综中英慣用例句:
  • 從一開始，這些歐洲學校就強調國際化的綜合管理。
    From the outset these European schools focused on international general management.
  • 第二條　防洪工作實行全面規劃、統籌兼顧、預防為主、綜合治理、局部利益服從全局利益的原則。
    Article 2 The work for flood control shall observe the principles of unified planning, overall consideration, focusing on prevention, integrated measures for treatment and subordinating local interests to general interests.
  • 　中國歷來重視綜合開發利用山地、水面、草原等國土資源，增加各類食品産量。
    China has always attached great importance to comprehensive development and utilization of mountain areas, water surfaces, grasslands and other resources to increase the output of various foodstuffs.
  • 前臂神經嵌壓綜合徵
    neural entrapment syndrome of forearm
  • 第四是酒店裏推介的各種各樣的旅遊項目中，沒有包辦一天或二天的套餐式綜合項目，都是一個一個小的專項遊覽；
    Fourthly, there are no one-day or two-day tour packages among the various tour itineraries offered by the hotels. Only individual and specialized tour destinations are offered.
  • 四是是繼續加強預防保健工作，建立綜合性疾病預防、保健體係，指導開展公共衛生、疾病控製和預防保健工作，提供技術咨詢並調查處理衛生突發事件。
    Fourthly, the prevention and health care should be further strengthened. A comprehensive system for disease prevention and health care is to be established, in order to give guidance for public health, disease control and preventive care, as well as to provide technical advice and to investigate and deal with unexpected health incidents.
  • 一九九六年三月，第七屆也是最後一屆的國際印支難民督導委員會在日內瓦舉行會議，與會國同意綜合行動計劃在一九九六年六月三十日結束。
    In March 1996, the Seventh and last Steering Committee of the International Conference on Indo-Chinese Refugees met in Geneva. It was agreed that the CPA should end on June 30, 1996.
  • 當局的越南船民政策是以綜合行動計劃為依據，該計劃於一九八九年六月在日內瓦會議上獲各與會國通過。
    The policy towards Vietnamese migrants is based on the Comprehensive Plan of Action (CPA), which was endorsed by the international community at the Geneva Conference held in June 1989.
  • 世界多極化和經濟全球化的趨勢在麯折中發展，科技進步日新月異，綜合國力競爭日趨激烈。
    World multi-polarization and economic globalization are developing amid twists and turns. Science and technology are advancing with each passing day. Competition in the overall national strength has become increasingly fierce.
  • 摩尼教波斯預言傢摩尼所宣揚的一種調和信仰的，二元論的宗教哲學，它綜合了拜火教、基督教和諾斯替教的成份，反對羅馬帝國政權、新柏拉圖哲學家和傳統基督教
    The syncretic, dualistic religious philosophy taught by the Persian prophet Manes, combining elements of Zoroastrian, Christian, and Gnostic thought and opposed by the imperial Roman government, Neo-Platonist philosophers, and orthodox Christians.
  • 防禦體係軍事、政府和工業部門的綜合型係統，尤指當該企業有權進行武器生産時
    The military, governmental, and industrial complex, especially as it authorizes and manages weaponry production.
  • 新加坡的潔而美，無疑體現了它的綜合國力、國民素質和社會文明程度。
    The tidiness and beauty of Singapore are undoubtedly manifestations of its overall national strength, the quality of its people and the graciousness of its society.
  • 復雜的事物一個錯綜復雜或糾纏不清的事物，如一個長長的語法結構
    Something, such as a long grammatical construction, that is intricate or complex.
  • 健全基層社區醫療保健和技術服務機構，形成適應市場經濟的綜合服務模式。
    Grassroots medical services and technical service institutions will be improved so that a comprehensive market-oriented service format is formed.
  • 推行行政執法責任製，提高國傢工作人員素質，建立綜合治理人口與計劃生育的基層管理制度。
    push forward the execution and law-enforcing responsibility system, improve the quality of the public servants, establish a sound management system for implementing population and family planning at the grassroots level.
  • 加強基層基礎工作，積極創造條件，把人口與計劃生育工作納入社區基層組織管理體製和綜合服務體係。
    The grassroots work should be intensified and favorable conditions actively created so that the population and family planning program can be integrated with the community management system and the comprehensive service network.
  • 近年來，中國積極開展海岸帶綜合管理試驗，並取得了一些可喜成績。
    In recent years, China has achieved gratifying successes in comprehensive management experiments in the coastal zones.
