蒙中英慣用例句:
  • 我蒙住眼睛也能做。
    I could do that blindfolded.
  • 警察用眼罩蒙住囚犯的雙眼。
    The police use blindfold to cover the prisoner's eyes.
  • 常把蒙著眼睛手持天平的女人當作正義的象徵
    Justice is often personify as a blindfold woman holding a pair of scales
  • 好緊盯着他離開了她，淚水蒙住了眼晴。
    She stared after him as he left her, tears blinding her eyes.
  • 紫外綫輻射增加了白內障的危險，這種疾病使眼睛的晶體蒙上綴障並能導致失明。
    Ultraviolet radiation increases the risk of cataracts, which cloud the lens of the eye and can cause blindness.
  • 荷爾蒙：一種物質，通常為肽或類固醇，由一組織産生，經由血液循環到達另一組織來影響生理活動，例如生長或新陳代謝。
    Hormone:a substance, usually a peptide or steroid, produced by one tissue and conveyed by the bloodstream to another to effect physiological activity, such as growth or metabolism.
  • 美國也違反了國際公約的規定，在戰爭進行的時候，沒有設法捍衛和保護文化遺産。美國的國際形象將因此蒙上永遠抹不去的污點。
    It is a permanent blot on its international image and violates US obligations under international conventions to safeguard and protect cultural properties in times of war.
  • 他一直企圖蒙混過關，但最後不得不認罪了。
    He tried to bluff it out as long as he could, but finally he had to admit his guilt.
  • 那位女士轉嚮警察說：“這個人在製造假象蒙混過關。”
    The lady turned to the policeman and said, "The man is trying to bluff his way out of the whole thing."
  • 為活躍沿邊地區的經濟，富裕邊民，促進與周邊國傢的經貿合作，1992年國傢决定進一步開放內蒙古自治區的滿洲裏、二連浩特，吉林省的琿春，新疆維吾爾自治區的伊寧、博樂、塔城，廣西壯族自治區的憑祥、東興等少數民族較為集中的內陸邊境城市。
    To enliven economy in frontier areas, bring prosperity to frontier residents and promote economic and trade cooperation with adjacent countries, the state decided, in 1992, further to open a number of inland border cities with large minority populations, including Manzhouli and Erlianhot of the Inner Mongolia Autonomous Region, Hunchun of Jilin Province, Yining, Bole and Tacheng of the Xinjiang Uygur Autonomous Region, and Pingxiang and Dongxing of the Guangxi Zhuang Autonomous Region.
  • 西蒙·布斯是一傢政府咨詢“鹿之權”的主任，他表示：“鹿的數量已經難與環境保持平衡。
    Simon Booth, director of the Deer Initiative, the governmental advisory body, said:“The deer population is no longer in balance with the environmetn.
  • 美國農業部的研究人員發現，礦物質硼對荷爾蒙的分泌和性功能非常重要。
    Researchers at the U.S. Department of Agriculture have found that the mineral boron is vital for hormone production and sexual function.
  • 杜蒙美國新澤西東北部縣區，是海剋思塞剋的居住郊區，荷蘭人1677年在此建立殖民地，人口17，187
    A borough of northeast New Jersey, a residential suburb of Hackensack. It was settled by the Dutch in1677. Population,17, 187.
  • 這一次智慧和體力的競賽沒有産生正確的結果。儘管埃德溫明顯地缺乏技巧，但他有力量打破西蒙的防禦。
    For once the contest of brains versus brawn didn't produce the right result. For all his too obvious lack of skill, Edwin had the strength to break through Simon’s defences.
  • 我說我要見布賴恩醫生。他欠欠身子，露出蒙娜麗莎般的微笑，有所期待似地沉默了一會兒，然後把我引進了一間候診室。
    I said I was to see Dr Brian. With a slight bow, the beginnings of a Mona Lisa smile, and a pregnant silence, he ushered me into a waiting room.
  • 新娘的蒙面；蒙面的穆斯林女人。
    the bride's veiled head; veiled Muslim women.
  • 自80年代中葉，美國被財經界似乎漫無止境的醜聞所泛濫。這個時代最具代表性的人物有萊文，皮箱盛滿靠內幕消息賺來的現款；“爛債券”億萬富翁米爾肯，他的詭計拖垮了德萊剋塞爾；以及薩洛蒙兄弟公司的頭頭古特弗雷因德，對他公司職員違規買賣國庫公債視若無睹。墮落的行為日積月纍，難道美國商業道德已經破産了嗎？
    Since the mid-80's, the nation has been swept by a seemingly endless wave of scandals from the world of finance. Defining the era are figures like Dennis Levine, with his briefcase full of insidertrading cash, Michael R.Milken, the junk bond billionaire whose machinations led to the demise of Drexel Burnham Lambert, and John H.Gutfreund, the head of Salomon Brothers Inc., who turned a blind eye on wayward Treasury bond traders. The cumulative weight of all this turpitude raises the question of whether American business has suffered a moral collapse.
