而中英惯用例句:
  • 操作司令官为寻找辐射的电磁能量的来源而采取的直接控制下的电子战。
    electronic warfare undertaken under direct control of an operational commander to locate sources of radiated electromagnetic energy for the purpose of immediate threat recognition.
  • 好奇心难以满足的学生为数不多，这些人的特征极为突出，他们洋溢着为求知而学习的激情，对任何学科都能提出问题，把每一次经历都看成发展智力的机会。
    Those students whose curiosity cannot be satiated are few, but relatively easy to identify in person. They radiate excitement as they learn for the sake of learning, ask questions on any subject and view each experience as an opportunity for a mental adventure.
  • 那样偏激的想法使他们而生畏。
    They recoiled from such radical ideas.
  • 从甲苯衍生而来的一价化学基。
    the univalent radical derived from toluene.
  • 从乙烯衍生而来的一价化学基。
    a univalent chemical radical derived from ethylene.
  • 从甲烷衍生而来的二价基ch。
    the bivalent radical CH2 derived from methane.
  • 从甲烷衍生而来的一价基ch。
    the univalent radical CH3- derived from methane.
  • 从苯甲酸衍生而来的一价化学基。
    the univalent radical derived from benzoic acid.
  • 戈达尔，简·卢西生于1930法国电影制作人，因他的创新的电影和叙述技术而著名。他的电影如窒息（1959年）和自私（1980年），记录了他的激进政治观点的演变
    French filmmaker known for his innovative cinematic and narrative technique. His films, such as Breathless(1959) and Every Man for Himself(1980), chronicle the evolution of his political radicalism.
  • 当维也纳爱乐乐团决定邀请他指挥2001年新年音乐会时，许多人都大为惊讶。这倒不是由于他不愿在公众场合露面的性格，而是由于这个最传统的交响乐团一直对他的激进主义观点抱有疑虑。
    Many expressed surprise when the Vienna Philharmonic decided to invite him less because of his media? shy personality,more because this arch traditional orchestra has always been suspicious of his radicalism.
  • 我认为我们必须尽快地而不只是慢慢地减少核武器，我们必须尽可能使世界摆脱核武器的危险。
    I believe we need to reduce our nuclear weapons radically, not just slowly.
  • 这里的挑战是彻底转变你的视角：不去评判别人，而要永远探查自我。
    The challenge here is to shift your perspective radically from judgement of other to a lifelong exploration of yourself.
  • 然而与此相反的证据不断增加，今天站在这场运动最前列的柏柯夫说：“原来的倾向已彻底而迅速地转变了。”
    Today, however, amid mounting evidence to the contrary, " the tide is turning radically and rapidly," says Bekoff, who is at the forefront of this movement.
  • 美国最发达的几家公司(包括安然、施乐、蒂科、全球有线通信公司，还有新近的世界通信公司)爆出了一连串丑闻，从而急剧改变了公众的情绪。
    A string of scandals at some of America's most high－flying firms －－including Enron, Xerox, Tyco, Global Crossing and, most re cently, WorldCom－－has radically changed the public mood.
  • 事实上，这些网卡能为多个数据包发出单一cpu中断——彻底地改变包/中断比率，从而消除老式网卡设计中固有的可扩性问题。
    In fact, these NICs can issue a single CPU interrupt for multiple data packets -- radically altering the packet/interrupt ratio, thereby eliminating the scalability problems inherent in older NIC designs.
  • 硅元素与计算机的关系如此密切以至于大多数人可能更容易将它与加利福尼亚的硅谷而不是元素周期表联系起来。但是随着高速运算超越芯片和机器的局限将试管、承物玻璃片、溶液甚至脱氧核糖核酸（dna）等生物化学和遗传学工具包括在内，这种想法可能很快就要做出根本性的修正了。
    The element silicon is so closely identified with computers that most people would be likely to associate it more readily with California's high-tech valley than with the periodic table. But such thinking may soon have to be radically revised, as high-speed computation moves beyond chips and machines to include the tools of biochemistry and genetics: test tubes, slides, solutions, even DNA.
  • 在物质穿过希瓦兹凯尔德半径，被压挤成单一体之前；x射线会进人太空，因而我们能够发现这种x射线辐射。
    The X-rays are sent off into space before the matter crosses the Schwarzschild radius and crashes into the singularity. Thus we can see this X-ray emission.
  • 孩子们同意把露营费合在一起而不分彼此。
    The boys agreed to lump the expenses of their camping holiday.
  • 这个国家同意为了共同的安全而与邻国结盟。
    The country agreed to confederate with the neighboring country for mutual safety.
  • 他写配乐音乐，这种音乐的声音是非常挑剔地计算出来的，然而又是自发产生的，并且极富想象力，听起来很舒服。
    he writes extremely musical music, of which the sound is fastidiously calculated and yet agreeably spontaneous and imaginative.
  • 衰变由于放射性衰变而解体或缩小
    To disintegrate or diminish by radioactive decay.
  • 而且，镭仍是放射性实验室里最有用最强大的工具。
    Moreover, radium remains the most useful and powerful tool in radioactivity laboratories.
  • 然而，放射性一直是大约三十种天然物质特有的性质。
    Nevertheless, radioactivity remained a property exclusively associated with some thirty substances existing naturally.
  • 感生通过用中子流、ｒ射线线和其它一些粒子流射向一个物质而产生（例如，放射现象）
    To produce(radioactivity, for example) artificially by bombardment of a substance with neutrons, gamma rays, and other particles.
  • 伽莫夫，乔治1904－1968俄国裔的美国核物理学家，因在射线遗传信息方面的研究和有关普及物理理论的书籍而闻名于世
    Russian-born American nuclear physicist known for his work on radioactivity and genetic information as well as his books popularizing theories of physics.
  • 万一发生紧急事故，天文台便会加强辐射监测，并评估收集到的放射及气象资料，以估计放射性物质在全港的输送、扩散及沉积情况，而且会就必须采取的对策向政府提供技术意见。
    In any emergency, the Observatory will intensify radiation monitoring and assess the radiological and meteorological information collected to estimate the transport, dispersion and deposition of any radioactivity over Hong Kong. It will also give the government technical advice on any necessary counter-measures.
  • 利比，威拉德·弗兰克1908－1980美国化学家，因研制出放射性碳测年代技术而获得1960年诺贝尔奖
    American chemist. He won a1960 Nobel Prize for developing the method of radiocarbon dating.
  • 因符合特定的环境而带来的愉悦。
    pleasantness resulting from agreeable conditions.
  • 由样品发出射线被拍摄而产生的射线照相。
    a radiogram produced by radiation emitted by the specimen being photographed.
  • 制作x光照片的过程；利用射线而不是可见光在辐射敏感物质表面生成一个图象。
    the process of making a radiograph; producing an image on a radiosensitive surface by radiation other than visible light.
  • 肾盂照相术有关肾盂以及相连组织，在注射了一种辐射不透明的染料后而进行x射线拍照的技术
    X-ray photography of the pelvis of the kidney and associated structures after injection with a radiopaque dye.
  • 一摄影图像由对辐射表面敏感的以辐射线而非可见的光（特别以x射线或者γ射线）拍摄生产。
    a photographic image produced on a radiosensitive surface by radiation other than visible light (especially by X-rays or gamma rays).