究中英慣用例句:
  • 專門研究聲學的專傢。
    a physicist who specializes in acoustics.
  • 聲波是一維的聲學(氣壓)波，當聲波進入人的耳朵時，耳膜振動，引起耳朵內部的一些小骨頭振動，並嚮大腦發出神經脈衝，這些脈衝被聽者作為聲音聽到了。聲波可以通過adc(模擬數字轉換器)轉換到數字形式，adc采用電壓作為輸入並産生二進製數作為輸出。當然，音樂是聲波的一種特殊情況，但卻是重要的一種。這些音頻信號的表達、處理、存儲和轉換是多媒體係統研究的主要部分。
    An audio(sound)　wave is a one-dimensional acoustic(pressure) wave. When an acoustic wave enters the ear， the eardrum vibrates， causing the tiny bones of the inner ear to vibrate along with it， and sending nerve pulses to the brain. These pluses are perceived as sound by the listener. Audio waves can be converted to digital form by an ADC (Analog Digital Converter). An ADC takes an electrical voltage as input and generates a binary number as output. Music， of course，is just a special case of general audio，but an important one. The representation， processing，storage, and transmission of such audio signals are a major part of the study of multimedia systems.
  • 對植物緊張生活的最新聲學研究發現：采花時，花朵會哭泣；摘瓜時，黃瓜會尖叫；甚至連正常生長的水果也會發出咯咯的聲音。
    flowers cry when cut, cucumbers squeal and even healthy fruit gurgles according to new acoustic research on the stressful life of plants.
  • 電聲學研究電現象和聲現象互相作用或轉換的科學
    The science that deals with the interaction or interconversion of electric and acoustic phenomena.
  • 其中一項是由香港中文大學研究小組進行有關童黨及離傢出走青少年的研究；另一項是由香港城市大學研究小組進行的青少年罪犯自新計劃成效研究。
    One was on juvenile gangs and runaway youths by the Chinese University of Hong Kong's research team and another on the effectiveness of rehabilitation programmes for young offenders by the City University of Hong Kong's research team.
  • 研究人員需要收集更多的有關過去氣候的資料。這樣才能利用這些信息精確地預測出未來大規模、持續時間長的氣候變化，並製定出應對的策略，德曼諾剋說道，承認這些嚴重事件在歷史上的影響是實現這一目標的一個重要步驟。
    Researchers need to gather more data on past climates before this information can be used to accurately predict and design strate gies for future large and persistent climate changes, says deMenocal, but acknowledging the historic impact of these severe events is an important step toward that goal.
  • 中國農村經濟研究會
    Association of Chinese Rural Construction Research
  • 放射性元素的自發性蛻變被發現後，路德福特勳爵首先在人工蛻變研究方面取得了成就。
    After the discovery of the spontaneous transmutations of radio-elements, the achievement of the first artificial transmutations is due to Lord Rutherford.
  • 德國呂貝剋醫科大學的羅爾夫·希爾根菲爾德是主持該項研究的科學家，他說："如果能夠成功攻剋這個課題，我們也就找到了非典病毒的致命弱點。
    "If you hit this target successfully you have hit the Achilles' heel of the virus," said Rolf Hilgenfeld of the University of Luebeck in Germany, who led the study.
  • 這次由學會的遠征理事會和它的研究和探索委員會提供部分資助的"探險2000"活動，是我第四次到撒哈拉。在沙漠裏，這可不是來度假的。
    Expedition 2000,funded in part by the Society's Expeditions Council and its Committee for Research and Exploration, was my fourth to the Sahara, and it was no holiday in the sand.
  • 多數議題將圍繞這種疾病的感染速度在諸如非洲撒哈拉南部地區究竟有多快。
    Much of the discussion will focus on how fast the disease is spreading in places such as sub-Saharan Africa.
  • 在20世紀七、八十年代，已故的顔色研究專傢卡爾頓·瓦格那曾經作過一個實驗：把同一種咖啡分別裝入4個不同顔色的筒裏，樣品檢驗員經過鑒定認為，黃色的筒太輕，褐色的筒太重，藍色筒中的咖啡口味太淡，衹有紅色筒中的咖啡真正香濃。
    In the 1970s and '80s, the late color researcher Carlton Wagner put the same coffee in four different colored canisters. Samplers judged the brew from the yellow can too weak, from the brown can too strong, from the blue can mild and from the red can, ideally rich.
  • 以下是他們在研究中發現的一些典型的抗癌食物：
    A sampling of the current crop of findings:
  • 研究所的分析將他們的調查與另外三位分別來自美國、芬蘭和丹麥的科學家所作的調查作了對比。認為這三位的調查進行了更可信的取樣，並且是以醫學報告為依據，而不僅僅是簡單地采訪一些病患者。
    It contrasted those with three studies in the United States, and studies in Finland and Denmark, which Paulsson said used more reliable sampling methods and were based on medical reports rather than interviews with patients.
  • 年內，化驗所進行的研究計劃，包括引用密封金屬容器采樣法，分析空氣中揮發性的有機污染物；空氣粒子中含碳化合物的類別分析；水中半揮發性有機污染物的測試；以及應用流綫螯合法，對海水中超微量重金屬進行定量分析。
    Highlights of the applied research in 1997 included the analysis of volatile organics with canister sampling, carbon speciation of air particulates, semi-volatile organic pollutants in water, and ultra-trace heavy metals in sea water with on-linechelation.
