诺中英慣用例句:
  • 這位蘇聯宇航員的名字叫做列昂諾夫;那是1965年3月18日。
    The name of this Soviet astronaut was Leonov; and the date was March 18, 1965.
  • 迪拉剋，保羅・阿德利安・莫裏斯1902－1984英國數學和物理學家。1933年因新原子理論公式與人分享諾貝爾奬
    British mathematician and physicist. He shared a1933 Nobel Prize for new formulations of the atomic theory.
  • 林諾隨即勇敢地對襲擊她的人提出強烈控訴，兇手是以色列旅行社的一名工作人員，她曾嚮他預訂去羅馬的機票。
    Bravely, Linor went on to press charges against her attacker, an Israeli travel agent whom she had asked to book a flight to Rome.
  • 按企業售額計算，1998年中國最大的二十傢外商投資企業分別是：上海大衆汽車有限公司、摩托羅拉(中國)電子有限公司、華能國際電力股份有限公司、深圳希捷科技有限公司、長飛光纖光纜有限公司、康佳集團公司、廣東核電合營有限公司、上海貝爾電話設備有限公司、一汽大衆汽車有限公司、廣州寶潔有限公司、希捷國際科技(無錫)有限公司、大連西太平洋石油化工有限公司、上海輪胎橡膠股份有限公司、中國國際海員集裝箱股份有限公司、北京吉普汽車有限公司、深圳三洋華強能源有限公司、北京諾基亞移動通信有限公司、慶鈴汽車股份有限公司、上海三菱電梯有限公司、南通遠洋船務工程有限公司。
    The top 20 foreign funded enterprises in China for 1998 according to annual sales are, Shanghai Volkswagen Automotive Company Ltd, Motorola (China) Electronics Limited, Hua Neng Power International, Inc, Seagate Technology (Shenzhen) Co. Ltd, Yangtze Optical Fiber and Cable Company Ltd, Konka Group Co. Ltd, Guangdong Nuclear Power Joint Ventures Co. Ltd, Shanghai Bell Telephone Equipment Mfg Co. Ltd, FAW-Volkswagen Automotive Company Ltd, P&G (Guangzhou) Co. Ltd, Seagate Technology International Wuxi Co. Ltd, West Pacific Petro chemical Co. Ltd. Dalian, Shanghai Tyre and Rubber Co. Ltd, China International Marine Containers (Group) Ltd, Beijing Jeep Corporation, Ltd, Shenzhen Sanyohuaqiang Energy Co. Ltd, Beijing Nokia Mobile Telecommunications Co. Ltd, Jiangsu Isuzu Automobile, Shanghai Mitsubishi Elevator Co. Ltd and Nantong Ocean Ship Engineering Co.
  • 我可以在諾曼蒂大街讓您下車。
    I can drop you off at normandie ave.
  • 去諾裏斯大街維多利亞廣場怎麽走？
    How do you get to Norris Avenue Victoria Square?
  • 哲學教授布魯諾·馬太把這艘船的命運看做是對一個不公正的世界的隱喻，即使人們已經發現了危及社會的“冰山”，但仍然不能避開災難。
    Bruno Mattei, a philosophy professor, saw the ship's fate as ametaphor for an unjust world that may even have spotted its "iceberg" but is nonetheless unable to avert catastrophe.
  • 小馬丁.路德.金因為主張民權運動中采取非暴力政策而被授予1964年諾貝爾和平奬。
    Martin Ruther King Jr. was awarded the peace Nobal Prize of 1964 for advocating nonviolence policy in the movement for civil rights.
  • 南洋杉一種生於美洲和澳洲的南洋杉屬常緑結球果的樹，具有錐形葉和輪生樹枝，包括智利南洋杉及諾福剋南洋杉
    Any of several evergreen coniferous trees of the genus Araucaria native to South America and Australia, having awl-shaped leaves and whorled branches and including the monkey puzzle and Norfolk lsland pine.
  • （源自於公元前世紀）它是由諾亞的子孫建的一座塔（可能是在巴別這個地方），人們想通過此塔到達天堂；上帝通過混淆他們的語言挫敗了他們的計劃；所以他們再也不懂彼此了。
    (Genesis 11:1-11) a tower built by Noah's descendants (probably in Babylon) who intended it to reach up to heaven; God foiled them by confusing their language so they could no longer understand one another.
  • 埃爾利希，保羅1854－1915德國細菌學家，因在免疫方面的發現和成就，獲得1908年諾貝爾奬
    German bacteriologist. He shared a1908 Nobel Prize for discoveries and advances in immunology.
  • 我們在會議中已經就私人采訪問題進行了長時間的討論，伊拉剋方面曾經在1月20日嚮我們做出承諾，將鼓勵人們接受我們的私人采訪要求，不管是在伊拉剋內部還是外部，到目前為止我們僅在巴格達進行過這種采訪。
    The matter of private interviews was discussed at length during our meeting in Baghdad. The Iraqi side confirmed the commitment, which it made to us on 20 January, to encourage persons asked to accept such interviews, whether in or out of Iraq. So far, we have only had interviews in Baghdad.
  • 潛水員安德烈·巴拉諾夫斯基說："我們喜歡在水底慶祝新年。"他和其他隊友在西伯利亞貝爾加湖的冰層底下種了一棵55英尺高的裝飾樹。貝爾加湖是世界上最深的湖。
    "We like to celebrate the New Year underwater," said Andrei Baranovsky, one of a team of divers who planted a decorated tree 55 feet below the ice on Siberia's Lake Baikal, the world's deepest lake.
