翻中英慣用例句:
  • 列寧寫道：“推翻專製制度衹是革命的第一階段。”
    Lenin wrote that the overthrow of the autocracy is only the first stage of the revolution.
  • 孫中山先生領導的辛亥革命，推翻了統治中國幾千年的君主專製制度，對中國社會進步具有重大意義，但也未能改變中國半殖民地半封建的社會性質和人民的悲慘命運。
    The 1911 Revolution led by Dr. Sun Yat-sen， which overthrew the autocratic monarchy that had ruled China for several thousand years， was of great significance in promoting China's social progress. Yes， it did not succeed in altering the semi-colonial and semi-feudal social nature of China and the miserable destiny of the Chinese people ， either.
  • 我輸完那封信後，我可以在電訊公告板上輸出訊息，找一位精於自動研究翻譯的譯者嗎？
    After I upload the letter. Shall I put a message on the telecommunications bulletin board (BBS) requesting a translator experienced in automotive research translation?
  • 在計算機製圖技術中，顯示圖象的全部或一部分對顯示面所在平面中某個軸綫翻轉180度的處理方法。
    In computer graphics, turning all or part of a display image180 degrees about an axis in the plane of the display surface.
  • 沃剋，亨利·剋萊1832－1884美國歌麯作傢，以其在美國內戰中的創作的聯邦軍歌麯而著名，包括《巴比倫被推翻》（1863年）
    American songwriter noted for his Union compositions during the Civil War, including"Babylon Is Fallen"(1863).
  • 翻整花園的地是件纍人的活。
    Digging the garden is a backbreaking job.
  • 翻斤鬥嚮後翻的筋鬥或後手翻
    A backward somersault or handspring.
  • 那人翻來覆去地講他冒險故事。
    The man went backward and forward in his adventure story.
  • 她正經歷着從極端落後的中世紀狀況逐步走嚮現代化的天翻地覆的變化。
    She is now experiencing earth-shaking changes in a shift from Medieval extreme backwardness to modernization.
  • 你翻領上的是什麽徽章?
    What is that badge on your lapel?
  • 原來在好萊塢花大價錢製作、旨在以挫敗非法翻錄影片的軟件密碼中被歐洲的黑客們發現了一個漏洞。
    European hackers discovered a hole in the costly software code that Hollywood banked on to thwart movie pirates.
  • 巴尼從眼角斜瞥見到那麽多的面孔朝他翻轉過來。
    From the corner of his eye barney see the sea of face upturned toward him.
  • 巴尼從眼角斜瞥見到那麽多的面孔朝他翻轉過來
    From the corner of his eye Barney sees the sea of face upturned toward him
  • 小女孩凝視着在籃子裏互相翻來滾去的小貓。
    The little girl stared at the little cats tumbling over each other in their basket.
  • 這對於交互式或成批翻譯都是有效的。
    This is valid for interactive as well as batch translation.
  • 她對他翻了臉，就像把床罩翻過來一樣。
    She truned him down like a bedspread.
  • 弄翻的；傾覆的
    Having been overturned; capsized.
  • 她翻遍自己的東西尋找那丟失的表。
    She raked through her belongings for the lost watch.
  • 她發狂似地翻着自己的東西找尋失掉的表。
    She frantically raked through her belongings for the lost watch.
  • 狗把凳子弄翻了。
    The dog makes the bench crossed.
  • 偏下性植物葉子或其他部位嚮上翻，這種現象是軟低部分生長的結果
    An upward bending of leaves or other plant parts, resulting from growth of the lower side.
  • 這衣領的後翻款式是最新潮的。
    The collar bends back in the latest fashion.
  • 盒子蓋翻折過來以更好露出商品。
    The top of the box bends back to show the goods.
  • 剋隆動物曾遇到過一些問題，有的剋隆動物患有嚴重殘疾，不過科學家們稱這些問題能夠解决，並表示他們將剋隆出“正常而獨特的兒童”，而不僅僅是他們父母的翻版。
    Animal cloning has been beset by problems, including the creation of hideously deformed animals, but scientists said these could be overcome. They claimed they would create" ordinary, unique children" who were not mere" photocopies" of their parent.
  • 對《聖經》進行文字上的翻譯者
    One who interprets the Bible literally.
  • 如果天上有可愛的白雲，那麽，讓他們讀白雲而忘掉書本吧，或同時讀書本和白雲吧。在休憩的時候，吸一筒煙或喝一杯好茶則更妙不過。或許在一個雪夜，坐在爐前，爐上的水壺鏗鏗作響，身邊放一盒淡巴菰，一個人拿了十數本哲學，經濟學，詩歌，傳記的書，堆在長椅上，然後閑逸地拿起幾本來翻一翻，找到一本愛讀的書時，便輕輕點起煙來吸着。金聖嘆認為雪夜閉戶讀禁書，是人生最大的樂趣。陳繼儒(眉公)描寫讀書的情調，最為美妙:“古人稱書畫為叢箋軟捲，故讀書開捲以閑適為尚。”在這種心境中，一個人對什麽東西都能夠容忍了。此位作傢又曰:“真學士不以魯魚亥豕為意，好旅客登山不以路惡難行為意，看雪景者不以橋不固為意，卜居鄉間者不以俗人為意，愛看花者不以酒劣為意。”
    If there are good clouds over one's head, let them read the clouds and forget the books, or read (he books and the clouds at the same time. Between times, a good pipe or a good cup of tea makes it still more perfect. Or perhaps on a snowy night, when one is sitting before the fireside, and there is a kettle singing on the hearth and a good pouch of tobacco at the side, one gathers ten or a dozen books on philosophy, economics, poetry, biography and piles them up on the couch, and then leisurely turns over a few of them and gently lights on the one which strikes his fancy at the moment. Chin Shengt'an regards reading a banned book behind closed doors on a snowy night as one of the greatest pleasures of life. The mood for reading is perfectly described by Ch'en Chiju (Meikung): "The ancient people called books and paintings 'limp volumes' and ' soft volumes'; therefore the best style of reading a book or opening an album is the leisurely style. " In this mood, one develops patience for everything. As the same author says, "The real master tolerates misprints when reading history, as a good traveller tolerates bad roads when climbing a mountain, one going to watch a snow scene tolerates a flimsy bridge, one choosing to live in the country tolerates vulgar people, and one bent on looking at flowers tolerates bad wine."
  • 雖然在1994年和1998年之間黑人和操西班牙語移民的計算機擁有量翻了一翻，但在家庭上網的白人與黑人之間的差距，以及白與操西班牙語的移民之間的差距仍以50%的速度增加。
    Even though computer penetration for blacks and Hispanics more than doubled between 1994 and 1998, the gap in household access to the Internet blacks and whites and His panics and whites grew by more than 50 percent.
  • 那匹驚馬一個勁兒亂跑，把街旁一排小販的貨攤撞翻了。
    The startled horse charged about blindly, upsetting a row of pedlers' stalls at the side of the street.
  • 我的雨傘給吹得翻過去了。
    My umbrella has blown insideout.
  • 他把檔案翻了一遍，最後纔找到圖紙。
    He hunted through the files till he found the blueprint.
  • 沸牛奶冒泡翻滾。
    The boiling milk bubbled over.
  • 河水波濤洶涌地翻滾着。
    the river rolls turbulently boiling.