连中英慣用例句:
  • 齒輪的嵌齒一係列齒之一，如在輪或齒輪的邊緣上的，其嚙合傳輸連續的運動力到相應的輪或齒輪上
    One of a series of teeth, as on the rim of a wheel or gear, whose engagement transmits successive motive force to a corresponding wheel or gear.
  • 從存儲器最大可尋址單元返轉到第一可尋址單元連續進行的一種操作。
    The continuation of an operation from the maximum addressable location in storage to the first addressable location.
  • 此外，由於公對公電子商務爆炸性地發展，業務上的供應商和客戶基本上也成了你的合作夥伴，通過電子神經係統與你的公司相連。
    Additionally, as business-to-business commerce explodes, business suppliers and customers essentially become your partners, connected by an electronic nervous system to your company.
  • 我的歌喉太沒味兒，我甚至連自己的書房裏都不敢引吭高歌。
    My singing voice is so awful that I daren’t even let rip in my study.
  • 漸增的通過連續增加而增長或擴大的
    Increasing or enlarging by successive addition.
  • 以連續增加的方式增多。
    increasing by successive addition.
  • 此舉對全國的律師工資産生了連鎖反應。
    That move, in turn, has had a ripple effect on lawyers' salaries across the country.
  • 如同政府最高情報分析傢去年夏天對導彈發展所建議的那樣，一個國傢導彈防禦係統的部署將引起"一係列的不穩定的政治和軍事連鎖反應。
    As the government's top intelligence analyst on missile proliferation suggested last summer,deployment of an NMD system would set off “ an unsettling series of political and military ripple effects.
  • 首先，執政了55年的中國國民黨因為黨內分裂，宋楚瑜和連戰鷸蚌相爭，最終國民黨輸掉了大選，民進黨候選人陳水扁以略微多數的優勢當選，這是公認不爭的事實。
    First of all, the Nationalist Party of China which had ruled Taiwan for 55 years, was defeated in the election at last. It is now indisputable that the in-fighting between James Soong and Lien Chan within KMT made it possible for Chen Shui-bian, presidential candidate of the ro-independence Democratic Progressive Party (DPP), to come to power with a narrow margin of majority votes.
  • 像用繩子一樣連接起來。
    add as if on a string.
  • 紅磡繞道及公主道連接路已在一九九六年三月開始施工，將紅磡連接至尖沙咀東，並有一組高架道路係統連接公主道及漆鹹道。
    The construction of the Hung Hom Bypass and Princess Margaret Road Link started in March 1996. This will connect Hung Hom and Tsim Sha Tsui East with a system of elevated roads linking with Princess Margaret Road and Chatham Road.
  • 基礎建設工程現正進行，包括興建兩條主幹路(紅磡繞道及公主道連接路)，工程將於一九九九年年中完成。
    Engineering infrastructure, including two trunk roads (the Hung Hom Bypass and Princess Margaret Road Link), is being built for completion in mid-1999.
  • 兩條道路在此連接。
    Two roads connect here.
  • 但是，即使他的眼睛在霧和雨、在閃動的燈光、路旁晃動着退走的樹籬前睜了開來，車外夜裏的黑影也會跟車內的一連串黑影會合在一起。
    Yet even when his eyes were opened on the mist and rain, on the moving patch of light from the lamps, and the hedge at the roadside retreating by jerks, the night shadow's outside the coach would fall into the train of the night shadows within.
  • 斜面，斜坡傾斜的表面或道路，連接着不同的高度
    An inclined surface or roadway connecting different levels.
  • 同時由於連接是無綫的、信道頻率是固定的，所以用戶可以在覆蓋區域內漫遊，但仍保持着與局域網的連接。
    And because the connectivity is wireless and channel frequencies are fixed, users can roam within the coverage area and still remain the connectivity.
  • 如果你看故事片，那麽你就得戴上特製的眼鏡才能看到立體影像——在這種情況下，戴的是液晶眼鏡。這種液晶眼鏡由一個接口與盒式錄像機或30—cam連接。
    If you see feature films, you must wear special glasses to see the 3-D images - in this case, liquid- crystal. This glasses are connected by an adapter to the VCR or the 3D-CAM.....
  • 將包含在winaip工具箱中的flex,8-portnode,iflexrfaip電纜適配器(p/n173891-01)連接到rf模塊上標有transpondertelemetryinterface的14-針插頭式連接器上。
    Connect the FLEX, 8-PORT NODE, IFLEX RF AIP Cable Adapter (P/N 173891-01) included in your WinAIP kit to the 14-pin male connector labeled transponder telemetry interface on the RF module.
