虑中英惯用例句:
  • 为了避免这些悲惨之事，美国人搬到郊区、装汽车报警器、买保险、不吃贝壳类食物、接受治疗、参加单身俱乐部、去找婚姻顾问，但是，让同病相怜的人互相接触常常只是加剧了他们的焦虑。
    To prevent these dire events Americans move to the suburbs, install car alarms, buy insurance, avoid shellfish, go into thera-py, join clubs for singles, and see marriage counsel-lors. Often this only makes the anxiety worse by bringing sufferers into contact with people who have the same problem.
  • 搁置推迟对（比如，一项法案）的考虑；搁置
    To postpone consideration of(a piece of legislation, for example); shelve.
  • 他们可以暂时不考虑这些困难，但要永远回避是不可能的。
    They may shelve the difficulties for a while, but they can't put them by indefinitely.
  • 引起忧虑吸引…的注意力，特别是因为烦恼和焦虑
    To absorb the attentions of, especially by worry or anxiety.
  • 不平静，不安；忧虑
    Absence of peace or rest; anxiety.
  • 水深对船速的影响至关重要，造船工程师在计算穿速时对此要加以考虑。
    The effect of water depths on the speed of ships is essential; naval architects make it into consideration while calculating a ship's speed.
  • 焦虑的气氛笼罩着全镇。
    Anxiety brooded above the town.
  • 另一方面，在研究公元前4000年以来的最早期文化时，无疑要考虑到环境不断转变，其间海平面由低于目前水平100米不断上升，淹没沿岸的广阔平原，今日的海岸线和环境生态基本上也在该段期间形成。在这地区生活的人必须适应环境，否则便会遭受淘汰。
    There is little dispute, on the other hand, that these earliest periods, from the close of the fourth millennium BC, must be seen within the framework of a changing environment in which sea levels rose from depths of 100 metres below the present - inexorably submerging vast tracts of coastal plain and establishing a basically modern shoreline and ecology to which human groups had to adapt if they were not to perish.
  • 对供应商而言最重要的考虑是用最短的学习曲线提供最丰富的功能集。
    The most important consideration for vendors is to offer the richest set of capabilities along with the shortest learning curve.
  • 议会对此案将不予考虑。
    The House will give short shrift to the bill.
  • 我们决定提请你考虑，遵从你的决断。
    We decided to put it to you and abide by your judgment.
  • 买棉布衣服时最好考虑到它们的缩水率。
    It's best to allow for shrinkage when buying cotton clothes.
  • 买棉衣时最好要考虑到它们的缩水率。
    It is better to allow for shrinkage when buying cotton clothes.
  • 用这种布缝衣,务必考虑到洗後会缩水
    In work with this cloth, be sure to allow for shrinking
  • 用这种布缝衣,务必考虑到洗後会缩水。
    In work with this cloth, is sure to allow for shrinking.
  • 她考虑衣服洗後会缩水，把它做大些。
    She made the dress larger to allow for shrinking when it was washed.
  • 当我们能够从大局看清楚问题，那些用来突出“不公平制度”的间接证明，便成为不足为虑的小事。
    When we see the bigger picture, we can shrug off the petty incidences, which have been put forward as circumstantial evidence meant to highlight the “injustices of the system”.
  • 考虑到学生们就是未来的店主，教官们会严惩那些在腮胡、镜架方面出格的学生。
    Mindful that the students are future shop owners, the teachers hector slackers about their sideburns and eyeglass frames.
  • 但当诺蒙坎停战协定订立之后，英、美通讯社纷传日苏互不侵犯协定行将订立的消息，中国人民中间就发生一种忧虑，有些人认为苏联或者将不援助中国了。
    However, since the signing of the Nomonhan truce agreement, British and U.S. news agencies have been busy spreading the story that a Soviet-Japanese non-aggression treaty is about to be signed, and this has caused concern among some Chinese people, who think that the Soviet Union may no longer help China.
  • 它只能有这样一个意义，就是舍米契是离开时间和空间，不顾到活的历史环境来引证的，因而违反了辩证法的最基本的要求，没有考虑到在某一个历史环境下是正确的东西在另一个历史环境下就可以成为不正确的。
    It can only signify that Semich quotes outside of space and time, without reference to the living historical situation, and thereby violates the most elementary requirements of dialectics, and ignores the fact that what is right for one historical situation may prove to be wrong in another historical situation.
  • 今天早上我宿醉得很厉害，我考虑要戒酒。
    I had such a bad hangover this morning I considered signing the pledge.
  • 食品与药物管理局的官员正考虑禁止使用大部或全部硅胶乳房填充物，因为制造商未将足够的安全资料送审。
    Officials of the Food and Drug Administration are considering banning most or all use of silicone breast implants, on the ground that their makers have not submitted adequate safety data.
  • 根据研究者的研究结果，情感上的相似可以有助于组成最有工作效率的合作小组，而且还可以成为寻找伴侣或者结交朋友过程中的重要考虑因素。
    According to researcher, emotional similarity could be helpful in assembling the most productive corporate team, and might be an important consideration when searching for love or friendships.
  • 请仔细考虑一下，我们衷心希望这次谈判能圆满成功。
    Do think it over, please. We sincerely hope our discussion will come to a success.
  • 在议会厅通道下面就坐的(如离议长较远的)议员。他们与离议长近的议员相比有较多的独立性，考虑党的利益较少
    Members sitting below the gangway ( i. e. further away from the speaker ) are more independent and less party - minded than those who sit near the speaker
  • 传统意义上，管制工作压力是由当时管制状况决定的，如航空器的数量、航班密集度、陆空通话和管制协调的数量、天气情况等等，上述种种因素主要描述了管制状况的多样性，但是工作压力是从人为角度来考虑的。
    ATC workload is traditionally defined in terms of the ATC situation: number of aircraft, complexity of aircraft mix, amount of communication and coordination needed, weather, and so forth. These situational variables describe essentially the demands of the situation, but workload is another matter from a human factors perspective.
  • 不过，如果订货数量大，我们可以考虑。
    But if the order is a sizable one, we'll consider it.
  • 如贵方订货量大，我们可以考虑给佣金。
    If your order is a sizable one, we'll consider allow you a commission.
  • 她焦虑得心都快碎了。
    Her heart was torn by anxiety.
  • 一个自私而吝啬的人考虑的只是他自己，所以他根本不会有朋友。
    A cheap skate thinks only himself so he has no friends at all.
  • 他似乎在考虑，就自已想说的话打着草稿。
    He seemed to be thinking, sketching out in his mind what he was going to say.
  • 我不经考虑无法告诉你答案。
    I can't tell you the answer off the top of my head.