般中英惯用例句:
  • 表达一般欲望
    Situation One Expressing Mild Desire
  • 你要长枝的还是一般（长短）的香烟？
    Do you want king size cigarettes or regular size?
  • 滑冰人眼花缭乱的跳跃动作；这些伟大的、在最佳状态画出来的油画看起来仍旧令人惊异，仍旧像画出来的时候……他光彩夺目的声望全盛的时候……一样动人的新——珍妮特·福兰勒；按栩栩如生、像闪电般的方式讲述的冒险故事——埃德沃尔·琼斯。
    the skater's dazzling virtuosic leaps; these great best canvases still look as astonishing and as invitingly new as they did...when...his fulgurant popularity was in full growth- Janet Flanner; adventures related...in a style both vivid and fulgurous- Idwal Jones.
  • 那老人瘦成骷髅般。
    The old man was reduced to a skeleton.
  • 然后，天主反火和硫磺象雨一般洒落在所多玛和蛾摩拉那里。他把这两座城市夷为平地，摧毁了整个平原。
    And then the Lord rained down fire and brimstone from the skies on Sodom and Gomorrah.
  • 魔术师用熟练的手指闪电般地洗牌。
    The magician riffled through the cards with skilful fingers that moved like lightning.
  • 似大理石般光滑的皮肤。
    skin of marmoreal smoothness.
  • 果肉甜美的橙子；一般果皮较薄。
    orange with sweet juicy pulp; often thin-skinned.
  • 当安德尔在佛罗里达州进行销售冲刺时，柯灵顿的公司——柯灵顿房屋公司——正在快速成长之中，虽然市场对新活动房屋的需求量非常大，但他并没有像一般生意人一样趁机哄抬价格。
    His company,Clayton Homes,was already growing rapidly when Hunrricane Andrew decimated South Florida.The need for new mobile homes was enormous and fast. Clayton could have followed the examples of many Florida business owners and jacked his prices skyward.
  • 一种用来覆盖建筑表面的平的矩形薄板（一般是由烧制的泥土、橡胶或油毡做成）。
    a flat thin rectangular slab (as of fired clay or rubber or linoleum) used to cover surfaces of buildings.
  • 每年这个时候生意一般都很清淡。
    Business usually slackens off at this time of the year.
  • 用于加拿大人的一般称呼和对法裔加拿大人的特殊的称谓的美式俚语。
    US slang for Canadians in general and French Canadians in particular.
  • 我还记得他的眼睛是如何从湛蓝变成灰蓝，然后是死一般地毫无生气。
    The way they had changed from blue to slate..Lifeless and dead.
  • 主帆在风中吹动拍打，发出雷鸣般的响声。
    The main sail is blown and slating with a noise like thunder.
  • 像猪一般的饮食方式；像猪一般的胖脸小男孩和他的猪一般大肚皮的父亲。
    piggish table manners; the piggy fat-cheeked little boy and his porcine pot-bellied father; swinish slavering over food.
  • 象奴隶般的人一个象奴隶一般顺从或无条件服从的人；卑躬屈膝者
    A person of slavish or unquestioning obedience; a lackey.
  • 但是，为了有可能压迫一个阶级，就必须保证这个阶级至少有能够勉强维持它的奴隶般的生存的条件。
    But in order to oppress a class, certain conditions must be assured to it under which it can, at least, continue its slavish existence.
  • 一般斗牛犬小而健壮的变种，皮毛圆滑，方头。
    small stocky version of the bulldog having a sleek coat and square head.
  • 我从未见过这样酣睡的人！他的头一到枕边就睡得死过去一般，直到把他叫醒。
    I never knew such a sound sleeper! Once his head touches the pillow, he just lies there as still as death till he's wakened.
  • 以前男人穿的一种无袖无领的紧身上衣（一般是由皮革做的）。
    a tight sleeveless and collarless jacket (often made of leather) worn by men in former times.
  • 风如刀割般地吹进他的大衣。
    The wind was slicing through his overcoat.
  • 像冰和油脂一般光滑的。
    made slick by e.g. ice or grease.
  • 当他初来的时候，就带着这个，像一个旅行者佩着水壶般的斜挂在身旁。
    When he first came, this was the very empty camera case that he was carrying, slung diagonally across his shoulder just like how a traveler would carry his water bottle.
  • 见面时随囗问候的话“最近在忙什么？有什么新鲜事吗？”一般的回答是“Nothing much!” 或“Nothing new!”
    What's up? Or: What's happening? Or: What's new?
  • 牛一般的，迟钝的行动迟缓的、单调的或呆头呆脑的
    Sluggish, dull, and stolid.
  • 像打开水门般倾泻下来。
    pour as if from a sluice.
  • 在贫民窟中乞丐般的生活
    A beggarly existence in the slums.
  • 但基督瘫软的身体则具有一种奇迹般的真实感。
    The slumped physicality of this Christ, however, is almost miraculous.
  • 略小的美洲树，有丝绒般的小树枝，叶表较低。
    smallish American tree with velvety branchlets and lower leaf surfaces.
  • 我反对现代主义是因为它目标狭窄，装腔作势地卖弄学问，文人雅士般地惟我独尊，它不是真正的智力至高无上论，倒更像某个私立学校中夸夸其谈的学生组织的恃才傲物。
    My objection to modernism is the smallness of its aim, its fussy pedantry, its bow-tied exclusiveness resembling more the snobbery of an airheaded fraternity at some private college than a true intellectual elitism.
  • 慈母般的微笑、拥抱
    A motherlike smile, embrace
  • 微笑，总是那般微笑。
    And smiling. Always smiling.