遭中英慣用例句:
  • 像派特和邁剋、拉斯特斯和菲斯特斯、醉酒的牧師、波蘭新郎和傻金發女子——所有這些都遭到了禁止，至少是在公共場合。
    Pat and Mike, Rastus and Festus, the drunk priest, the Polish bridegroom, the silly blonde -all are now off-limits, at least in public.
  • 她將首次代表國傢參賽, 這是破題兒第一遭.
    This will be her first match for her country; she hasn't yet been blooded.
  • 當我打電話給他時遭到他的斷然拒絶。
    I suffered a blunt refusal when I called him.
  • 工聯大會的訓示直截了當地警告說：“在工資要求方面若不遵循工會規章，則有大批人遭解雇的危險。”
    The TUC message will warn bluntly: "Either toe the line on wage demands or risk massive unemployment."
  • 被記者描述成“由蠃釘釘起來的舊桶”——理想x號，遭遇大西洋強風襲擊後，船上的珍貴貨物是否能安全抵達呢？
    Would the valuable cargoes themselves arrive undamaged after the Ideal X, described by a reporter as an “old bucket of bolts”, had been buffeted by Atlantic gales?
  • 新聞發佈會上那位發言人遭到了連珠炮般的發問。
    The spokesman was bombarded with questions on the press conference.
  • 他們的陣地遭受敵人炮火轟擊了整整一周，直至他們被迫投降。
    For a whole week, their positions were bombarded with enemy shells until they were forced to yield.
  • 城市遭到轟炸時,兒童都疏散到鄉下去了。
    The children is evacuate to the country when the city is is bombe.
  • 上次大戰期間倫敦遭到猛烈轟炸。
    London was heavily bombed during the last war.
  • 這座村莊因掩護敵人士兵而遭到報復性轟炸。
    The village was bombed in revenge for protecting enemy soldiers.
  • 城市遭到轟炸時，兒童都疏散到鄉下去了。
    The children evacuated to the country when the city was bombed.
  • 城市遭到轟炸時,兒童都疏散到鄉下去了.
    The children were evacuated to the country when the city was being bombed.
  • 醫院遭到了轟炸，漢斯就步行回到了西德。
    The hospital had been bombed and Hans had made his way back into Western Germany on foot.
  • 南錫法國東北部一城市，位於巴黎東部。公爵領地和洛雷恩地區的首府，該城於1766年移交法國。在二戰中遭受猛烈的轟炸。人口96，317
    A city of northeast France east of Paris. The capital of the duchy and region of Lorraine, the city passed to France in1766. It was heavily bombed in World War II. Population,96, 317.
  • 他們傢的房子在轟炸中遭到了嚴重損壞。
    Their house was badly cut up in the bombing.
  • 首相的演講遭喝倒彩.
    The Prime Minister's speech was greeted with boos and jeers.
  • 在經濟衰退期，因為許多公司破産倒閉，所以財産管理人的事業心興旺發達——一傢得利而另一傢遭殃。
    Business was booming for the official receiver as many companies went bankrupt during the recession – one man's meat is another man's poison.
  • 實行抵押貸款的主要原因是當藉款人在貸款到期日不願或無力償還貸款時，可減少銀行遭受損失的風險。
    The main reason for secured loans is to reduce the bank risk of loss if the borrower is unwilling or unable to repay the loan at maturity.
  • 我希望這張支票別遭退票
    I hope this cheque doesn't bounce.
  • 這類補助看來好象是對英國出口事業的鼓勵，而德國工業卻遭到了莫大損害。
    These subsidies acted like a bounty on exportation in favour of the English, and were detrimental to the German manufactories.
  • 她因遭受挫折而意氣消瀋。
    She was bowed with frustration.
  • 它們有助於排除腸道內的毒素,製造維生素b,並且能夠有效控製酵母菌和不受歡迎的細菌的生長。然而抗生素會使它們遭到破壞。
    Both help to detoxify the bowel, manufacture B vitamins and keep yeasts and undesirable bacteria in check, but are damaged by antibiotics．
  • 20世紀末，烤爐不僅作為日常用品代替了面包罐，而且還成了一種計量標準，通常是為了達到幽默的效果(“我們遭到了烤爐般大小的蚊子的襲擊”)。
    In the late 20th century the toast. er oven replaced the breadbox both as a domestic appliance and as a standard unit of volume, often for humorous references. ("We were attacked by mosquitoes the size of toaster ovens. ")
  • 該貨遭受嚴重破損的原因是什麽？
    What is the cause of the serious breakage the goods sustain?
  • 部長的演說遭到了抨擊.
    The Minister's speech was greeted with brickbats.
  • 她認為一個人要是做壞事，死後就得遭受地獄裏的磨難。
    She think that one will suffer fire and brimstone after death if he have do wrong.
  • 使遭厄運
    To bring bad luck to.
  • 南希聽到好母親所遭到的待遇時非常生氣。
    Nancy bristled up when she heard how her mother had been treated.
  • 南希聽到她母親所遭到的待遇時氣得毛發倒竪。
    Nancy bristled with anger when she heard how her mother had been treated.
  • 約翰曾遭到女友的拋棄，後來纔認識了南希。
    John's girl friend brushed him off before he met Nancy.
  • 人民多年遭受野蠻制度壓迫。
    The people have been kept down for years by a brutal regime.
  • 人民多年遭受野蠻制度壓迫。
    The people have is keep down for year by a brutal regime.