  • 兩傢雜貨店，一傢綜合商店就是當地商業的全部內容了。
    Two grocery shops and the general store are the sum total of local commerce.
  • 測控信綜合係統
    tracking-identification-command guidance-telemetry unified system, TRICOT
  • 海灣戰爭綜合癥。
    The complexities of the Gulf War.
  • 告訴你吧，這是北體大綜合體育館，是第11後亞運會的拳擊比賽地。
    Mary, This is the comprehens-ive gym of the Beijing University of Physical Education. It was the place where the llth Asian Games boxing competition took place.
  • 告訴你吧，這是北體大綜合體育館，是第11屆亞運會的拳擊比賽地。
    Mary, This is the comprehensive gym of the Beijing University of Physical Education. It was the place where the 11th Asian Games boxing competition took place.
  • (兩人邊說邊走進綜合館，電影即將開始)
    (They enter the gymnasium, and the film is going to start.)
  • 傑夫:綜合館是為1990年在中國舉辦亞運會而建的拳擊比賽場館。
    Jeff: The comprehensive gymnasium was built for the boxing competition in Asian Games in 1990.
  • 王平:現在還衹是一個初步的構思，今後還希望繼續得到各位的大力支持。傑夫，你認為最著名的現代綜合體育館是哪個?
    Wang Ping: At present, it is only a primary design. I hope to re-ceive continuously your generous support afterwards.jeff: which mode-m comprehensive gymnasium do you think is the most famous?
  • 　——從1991年開始，投資10億元，在雅魯藏布江、拉薩河和年楚河中部流域河𠔌地帶進行綜合開發工程，把這一地區逐步建成西藏的商品糧基地、副食品基地，輕紡手工業和食品加工基地以及科技示範推廣基地。
    A project started in 1991 with a total investment of 1 billion yuan for the comprehensive development of the drainage area of the middle reaches of the Yarlung Zangbo, Lhasa and Nyang Qu rivers. The project is designed to turn the area into bases for producing commodity grain, non-staple food, light industrial goods, textiles, handicrafts and processed food as well as for popularizing scientific and technological research achievements.
  • ——從1991年開始，投資10億元，在雅魯藏布江、拉薩河和年楚河中部流域河𠔌地帶進行綜合開發工程，把這一地區逐步建成西藏的商品糧基地、副食品基地，輕紡手工業和食品加工基地以及科技示範推廣基地。
    -- A project started in 1991 with a total investment of 1 billion yuan for the comprehensive development of the river valley area of the middle reaches of the Yarlung Zangbo, Lhasa and Nyang Qu rivers. The project is designed to turn the area into bases for producing commodity grain, non-staple food, light industrial goods, textiles, handicrafts and processed food as well as for popularizing scientific and technological research achievements.
  • 加強工業、醫用和生活垃圾等固體廢棄物綜合治理技術研究及應用，到2008年，城市垃圾將全部進行無害化處理，垃圾資源化率達到30%。
    We shall strengthen the research and application of the technology of comprehensive harnessing of solid wastes from industry, medical use and living refuse, and urban refuse will harmlessly be treated completely, and refuse resources will reach 30 percent total by 2008.
  • 一份綜合險保單保所有的險，是嗎？
    An All Risks policy covers every sort of hazard, doesn't it?
  • 他在錯綜復雜的現代文學冷僻部份無助地徘徊着。
    He wandered helplessly through the labyrinthine byways of modern literature.
  • 要加強首都優勢資源的開發，加快發展突出體現首都資源優勢和特點的信息服務及中介服務業、旅遊及會展業、科技教育業、文化體育業，形成新的經濟增長點；大力發展金融業、商貿流通業、房地産業、運輸郵政業，完善城市綜合服務功能。
    The development of information and consultant services, agent services, tourism, convention and exhibition industry, science and technology education, culture and sports will be highlighted. Other elements of the service sector, including financing, commodity circulation, real estate services, transportation, post and telecommunications, will also be fostered so as to further improve the city's overall service capacity.
  • 貝弗裏奇，威廉·亨利1879－1963英國經濟學家，為英國全體公民建立了一種綜合的社會保險係統（1942年）
    American politician and historian. A U.S. senator from Indiana(1899-1911), he is best known for his historical works, most notably The Life of John Marshall(1916-1919).