it. There lies the monument to my ancestor's pioneering efforts.
  • 由於21世紀的威脅還危及到我們在世界各地的友邦和盟國，因此我們共同合作對它們提供防禦是十分必要的。
    Because the threats of the 21st century also endanger our friends and allies around the world, it is essential that we work together to defend against them.
  • 儘管如此，各省還竭力反對它，拒絶考慮聯邦政府要控製地方的土地使用的種種嘗試，如保護瀕危物種生活的地區。
    Still, the provinces strenuously objected to it and rejected any Federal attempt to control local land use -- for instance, protecting the areas where endangered species live.
  • 他們說，它將衹保護聯邦直接管轄的土地上的瀕危物種棲息地，而且這種保護衹限於那些不跨過任何邊界的物種。
    They said it would have protected the habitat of endangered species only on federal lands, and would have applied only to those species that do not cross any borders.
  • 州對國會法令拒絶執行美國的一個州在其境內對聯邦法律拒絶或不能夠承認或執行
    Refusal or failure of a U.S. state to recognize or enforce a federal law within its boundaries.
  • 任何一個聯邦政府法律執行官員。
    any federal law-enforcement officer.
  • 他同邦迪談了一會兒，他提出的問題反映出他有很大的懷疑。
    He talked for some time with Bundy, and his questions reflected the enormity of his doubts.
  • 隨後出現的經濟增長、中國人民生活的富裕以及中國對其鄰邦的友誼、尊重和關懷，所有這一切都有助於在整個地區維持和平，增強力量。
    The ensuing economic growth, the enrichment of the lives of the Chinese people, and China's friendship, respect and concern for its neighbors contribute to the peace and strength of the entire region.
  • 儘管她在影片中的角色並不那麽起眼，該片的製片人喬爾·西爾維還是將她介紹給了他的朋友和同事簡·德邦特導演。
    Although her part in the film was not that of epic-proportion, producer of the film, Joel Silver, introduced her to his friend and colleague, director Jan De Bont.
  • 鋼琴傢以肖邦的一支練習麯結束音樂會。
    The pianist concluded the concert with a Chopin etude.
  • 這位鋼琴傢以一部肖邦練習麯結束了獨奏會。
    The pianist concluded the recital with a Chopin Etude.
  • 事實上，如果要找史例的話，必須追溯到4500年前才能找到真正“為水而戰”的唯一例子，即底格裏斯河-幼發拉底河流域的拉加什和烏姆馬這兩個城邦國之間的爭端。
    In fact, one has to go back 4,500 years to find the single historical example of a true "water war" – a dispute between the city-states of Lagash and Umma on the Tigris-Euphrates.
  • 他演奏肖邦的作品很出色。
    He plays Chopin exquisitely.
  • 他以精湛的技藝演奏着肖邦的作品，好像作品是出自他自己之手。
    He plays Chopin exquisitely as his own.
  • 美國空軍、聯邦航空局和情報機構的20位退休人員最近說，美國政府50多年來一直隱瞞着外星人造訪地球的真相。
    The U.S.government has been covering up evidence of extraterrestrial visits for more than 50 years,an array of 20 retired Air Force,Federal Aviation Administration and intelligence officers said recently.
  • --秘書長2002年2月在德國聯邦議院的講話
    Secretary-General Kofi Annan, to Germany’s Bundestag, February 2002
  • 聯邦政府的開支正在逐漸削減。
    Expenditures by the Federal Government have been steadily pared.
  • 瑞士是一個聯邦共和國。
    Switzerland is a federal republic.
  • 澳大利亞聯邦運動
    Federal Movement in Australia
  • 南斯拉夫聯邦主席團
    Federal Presidium of Yugoslavia
  • 聯邦國民抵押協會
    Federal National Mortgage Association.
  • 德意志聯邦共和國
    Federal Republic of Germany.
  • 德國；德意志聯邦共和國德國的；德國人
    The Federal Republic of Germany
  • 尼日利亞聯邦共和國
    The Federal Republic of Nigeria
  • 聯邦調查局；聯邦法庭；聯邦公路規劃；聯邦財産。
    the Federal Bureau of Investigation; federal courts; the federal highway program; federal property.
  • 德意志聯邦共和國美術
    German Federal Republic, art of
  • 聯邦赤字會引起通貨膨脹。
    federal deficits can cause inflation.
  • 沒有得到聯邦基金
    Federal funds were not forthcoming.
  • 醫療研究的聯邦資金
    Federal grants for medical research.
  • 歐洲中部一個聯邦共和國。
    a federal republic in central Europe.