超中英慣用例句:
  • 工作裝和長及膝蓋的罩衫已經無人問津了，就連5歲大的孩子也賣掉了他們的老式上衣和燈芯絨褲子，穿上從前衹有時裝模特纔穿的時髦牛仔褲和超短裙。
    Forget coveralls and knee-length smocks. Girls as young as 5 years old are trading in their button-down shirts and corduroy pants for the hipster jeans and micro-minis they see on their fashion role models.
  • 世人莫不懷着一種與生俱來的欲望，要把支出超過收入，此乃一切進步的動力。(英國作傢 勃特勒. S.)
    All progress is based upon a universal innate desire on the part of every organism to live beyond its income. (Samuel Butler, British writer)
  • 剋製也有個限度，超過了限度就不再是美德。(美國政治傢 伯剋 . E.)
    There is , however, a limit at which forbearance ceases to be a virtue. (E Burke, British statesman)
  • 沒有一種生物所受到的贊美和厭惡會超過普通花園裏的蝸牛了。
    No creature has received more praise and abuse than the common garden snail.
  • 許多人每天收到成打的電子函件信息，這大大超過電話和蝸牛式的普通郵件，他們把它看作與外界交流的主要方式。
    Many people get dozens of messages a day and consider it as their primary way of interacting with the outside world, far outdistancing the telephone and snail mail.
  • 世界在發展，我們不在技術上前進，不要說超過，趕都趕不上去，那纔真正是爬行主義。
    The world is advancing.If we do not develop our technology, we cannot catch up with the developed countries, let alone surpass them, and we shall be trailing behind at a snail's pace.
  • 1.電子函件。在因特網上，人們可以創作、發送和接收電子函件。許多人每天收到成打的電子函件信息，這大大超過電話和蝸牛式的普通郵件，他們把它看作與外界交流的主要方式。
    l. E－mail. With Internet， people can compose， send， and receive electronic mails. Many people get dozens of messages a day and consider it as their primary way of interacting with the outside world, far outdistancing the telephone and snail mail.
  • 成竜正在艾伯塔拍一部西部喜劇片《上海正午》，人們問他最難的特技是什麽，他笑道，"總是講英語，"答案似已成竹在胸。這位超級武打明星出生於香港，衹講普通話和粵語。
    Jackie Chan has a ready answer when asked about his toughest stunt in Shanghai Noon, a comic western he is currently filming in Alberta. "Always English," laughs the Hong Kong-born martial arts superstar, who speaks both Mandarin and Cantonese.
  • 他看上去讓人很難聯想到僅憑藉一首歌麯四次榮登白金唱片榜的人。他的這張專輯銷量甚至超過了樂壇天後馬莉亞·凱莉和天王邁剋·傑剋遜的最新專輯。
    But he doesn't act like a man who has a song on an album that's gone platinum four times over - an album that has outsold the latest CDs from Mariah Carey and Michael Jackson.
  • 超過100萬的法國人在阿爾及利亞長大，在60年代初阿爾及利亞獨立後纔回到家乡。
    More than a million Frenchmen were brought up in Algeria and came home only in the early 1960s after Algerian independence.
  • 現在有些同志卻超出資本主義的範圍，甚至也不衹是針對資本主義勞動異化的殘餘及其後果，而是說社會主義存在異化，經濟領域、政治領域、思想領域都存在異化，認為社會主義在自己的發展中，由於社會主體自身的活動，不斷産生異己的力量。
    Yet in discussing alienation some of our comrades go beyond capitalism; some even ignore the remaining alienation of labour under capitalism and its consequences. Rather, they allege that alienation exists under socialism and can be found in the economic, political and ideological realms, that in the course of its development socialism constantly gives rise to a force of alienation, as a result of the activities of the main body of the society.
  • 數目遠超過在1991年波斯灣戰爭中，據說被美軍和聯合國人員拿走的4000件文物。
    This far exceeded the 4000 pieces alleged to have been removed by US forces and UN personnel during the Gulf War in 1991.
  • 你要拒絶一切超額費用。
    the cost overrun necessitated an additional allocation of funds in the budget.
  • 新聞節目超出了規定的時間。
    The news programme overran the allotted time.
  • 他是否也像其他的另一半們，在妻子的嘮叨超過了一定時間後，耳朵便會自動關閉。
    Has he, like so many other Other Halves, simply learned the art of switching off when The Wife talks for longer than her allotted time?
  • 這沒超出免費行李額吧。
    Be that inside the free allowance?
  • 這沒超出免費行李額吧。
    Is that inside the free allowance?
  • 銅含量不超過%的銀合金。
    a silver alloy with no more than 7.5% copper.
  • 她很聰明,可謂才智超人.
    Her intelligence seems almost superhuman.
  • 他認為，美國應保持超然態度。
    The United States should, he argues, attempt to remain aloof.
  • 離群的不友好的，不愛交往的；超然離群的
    Not friendly or sociable; aloof.
  • 帶着超然的尊嚴站在一旁
    Stood apart with aloof dignity.
  • 超然的，不偏不倚的不含感情因素的，不含個人偏見的
    Marked by an absence of emotional involvement and an aloof, impersonal objectivity.
  • 她那突然的、令人疏遠的超然態度。
    her sudden alienating aloofness.
  • 一種放射性超鈾元素，在用α粒子轟擊鋦時發現。
    a radioactive transuranic element; discovered by bombarding curium with alpha particles.
  • 一種放射性超鈾元素，用α粒子轟擊鎄而合成。
    a radioactive transuranic element synthesized by bombarding einsteinium with alpha particles.
  • 她也做了超聲波檢查。
    She also had an ultrasound.
  • 我雖然開得很快，還是被一輛車超過了。
    A car overtook me although I was going fast.
  • 帕洛阿爾托一度吹噓其男性人口超出女性人口36％。
    " Palo Alto boasted 36 percent more men than women.
  • 它是構成這個世界的92種化學元素中最常見的幾種元素之一,衹有氧、硅、和鋁等元素的含量遠遠超出於它。
    It is one of the commonest of the 92 chemical elements of which the world is made, for only oxygen, silicon, and aluminium occur in greater abundance.
  • 這場討論已經遠遠超過了亞馬遜。
    The debate is also about much more than amazon.
  • 天文臺並設立了一個輻射監測網絡，不斷監測境內空氣中的伽瑪劑量比率，當劑量比率超出正常輻射水平時，監測網絡便會發出警告。
    A network has also been established for continuous monitoring of the ambient gamma dose rate in Hong Kong and to warn of any deviation from normal levels.