  • 各種各樣的語言連珠炮似的在我耳邊響起，根本聽不懂他們在說些什麽。
    The roar of many languages bombarding me seemed unintelligible -- just babble.
  • 將包含在winaip工具箱中的flex,8-portnode,iflexrfaip電纜適配器(p/n173891-01)連接到rf模塊上標有nmtinterface的14-針插頭式連接器上
    Connect the FLEX, 8-PORT NODE, IFLEX RF AIP Cable Adapter (P/N 173891-01) included in your WinAIP kit to the 14-pin male connector labeled NMT interface on the RF module.
  • 將包含在winaip工具箱中的flex,8-portnode,iflexrfaip電纜適配器(p/n173891-01)連接到rf模塊上標有transpondertelemetryinterface的14-針插頭式連接器上。
    Connect the FLEX, 8-PORT NODE, IFLEX RF AIP Cable Adapter (P/N 173891-01) included in your WinAIP kit to the14-pin male connector labeled transponder telemetry interface on the RF module.
  • 將flex,8-portnode,iflexrfaip電纜適配器的另一端直接連接到、或是用接口電纜連接到winaipinterfacebox的aip連接器。
    Connect the other end of the FLEX, 8-PORT NODE, IFLEX RF AIP Cable Adapter directly to the AIP connector on the WinAIP Interface Box, or to the AIP connector using the Interface Cable.
  • 將navicornodeaip電纜適配器的另一端直接連接到、或是用接口電纜連接到winaipinterfacebox的aip連接器上。
    Connect the other end of the NAVICOR NODE AIP Cable Adapter directly to the AIP connector on the WinAIP Interface Box, or to the AIP connector using the optional Interface Cable.
  • 將iflexpowersupplyaip電纜適配器的另一端直接連接到、或是用接口電纜連接到winaipinterfacebox的aip連接器上。
    Connect the other end of the iflex power supply AIP Cable Adapter directly to the AIP connector on the WinAIP Interface Box, or to the AIP connector using the Interface Cable.
  • 將navicornodeaip電纜適配器的另一端直接連接到、或是用接口電纜連接到winaipinterfacebox的aip連接器上。
    Connect the other end of the NAVICOR NODE AIP Cable Adapter directly to the AIP connector on the WinAIP Interface Box, or to the AIP connector using the Interface Cable.
  • 將iflexnodeaip電纜適配器的另一端直接連接到、或是用接口電纜連接到winaipinterfacebox的aip連接器上。
    Connect the other end of the iFLEX Node AIP Cable Adapter directly to the AIP connector on the WinAIP Interface Box, or to the AIP connector using the Interface Cable.
  • 將xpndraip電纜適配器的另一端直接連接到、或是用接口電纜連接到winaipinterfacebox的aip連接器。
    Connect the other end of the XPNDR AIP Cable Adapter directly to the AIP connector on the WinAIP Interface Box, or to the AIP connector using the Interface Cable.
  • 將包含在winaip工具箱中的navicornodeaip電纜適配器(p/n173986-01)連接到gps接口板上標有cnmagent的22-針內孔式d連接器。
    Connect the NAVICOR NODE AIP Cable Adapter (P/N 173986-01) included in your WinAIP kit to the 22-pin female D connector labeled CNM agent on the GPS interface board.
  • 將包含在winaip工具箱中的iflexpowersupplyaip電纜適配器(p/n173903-01)連接到電源上標有nmtinterface的10-針內孔式d連接器。
    Connect the iflex power supply AIP Cable Adapter (P/N 173903-01) included in your WinAIP kit to the 10-pin female D connector labeled nmt interface on the power supply.
  • 將包含在winaip工具箱中的navicornodeaip電纜適配器(p/n173986-01)連接到接口板上標有cnmtransponder的22-針內孔式d連接器上。
    Connect the NAVICOR NODE AIP Cable Adapter (P/N 173986-01) included in your WinAIP kit to the 22-pin female D connector labeled CNM TRANSPONDER on the interface board.
  • 將包含在winaip工具箱中的iflexnodeaip電纜適配器(p/n173898-01)連接到光模塊上標有nmtinterface的20-針內孔式d連接器上。
    Connect the IFLEX Node AIP Cable Adapter (P/N 173898-01) included in your WinAIP kit to the 20-pin female D connector labeled nmt interface on the optic module.
  • 將包含在winaip工具箱中的xpndraip電纜適配器(p/n173976-01)連接到應答器底部的22針插頭式d連接器。
    Connect the XPNDR AIP Cable Adapter (P/N 173976-01) included in your WinAIP kit to the 22pin male D connector on the bottom of the transponder.