该中英慣用例句:
  • 該點編碼由三部分組成:
    This point code consists of three parts:
  • 顯然，該電影在全球的成功為法國的思想傢提供了進行思考的充分材料。
    Clearly the movie's global success gave French thinkers ample food for reflection.
  • 賴斯今年在《外交》雜志上撰文稱："共和黨政府的美國外交政策應該是重新關註美國的國傢利益。
    “ American foreign policy in a Repulican administration should refocus the United States on the national interest,” Rice wrote this year in Foreign Affairs magazine.
  • 如果他真要對該體製進行改革，但願他能成功－該體製太需要改革了。
    If he is really trying to reform the system, more power to his elbow – it badly needs to be reformed.
  • 請對該商品報最低價格。
    Please quote us your lowest price for the goods.
  • 立法方面的改革早該進行。
    Legislative reform is long overdue.
  • 聯合國應該致力於建設尊重不同國傢的社會和文化習俗的機製，取代施加經濟製裁和政治改革等不切實際和非長遠的措施。
    So in place of artificial, temporary measures such as economic sanctions and imposed political reformation, the UN should instead busy itself in building institutions that are respectful of the world's many social and cultural differences.
  • 該集團迫切要求改革監禁制度。
    The group is pressing for the prison system to be reformed.
  • 麥剋唐納·道格拉斯公司所屬首格拉斯飛機公司總裁鬍德今天告訴記者說，該公司與臺翔公司將於短期內達成出售20億美元股份的協議。臺灣公司上周已證實項交易正在籌劃中。
    Robert Hood, president of McDonnell Douglas's Douglas Aircraft Co., told reporters today that his company would soon reach an agreement with the Taiwan Aerospace Corp. about the equity sale of $2 billion. The Taiwan company confirmed last week that the deal was in the works.
  • 這次的民意調查是由一傢馬裏蘭航空咨詢公司furtoncorp.委托佐格比國際公司進行的，furton公司與美國國傢航空和宇宙航行局簽定了價值180萬美元的合同，該公司將在未來的20年中和航空和宇宙航行局合作開發太空旅行的申請的有關事宜。
    The poll by Zogby International was commissioned by Futron Corp., a Maryland aerospace consulting group which has a $1.8 million contract with NASA to explore the commercial applications of space travel, including what space tourism could look like in the next 20 years.
  • 應該受到尊敬或者較大的尊重。
    deserving of respect or high regard.
  • 大草原城美國德剋薩斯州東北部城市，位於達拉斯和沃思堡中間。座落在一個高度城市化的地區，該城有航天工業並為一個大型遊樂園的所在地。人口99，616
    A city of northeast Texas halfway between Dallas and Fort Worth. Located in a highly urbanized area, the city has an aerospace industry and is the site of an enormous amusement park. Population,99, 616.
  • 在學術上，衹要有創造，有貢獻，就應該評給相應的學術職稱，不能論資排輩。
    In intellectual work whoever has made contributions should be given a corresponding title regardless of seniority.
  • 關於原料問題，該怎麽辦呢？
    As regards the raw materials what's to be done?
  • 麥剋唐納・道格拉斯公司所屬首格拉斯飛機公司總裁鬍德今天告訴記者說，該公司與臺翔公司將於短期內達成出售20億美元股份的協議。臺灣公司上周已證實項交易正在籌劃中。
    Robert Hood, president of McDonnell Douglas's Douglas Aircraft Co., told reporters today that his company would soon reach an agreement with the Taiwan Aerospace Corp. about the equity sale of$2 billion. The Taiwan company confirmed last week that the deal was in the works.
  • 拜神驅病法通常為一種非科學的方法或療法，其創始人宣稱該法對治愈某一特殊疾病具有唯一的或獨特的療效
    A usually nonscientific method or regimen claimed by its originator to have exclusive or exceptional power in curing a particular disease.
  • 該政權是靠外國援助維持着的.
    The regime had been propped up by foreign aid.
  • 該團由一支銅管樂隊引導。
    A brass band led the regiment.
  • 這部書記錄了該團的歷史。
    This volume records the history of the regiment.