  • 玷污，污名使人蒙受道德上的恥辱
    To bring moral disgrace to.
  • 蒙斯比利時西南部一城市，位於布魯塞爾西南法國邊境附近。建於羅馬古營地上，在14世紀曾是一個重要的紡織品市場。人口91，868
    A city of southwest Belgium near the French border southwest of Brussels. Founded on the site of a Roman camp, it was an important cloth market in the14th century. Population,91, 868.
  • 經文佛祖指導信徒修行的經文或關於佛的啓蒙知識
    Knowledge of or duty to undertake conduct set forth by the Buddha as a way to enlightenment.
  • 大乘佛教佛教的主要流派之一，流傳於日本、朝鮮、尼泊爾、蒙古和中國，教導人們關心社會和普渡衆生。
    One of the major schools of Buddhism, active in Japan, Korea, Nepal, Mongolia, and China, which teaches social concern and universal salvation.
  • 喇嘛中國西藏或蒙古的喇嘛教僧侶
    A Buddhist monk of Tibet or Mongolia.
  • 雷蒙又欺負你嗎？
    Did Rymond bully you again?
  • 她用雙手蒙住她的臉。
    She buried her face in her hands.
  • 服從命令的士兵；聽話的孩子們；一個順從於妻子的小男人；順從的殖民地……被徵收沉重的賦稅；而倔強的卻不受牽連-埃德蒙·伯剋。
    an obedient soldier; obedient children; a little man obedient to his wife; the obedient colonies...are heavily taxed; the refractory remain unburdened- Edmund Burke.
  • 使他察覺到了他的錯誤；我察覺到，提及的這樣一種情況也許並不重要——亨利·哈勒姆；知道有很多事還沒有做成——埃德蒙·伯剋。
    made sensible of his mistakes; I am sensible that the mention of such a circumstance may appear trifling- Henry Hallam; sensible that a good deal more is still to be done- Edmund Burke.
  • 和沉悶的人一起度過的一個乏味的晚上；對於一些乏味任務的緩衝作用；一出乏味的戲；他對角色能胜任但乏味的表演；不能吸引與會者註意的差勁的演講者；寫一封長信是一件多麽讓人厭煩的工作-埃德蒙·伯剋；火車上的單調時光；蟋蟀無聊的鳴叫-馬剋·吐溫；別人的夢想是非常令人乏味的。
    a boring evening with uninteresting people; the deadening effect of some routine tasks; a dull play; his competent but dull performance; a ho-hum speaker who couldn't capture their attention; what an irksome task the writing of long letters is- Edmund Burke; tedious days on the train; the tiresome chirping of a cricket- Mark Twain; other people's dreams are dreadfully wearisome.
  • 雲南中國中南部一省份，與越南、老撾和緬甸接壤。1253年被蒙古人占領，17世紀成為中國的一部分，首府昆明。人口34，060，000
    A province of south-central China bordering on Vietnam, Laos, and Burma. The region was overrun by Mongols in1253 and became part of China in the17th century. Kunming is the capital. Population,34, 060, 000.
  • 今年五月暴動使印尼華裔蒙受最嚴重的一次挫傷。
    The May riots this year was the worst calamity to have befallen the Chinese Indonesians in recent memory.
  • “我愛愛德蒙·唐太斯，”姑娘平靜地說，“除了愛德蒙，誰也不能做我的丈夫。”
    "I love Edmond Dantès," the young girl calmly replied, "and none but Edmond shall ever be my husband."
  • 9.警惕攝入的熱量而不是脂肪量佛蒙特大學最近進行的一項體重控製研究把一群受試者分成“低脂肪組”和“低熱量組”。
    9.Count Calories, Not Fat Grams A recent University of Vermont weight? control study divided a group into " fat counters"versus " calorie counters.
  • 持續蒙恩宣稱被上帝選中的人直到死都會得到恩賜並且最後還能獲得拯救的加爾文教義
    The Calvinistic doctrine that those who have been chosen by God will continue in a state of grace to the end and will finally be saved.