  • cmsdb提供呼叫處理(特殊服務號碼如900，800的呼叫路由和記帳信息)、網絡管理(該數據庫會重新路由話務擁塞)和呼叫采樣(用於語音話務量研究)的相關信息。
    The CMSDB provides information relating to call processing (call routing of special service numbers such as 900, 800 and billing information), network management (traffic congestion is rerouted by this database), and call sampling (for voice traffic studies).
  • 他們總是提前計劃，並精心準備，享用美味之前還要喝餐前的開胃酒，再細細考究每道佳餚的韻味，津津有味地品嚐。
    They plan them in advance, painstakingly prepare them, look forward to them over an aperitif, admire the loving presentation of each dish, savor each mouthful.
  • 劉博士研究人造子宮的過程是:從子宮內膜上剝離細胞,然後在能起生物降解作用的物質支架上培育這些細胞。
    Liu's work involves removing cells from the endometrium, the lining of the womb, then growing layers of these cells on scaffolds of biodegradable material.
  • 正確的分析需要有徹底的研究。
    An accurate analysis involves intensive study.
  • 今年1月，威斯康星大學的科學家在《自然》雜志上發表研究報告指出，他們已經發現了一種利用附着在鍍金物體表面的dna分子鏈完成簡單計算的方法。以前科學家在進行dna計算實驗的時候總是讓dna分子自由地漂浮在試管中，但是威斯康星大學研究小組的負責人、化學家勞埃德·史密斯希望他的方法可以讓計算所需的化學濕選步驟自動進行。史密斯在談到自己的實驗時指出:“這是按比例放大dna的運算能力以解决更大問題的途徑。”
    In January, scientists at the University of Wisconsin reported in the journal Nature that they had found a way to perform a simple calculation using strands of DNA that had been attached to a gold-plated surface. Previous experiments with DNA computing had allowed the DNA to float freely in a test tube, but Lloyd Smith, a chemist and leader of the Wisconsin research team, hopes his method will allow the wet chemical steps required for a calculation to be automated."It's a route to scaling up DNA computing to larger problems," says Smith of his experiment.
  • 利用核磁共振成像等技術對腦部掃描來查明人為什麽無法把自己逗得哈哈大笑，馬裏蘭大學神經學家羅伯特·普羅文說，他們正在解决“人類行為中最後一批尚未解决的重大難題之一”。羅伯特的新著《笑的科學研究》剛剛出版。
    With techniques like MRI brain scans to probe why people cannot tickle themselves into paroxysms of laughter, they are tackling “one of the last great unsolved problems is human behavior,” says neuroscientist Rober Provine of the University of Maryland, whose book, "Laughter: A Scientific Investigation,"was just published.
  • 以普通原理整理和有係統地纍積研究而得的一門學問。
    any domain of knowledge accumulated by systematic study and organized by general principles.
  • 為了探索用機器測定氣味的途徑，有一個研究所研製成功了一種人造鼻子，據認為，這種儀器能夠測出蒸發的氣體中含量為百萬分之一的各種氣味。
    To explore mechanical scent detection, a research institute has developed a synthetic nose wiich can, it believed, detect scents in vapours at a ratio of one particle to a million.
  • 讓我想想:這就是說已經掉了大約四千英裏了，我想……”(你瞧，愛麗絲在學校裏已經學到了一點這類東西，雖然現在不是顯示知識的時機，因為沒一個人在聽她說話，但是這仍然是個很好的練習。)“……是的，大概就是這個距離。那麽，我現在究竟到了什麽經度和緯度了呢？”
    Let me see: that would be four thousand miles down, I think--' (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a VERY good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) `--yes, that's about the right distance--but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?'
  • 現在席捲世界的艾滋病的禍害很有可能由於全世界科學家和研究人員的不懈努力在未來幾年內得到控製。
    The scourge of HIV/AIDS currently engulfing the world will quite likely be brought under control within the next few years thanks to the untiring efforts of scientists and researchers worldwide.
  • 過分講究的過分謹慎或敏感的，尤其在味道和禮節方面
    Excessively scrupulous or sensitive, especially in matters of taste or propriety.
  • 對手上的工作謹慎、勤奮；極小心的研究；對細節謹慎的關註。
    conscientious application to the work at hand; painstaking research; scrupulous attention to details.
  • 精緻，慎重無誤性格或感情的細膩精緻；過分考究；謹慎
    Delicacy of character or feeling; fastidiousness; scrupulousness.
  • 立法會議員除處理立法會會議事務外，也參與委員會的工作履行研究法案、監管公共開支，以及監察政府施政等重要任務。
    Besides transacting business at council meetings, members of the Legislative Council also perform their important duties of scrutinising bills, controlling public expenditure and monitoring the Government's performance through a system of committees.
  • 立法會議員除處理立法會會議事務外，也透過委員會制度履行研究法案、監管公共開支，以及監察政府施政等其他重要任務。
    Besides transacting business at council meetings, Members of the Legislative Council also perform other important duties such as scrutinising bills, controlling public expenditure and monitoring the Government's performance through a system of committees.
  • 在本年報所涉會期內，委員會共舉行九次會議，討論廣泛的議題，特別是可提高審議政府政策，以及研究立法及財務建議的工作成效的事宜。
    During the session under review, the committee held a total of nine meetings and deliberated on a wide range of subjects, in particular those which would enhance the effectiveness of the council in examining government policies and scrutinising legislative and financial proposals.
  • 頂尖運動員與教練一起仔細研究，尋找成功與失敗的原因，從中吸取經驗教訓，但他們從不背離長期目標。
    Top athletes scrutinize both success and failure with their coach to extract lessons from them, but they are never distracted from longer-term goals.