  • 該團在反侵略的戰鬥中赫赫有名。
    The regiment covered itself with glory in the invasion battle.
  • 該團在等待放人進攻之時加強了陣地工事。
    The regiment secured its position while awaiting the enemy attack.
  • 尚昆同志講了，有的團的幹部、有的營連幹部，那種思想狀態、政治觀點是不好的，應該看得清楚。
    Comrade Yang Shangkun has said that the thinking and political viewpoints of some regimental, battalion and company cadres are not good. We should be aware of this.
  • 我建議高級學校的學員應該以團的幹部為主，加上一部分優秀的營的幹部，同時訓練軍師幹部。
    I suggest that the students of the upper-level schools be mainly regimental cadres plus some outstanding cadres at battalion level. At the same time, these schools should train army-level and divisional cadres.
  • 機師本地化計劃繼續順利推行。該部隊現有11名合資格的行動直升機本地機師及6名本地定翼機機師。
    The pilot localisation scheme continues to progress well and the department now has 11 qualified local operational helicopter and six local aeroplane Captains.
  • 薩斯卡通加拿大薩斯喀徹溫省中南部一城市，位於南薩斯喀徹溫河沿岸，裏賈納市西北。該地1883年設市，是一個貿易和加工中心。人口154，210
    A city of south-central Saskatchewan, Canada, on the South Saskatchewan River northwest of Regina. Settled in1883, it is a trade and processing center. Population,154, 210.
  • 我相信該組織的進一步成長和擴大，將會有利於世界和地區的和平、穩定，也會為推進區域經濟合作發揮越來越重要的作用。
    We believe that this Organization will serve regional and world peace and stability. It will also play an increasingly important role in advancing regional economic cooperation.
  • 該署還為投資者在香港設立地區總部和地區辦事處提供有用的資料，協助他們作出明智的投資决定。
    Invest Hong Kong also provides information to facilitate the making of informed investment decisions by investors in setting up regional headquarters and regional offices in Hong Kong.
  • 功能界別選舉候選人，除要符合適用於地方選區選舉有關年齡和居港年期的規定外，還須是名列正式選民登記册的登記選民，並已登記為有關功能界別的選民或與該界別有密切聯繫。
    To become a candidate in the functional constituencies, one must satisfy the same age and residential requirements as in a geographical constituency election, be a registered elector on the Final Register, and also a registered elector of or have a substantial connection with the relevant functional constituency.
  • 該研究旨在鑒辨為數約五萬個有記錄的人造斜坡的維修責任。
    Its purpose is to identify the maintenance responsibilities of some 50000 registrable man-made slopes.
  • 職工會必須根據《職工會條例》登記；該條例由職工會登記局局長執行。
    Trade unions must be registered under the Trade Unions Ordinance, which is administered by the Registrar of Trade Unions.
  • 共有的管轄是指下述任何一個位置的法庭管轄(a)註册方的主要辦公地點(假如域名持有方已經嚮該司法管轄部門提交註册協議尋求對有關該域名或該域名引起的爭議的法庭裁决)或(b)嚮服務提供方提交申訴時，域名持有方為註册域名在註册方的whois數據庫中出現的地址。
    Mutual Jurisdiction means a court jurisdiction at the location of either (a) the principal office of the Registrar (provided the domain-name holder has submitted in its Registration Agreement to that jurisdiction for court adjudication of disputes concerning or arising from the use of the domain name) or (b) the domain-name holder's address as shown for the registration of the domain name in Registrar's Whois database at the time the complaint is submitted to the Provider.
  • 如果該域名(或者"www."後接域名)對應的是活動網頁(而不是服務提供方認為的由註册方或isp維護的放置多重域名持有者所註册的域名的一般網頁)，該網頁上出現的任何電子郵件地址或者電子郵件鏈接；
    and(C) if the domain name (or "www." followed by the domain name) resolves to an active web page (other than a generic page the Provider concludes is maintained by a registrar or ISP for parking domain-names registered by multiple domain-name holders), any e-mail address shown or e-mail links on that web page;