篇中英慣用例句:
  • 正當我們興高彩烈，開始譜寫香港歷史新篇章的時候，亞洲發生了歷史上最猛烈的金融風暴。
    While we were overjoyed at the opening of a new chapter in the history of Hong Kong, a financial turmoil more devastating than anything we had known before broke out in Asia.
  • 這篇文章缺乏實質性的內容。
    The article is devoid of substantial matter.
  • 布利剋斯博士宣佈說，伊拉剋提交的12,200頁的報告篇幅很長，但缺乏令人信服的數據信息，特別缺乏新的證據。
    Dr. Blix pronounced the 12,200-page declaration, rich in volume, but poor in information and practically devoid of new evidence.
  • 這兩篇關於事故的報道不太一致。
    These two reports of the accident disagree with each other.
  • 這篇演講非常令人失望，它回避了所有主要的問題。
    The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions.
  • 一篇不是很好理解的散文。
    an essay with a meaning that was not always discernible.
  • 凱布爾，喬治·華盛頓1844－1925美國作傢，其著作包括短篇故事和小說格蘭迪西姆斯傢族（1880年），涉及美國南部的社會秩序和種族衝突
    American writer whose works, including short stories and the novel The Grandissimes(1880), concern social order and racial discord in the South.
  • 他就他的論文發表一篇演講。
    He made a speech about his discourse.
  • 主題一篇講話，文章、論文或研討的題目
    The subject of a speech, an essay, a thesis, or a discourse.
  • 這位法律係學生寫了一篇有關犯罪與環境兩者關係的論文。
    The law student write a discourse on the relationship between crime and environment.
  • “先生，”我叫道，“坐在這四堵墻壁中間，我已經一連氣兒忍受而且原諒了你這篇說教的四百九十個題目。
    `Sir,' I exclaimed, `sitting here within these four walls, at one stretch, I have endured and forgiven the four hundred and ninety heads of your discourse.
  • 這篇文章講的是什麽？
    What does the article discuss?
  • 由於篇幅不夠，無法在此談論此事。
    It cannot be discussed here for lack of space.
  • 報紙上這篇文章是對我私生活的侵擾，這種做法很不光彩。
    This newspaper article is a disgraceful intrusion into my private life.
  • 出處有爭議的詩篇
    A poem of disputed authorship.
  • 謙虛點說，這篇論文的題目該是《評莎士比亞的一個劇本》。
    the dissertation was entitled, modestly, `Remarks about a play by Shakespeare'.
  • 通過駕照考試後去找工作，就再沒有人嚮她要個人簡歷、她那篇有關19世紀南部感傷作傢的368頁長的論文或導師推薦信(“理想的人選”，導師寫道)了。
    After she passed her driver's test, nobody asked to see her vitae, her 368-page dissertation on a 19th-century Southern sentimental writer or her a dviser's recommendation (“the perfect candidate,” he wrote).
  • 在另外一篇論文裏，他研究了雨果關於神學的著作棗雨果是普托利邁伊斯的主教，本書作者的叔曾祖；他還證明在前世紀以筆名巴勒古爾發表的各種小册子都應是那位主教的。
    In another dissertation, he examines the theological works of Hugo, Bishop of Ptolemais, great-grand-uncle to the writer of this book, and establishes the fact, that to this bishop must be attributed the divers little works published during the last century, under the pseudonym of Barleycourt.
  • 《考剋斯報告》甚至對這種交流和合作也花了大量的篇幅進行蓄意歪麯。
    Even these activities have been subject to deliberate distortion in the Cox Report.
  • 清新的微風在吹拂，翻過一頁，故事展開了――今天，開始了一個新篇章：是以團结、多樣化和寬宏為主題的短小而輝煌的篇章，――我們大傢都參與並共同書寫。
    The new breeze blows, a page turns, the story unfolds---and so today a chapter begins: a small and stately story of unity, diversity, and generosity---shared, and written, together.
  • 每所學院都要求申請人寫一篇關於多樣化的文章。
    And every one of them had an essay question on diversity.
  • 天啊，他們須離開這些單調的、篇一律的磚頭墻壁和發光的木頭地板去找娛樂！
    Good Lord, they need to be diverted from these monotonous, uniform brick walls and shining wooden floors!
  • 她寫了一篇文章。
    She has done an article.
  • 十三大報告應該是一篇好的著作。
    It should be a good document.
  • 這篇論文缺乏文獻上的證明。
    This paper is scant in documentation.
  • 他的妹妹，15歲的蘇珊是通過另一位捐精者孕育的。她最近寫了一篇非常感人的文章，表示她對那個"給了我生命和父母巨大歡樂"的男子很感興趣。
    His sister, Susannah, 15, conceived through another sperm donor, recently wrote touchingly of her interest in the man who " gave me life and my parents great joy".
  • 悲觀論者們在報紙上連篇纍牘地預言，事情衹能越來越糟糕。
    The newspapers are full of prophets of doom who predict that things can only get worse.
  • 咱們把這篇稿子再過一遍。
    Let's go over the draft once again.
  • 他寫了一篇文章，然後數易其稿加以潤飾。
    He wrote an article, then buffed it up through several drafts.
  • 她起草了3篇不同的演講稿，最後纔定稿。
    She made three different drafts of her speech before she had it in final form.
  • 他們長篇大論使會議無休止地延長。
    They dragged out the meeting with long speeches.
  • （17491832）生活在魏瑪的德國詩人、長篇小說傢和劇作傢。
    (1749-1832) German poet and novelist and dramatist who lived in Weimar.