通中英慣用例句:
  • 這兩段幹綫包括葵涌高架道路、藍巴勒海峽橋和長青隧道，其中的葵涌高架道路和青衣段已分別於二月十九日及五月二十二日通車。
    They comprise the Kwai Chung Viaduct,Rambler Channel Bridge and the Cheung Ching Tunnel. The Kwai Chung Viaduct and the Tsing Yi section were opened to traffic on February 19 and May 22, respectively.
  • 喧鬧的人群；變得無法無天並難以控製的社會集會；一群吵吵鬧鬧的十幾歲小孩；在歡鬧的表面下有一種對於普通人的脆弱的同情心；難管教的班級。
    a boisterous crowd; a social gathering that became rambunctious and out of hand; a robustious group of teenagers; beneath the rumbustious surface of his paintings is sympathy for the vulnerability of ordinary human beings; an unruly class.
  • 參議院強行通過了該項法案。
    The Senate rammed the law through.
  • 議案在議會通過。
    The bill was rammed through the Parliament.
  • 最後議案被強行通過。
    The bill has been rammed through at last.
  • 不顧地方上的反對，迫使市議會通過了這個計劃
    Rammed the project through the city council despite local opposition.
  • 低頭看着前面通往安檢門的坡道，她的心沉了下去。
    As she looked ahead down the long ramp leading to the guard’s gate, her heart sank.
  • 這座神塔由一係列的方形平臺組成，長長的斜坡通嚮一個寬闊的高臺。考古學家認為，在這個高臺上，曾建有一座神殿，屋頂是由閃閃發光的黃金造的，人們在這裏膜拜月神。
    The Ziggurat is a series of square platforms,with long ramps leading to a broad podium upon which,archaeologists believe,there once stood a shrine with a roof of burnished gold from which the people worshipped the Moon.
  • 我在那篇文章衹指出，美國軍隊映帶建立規模更小的部隊。因為通過使軍隊更小型化，他們會變得更加靈活，並且你可以用知識來取代集中。
    The paper argued the United States should move toward smaller forces because,by making them smaller they become more agile,and you can substitue knowledge for mass.
  • 更好的是，您現在就可以通過從同步設備(wap電話、pda或瀏覽器)上運行的異步設備交互地運行同一應用程序。
    What’s even better is that you can now interactively run the same applications through asynchronous devices that you ran from synchronous devices (like WAP phones, PDAs or browsers).
  • 出版界由司徒氏私人的“熱門聞聞”通訊可難停刊，大為驚嘆。
    The publishing world is agog and aghast that the Lyle and Carole Stuart "Hot News" private newsletter may cease to be.
  • 皮護腿套褲牧場工人穿在普通褲子外面用來保護腿的不帶臀部的厚皮褲，
    Heavy leather trousers without a seat, worn over ordinary trousers by ranch hands to protect their legs.
  • 因此農場主能在西部以低成本養牛，然後通過鐵路運到東部市場賺取可觀的利潤。
    So, ranchers could raise cattle at low cost in the western states and send them by railroad to eastern markets.
  • 英法則始終不贊成平等互惠原則，衹要求蘇聯保證它們的安全，它們卻不肯保證蘇聯的安全，不肯保證波羅的海諸小國的安全，以便開一個缺口讓德國進兵，並且不讓蘇聯軍隊通過波蘭去反對侵略者。
    But, from start to finish, Britain and France rejected the principle of equality and reciprocity; they demanded that the Soviet Union provide safeguards for their security, but refused to do likewise for the Soviet Union and the small Baltic states, so as to leave a gap through which Germany could attack, and they also refused to allow the passage of Soviet troops through Poland to fight the aggressor.
  • 在話音通信中，因放大器的綫性範圍有限，把信號幅度壓縮到一個較小範圍的處理。
    In voice transmission, to compress the signal amplitude into a narrow range be cause the amplifiers are linear over wide ranges.
  • 一種技術，即通過某種計算方法將間接編址文件的關鍵字範圍縮小到較小的地址區域，直至找到所需要的地址為止。
    A technique, by which the range of keys for an indirectly addressed file is reduced to smaller ranges of addresses by some method of computation until the desired address is found.
  • 我對希臘語一竅不通。
    Greek is out of my range.
  • 通常長在農田和荒地上的一種開黃花的多年生植物，但在牧場上是一種有害雜草。
    yellow-flowered perennial common in fields and waste places but a weed in rangelands.
  • 她的讀物範圍很廣，從詩歌到通俗小說都讀。
    Her reading is eclectic, ranging from poetry to hip slicks.
  • 到處來回走動通過從一邊到另一邊來回走動而經過（地面一區域）
    To cover an area of ground by ranging over it from side to side.
  • 就是通過探求而有所發現，“ranging”就是測量出精確的距離。
    "Detection" is finding something as the result of a search;"Ranging" is finding the exact distance."detection".
  • 個人八達通持有人如經常乘搭輕鐵，可享有10%至28.2%不等的積分優惠。
    Personal Octopus holders who travel frequently on the LRT enjoy frequent-user bonuses ranging from 10 to 28.2 per cent.
  • 通過叫賣主動兜售（貨物）
    To peddle(goods) aggressively, especially by calling out.
  • 叫賣尤指通過吆喝的方式積極主動地兜售貨物
    To peddle goods aggressively, especially by calling out.
  • 小販尤指通過吆喝的方式主動兜售貨物的人
    One who sells goods aggressively, especially by calling out.
  • 通過支付敲詐而被贖回。
    reclaimed by payment of a ransom.
  • 綁架非法地通常為得贖金而劫持
    To seize and detain unlawfully and usually for ransom.
  • （關於人）非法地通常為得贖金而劫持的：父親把被綁架的孩子交還給母親。
    (of persons) seized and detained unlawfully, often for ransom: the father restored the kidnapped (or abducted) child to the mother.
  • 兩人間的戰時關係通過往來的信號不斷發展，衹因盟國調遣坎貝爾所在的船衹投入諾曼底登陸行動而突然終止。
    Their wartime relationship, which blossomed over the signals, came to an abrupt end when the Allies ordered Campbell's ship, the Matt W. Ransom, into service for the D-Day invasion at Normandy.
  • 他認為英僑繳出鴉片，無異被迫繳納贖命金(英僑其實並無生命危險)，因此要求中國與英國訂立貿易條約，以平等地位通商，或割讓一個小島給英國，使英僑能在其國傢蔭庇下，安居樂業。
    Arguing that, in surrendering the opium, the British in Canton had been forced to ransom their lives - though, in fact, their lives had never been in danger - he demanded either a commercial treaty that would put trade relations on a satisfactory footing, or the cession of a small island where the British could live under their own flag free from threats.
  • 毛茛一種毛茛屬草本植物，主要産於溫帶和寒帶，有苦的汁液，齒形或圓形葉片，通常開黃色或白色多雌蕊的花
    Any of numerous herbs of the genus Ranunculus, native chiefly to temperate and cold regions and having acrid juice, often toothed or lobed leaves, and usually yellow or white flowers with numerous pistils.
  • 他沒做完功課挨了老師一通訓。
    He get a rap over the knuckle from the teacher for not do enough work.