  • 諾弗爾開始編導出我們今天所看到的芭蕾舞。
    Noverre began ballet-making as it is known today.
  • ecb主管鈔票業務的安蒂·海諾寧說：“目前在整個歐洲有40傢生産機構參與製造歐元紙幣，因此要實現穩定的質量非常睏難。”
    Antti Heinonen, the ECB's director of banknotes,said:"At the moment, with 40 manufacturing facilities involved in the production of euro notes across Europe, it is very challenging to achieve consistent quality."
  • 班諾剋語班諾剋人使用的北部派尤特語的一種變體
    The variety of Northern Paiute spoken by the Bannock.
  • 班諾剋本蘇格蘭中部一鎮，位於格拉斯哥東北偏北的班諾剋河畔，該河為福斯河的一個支流。1314年6月23日，布魯斯的羅伯特在此打敗了愛德華二世領導下的英國軍隊
    A town of central Scotland north-northeast of Glasgow on the Bannock River, a tributary of the Forth. It was the site of Robert the Bruce's defeat of the English under Edward II on June23,1314.
  • 1996年5月，中國作出了不嚮未接受國際原子能機構保障監督的核設施提供幫助的承諾，包括不對其進行核出口，不與其進行人員與技術的交流與合作。
    In May 1996 China promised that it would not offer help to nuclear facilities which had not accepted the IAEA's safeguards, including bans on exports of nuclear materials and personnel or technology exchanges and cooperation.
  • 用格蘭諾拉麥片做成的甜餅棒。
    cookie bar made of granola.
  • 7、意大利諾托𠔌的晚期巴羅剋風格城鎮。
    7.Late Baroque towns of the Val di Noto,Italy.
  • 在調查人員可能要對希特勒的屍體進行檢查之前，一名剋格勃中將命令反間諜人員將葬在拉特諾蘇軍基地的希特勒等人的屍體挖出，將它們轉移到馬格德堡附近的蘇軍軍營。
    Before the investigators could inspect the body. Smersh agents acting under orders from LieutenantGeneral Selenin dug up the Rathenow graves and moved the bones to Soviet barracks near Magdeburg.
  • 巴瑞-勞倫斯來自這傢總部設在弗吉尼亞萊斯頓的careerbuilder公司，這傢公司5月份對3,200多名隨機受訪者做了一項休假中是否繼續工作的調查。勞倫斯總結調查結果說："公司往往承諾每周七天，每天二十四小時全天候為顧客提供服務，否則他們的公司將會缺乏競爭力。
    "People now have to respond to customers 24-7 or you're not being competitive," explains Barry Lawrence of the Reston, Va. -based Career Builder, which queried more than 3,200 respondents in May for the survey.
  • 早晨7點，沐浴在清晨沙漠金色的陽光下，福塞的這衹巨大的高空熱氣球緩緩升入諾瑟姆鎮上空。諾瑟姆是一個位於珀斯東部約100公裏的産煤的小鎮。
    The giant high-altitude balloon, bathed in the desert's golden morning light, drifted slowly into the sky above Northam, a small mining town 100 km (62 miles) east of Perth, just after 7.00 a.m. (2300 GMT).
  • 他允諾說沒有傷害會降臨在她身上；我的孩子遭遇了。
    He promised that no harm would befall her; What has become of my children?
  • 朱庇特於是隱去了自己的神祗頭面，變形成一頭牡牛，這樣既可以避過多疑善妒的朱諾的震怒，又易於騙取這位少女的柔情。
    Both to avoid the wrath of jealous Juno, and being eager to beguile the maiden's tender heart, he concealed his godhead, and changed his shape, and became a bull.
  • 戈耳貢斯塞諾、尤裏安勒和人形的可怕的梅杜薩三姐妹中的任何一個，梅杜薩以毒蛇為頭髮，凡看到她眼睛的人都會變為石頭
    Any of the three sisters Stheno, Euryale, and the mortal Medusa who had snakes for hair and eyes that if looked into turned the beholder into stone.
  • 紐敦阿比北愛爾蘭東部城區，是貝爾諾斯特的工業和居民區。人口72，400
    An urban district of eastern Northern Ireland, an industrial and residential suburb of Belfast. Population, 72,400.
  • 紐敦阿比北愛爾蘭東部城區，是貝爾諾斯特的工業和居民區。人口72，400
    An urban district of eastern Northern Ireland, an industrial and residential suburb of Belfast. Population,72, 400.
  • 諾斯替主義信徒或信仰者
    A believer in Gnosticism.
  • 他親愛的朋友，依利諾斯州普林斯頓的衆議員歐文·拉夫佐伊於1864年五月去世。
    His beloved friend, Representative Owen Lovejoy of Princeton, Illinois had died in May of 1864.
  • 阿革諾耳因失去了愛女而大為苦惱，責令兒子卡德摩斯去把妹妹尋回來，若不能完成任務就不準他再進傢門。
    Agenor, greatly distressed by the loss of his beloved daughter, commanded his son Cadmus to go in search of his sister, and not to return without her.
  • 背信棄義的本尼迪剋特·阿諾德；撒謊、叛變的造反者。
    the faithless Benedict Arnold; a lying traitorous insurrectionist.