资中英慣用例句:
  • 他不敢投資。
    He was timid about investing money.
  • ４３．內地經濟持續發展，對資金需要殷切，我深信當本港經濟逐漸復蘇，全球金融問題亦轉趨明朗的時候，本港股票市場的整體規模會繼續擴大。
    43. Given sustained expansion and hence demand for capital on the Mainland, as well as the recovery of our economy, I expect the overall size of our stock market to increase as the current global financial uncertainties recede.
  • 　證券投資業務許可證、外匯登記證未通過本辦法第三十一條規定的年檢的，自動失效，合格投資者應當依照前款規定分別交還證券投資業務許可證和外匯登記證。
    If QFII fail to pass the annual review on Securities Investment Licences and Foreign Exchange Registration Certificates, as mentioned in Article 31, the Licences/Certificates will automatically be invalid. And the QFII should return these Licences/Certificates as required by the aforesaid Article.
  • 抵押貸款中規定了特定的擔保品可作為抵押，可作為抵押的擔保品包括各種資産，如不動産、錢單、應收款項、廠房和設備、信托收據、可轉讓的提單、股票、債券以及其他形式的資産等。
    Secured loans involve the pledge of specific collateral, which may consist of a variety of assets such as real estate, warehouse receipts, accounts receivable, plants and equipment, trust receipts, negotiable bills of lading, stocks, bonds, and other form of property.
  • 領年金者，享受年金者得到或有資格得到年金的人
    One that receives or is qualified to receive an annuity.
  • 　第七條　前條所指的資産規模等條件是:
    Article 7. The criteria of assets scale and other factors as referred to in the aforesaid article are:
  • 無上述資料的實驗動物不得進口和應用。
    In default of the aforesaid data, no experimental animals may be imported or used.
  • 教區牧師在英國教堂有薪俸或工資的教區神父，但是沒有教區的什一稅
    The priest of a parish in the Church of England who receives a stipend or salary but does not receive the tithes of a parish.
  • 領取工資。
    I receive my wages.
  • 　中國證監會根據證券市場發展情況，可以調整上述資産規模等條件。
    CSRC may adjust the aforesaid requirements subject to the developments of securities market.
  • 例如，愛樂交響樂團從五六傢支持它的公司中收到80萬英鎊，英國的考古組織也得到了一傢大保險公司的慷慨資助。
    The Phiharmonnia Orchestra, for instance, receives ￡ 800, 000 from its five or six company backers, and British archaeological groups receive generous help from one giant insurance company.
  • 無上述資料的實驗動物不得應用。
    In default of the aforesaid data, no experimental animals may be used.
  • 俱樂部收到匯款後，將為您辦理登記註册手續，並寄出會員卡，您即取得會員資格。
    After receiving your application and money you post, we'll make a full registration for you. When you receive our qualification card, You are becoming a new member of our club. Congratulations!
  • 有資格接受聖餐的人。
    a person entitled to receive Communion.
  • 為實現上述貨幣供應計劃，國傢銀行貸款計劃增加9000億元，其中固定資産貸款增加2700億元；
    To fulfill the aforementioned currency supply plan, state bank loans are planned to rise by 900 billion yuan, including 270 billion yuan of fixed assets loans.
  • 破産事務官將舉行公司資産拍賣。
    The receiver will hold an auction of the company's assets.
  • 掌管接收和支付資金的公務員。
    an officer charged with receiving and disbursing funds.
  • 她把新增加的工資都花光了。
    She's spent all her recent pay rise.
  • 由於香港傳統漁場的漁業資源下降，為瞭解决這個問題，並協助漁民到更遠的水域捕魚，漁農自然護理署委託了顧問研究香港發展遠洋漁業的可行性。該研究已於二零零一年年底完成。
    Besides addressing the issues relating to the decline of fisheries resources in the traditional fishing grounds for Hong Kong fishermen and to assist fishermen in venturing further afield, the AFCD completed a consultancy study at the end of the year to look into the feasibility of developing an offshore fishing industry for Hong Kong.
  • 而其他國傢陷入衰退時，卻無力這樣做，因為這些國傢不能實行自由開放的金融政策，否則資金就會外流。"
    When other countries are in recession, they don't have the ability to engage in anti－recessionary policies because they can't have a permissive monetary policy, because money would flee."
  • 　香港特別行政區政府繼續承認在特別行政區成立前已承認的專業和專業團體，所承認的專業團體可自行審核和頒授專業資格。
    The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall continue to recognize the professions and the professional organizations recognized prior to the establishment of the Region, and these organizations may, on their own, assess and confer professional qualifications.
  • 從1978年起，中國先後確立了以保護和改善自然生態環境、實現資源永續利用為主要目標的十大林業生態工程。
    Since 1978 China has established ten forest ecological projects, with a scheduled afforestation area of 120 million hectares -- aimed mainly at protecting and improving the natural eco-environment and realizing the sustainable use of natural resources.
  • 在防治環境污染、完善城市基礎設施的基礎上，以造林緑化、合理利用水資源、建設生態農業為重點，加快構築良好的首都生態基礎。
    On the basis of preventing environment pollution and improving urban infrastructure, we will accelerate the construction of a favorable ecological city by afforestation, rational utilization of water resources, and construction of ecological agriculture.
  • ——保護天然林資源，開展植樹造林，改善生態環境。
    — Protecting natural forest resources, carrying out afforestation and improving the ecological environment.
  • 整合住宿、娛樂、交通等各類社會信息資源，建立公衆信息服務數據庫，利用數字電視、數字廣播、計算機網絡、移動通信設備、電話等多種方式，基本實現任何人、任何時間、任何奧運相關場所，都能夠安全、方便、快捷、高效地獲取可支付得起的、豐富的、多語言智能化的、個性化的信息服務。
    Coordinate various social information resources such as accomodation, recreation and transportation. Establish information service data banks for the public. Make good use of such means as digital TV and broadcast, computer networks, mobile telecom facilities and telephones to ensure by and large that anybody at any time and in any place related to the Olympics can enjoy in a secure, convenient, swift and efficient manner the information service that is affordable, diversified, multi- linguistically intellectualized and individualized.
  • 政府在公共服務上有這樣龐大的投資，使香港市民人人得享方便而負擔得來的優質健康醫護服務。
    With such heavy investment in the public sector, we have successfully made quality health care services accessible and affordable to each and every resident of Hong Kong.
  • 選舉的長遠意義；對被戰爭毀壞的國土的長期的重建；長期投資。
    the long-run significance of the elections; the long-term reconstruction of countries damaged by the war; a long-term investment.
  • 特拉華大學可再生資源低成本合成材料項目研究員利用雞毛研製出了一種計算機處理器。
    Researchers in the University of Delaware's ACRES program Affordable Composites from Renewable Sources have developed a computer processor made from chicken feathers.
  • 磁帶錄音機中能重放已記錄的資料的部分。
    the part of a tape recorder that reproduces the recorded material.
  • 他告訴我公司無法支付如此巨額的工資。
    He told me that the firm could not afford to pay such large salaries.
  • --可持續發展能力不斷增強，生態環境得到改善，資源利用效率顯著提高，促進人與自然的和諧，推動整個社會走上生産發展、生活富裕、生態良好的文明發展道路。
    -- The capability of sustainable development will be steadily enhanced. The ecological environment will be improved. The efficiency of using resources will be increased significantly. We will enhance harmony between man and nature to push the whole society onto a path to civilized development featuring the growth of production, an affluent life and a sound ecosystem.
  • 我們總是希望我們的投資能盡早，安全地收回來。
    We hope our investment can be recouped safely and quickly.