的中英惯用例句:
  • 使平等将人或事物置于平等的条件下;使平等
    To bring persons or things to an equal level; equalize.
  • 稍作些调节就会使两间房内的温度相等。
    A small adjustment will equalize the temperature in the two room.
  • 使收支平衡使借方和贷方的总额数相符或相等
    To reconcile or equalize the sums of the debits and credits of(an account).
  • 障碍赛在速度方面的比赛或对抗中为了给竞赛者以相同的获胜机会,给他们规定不同的条件的比赛
    A race or contest in which advantages or compensations are given different contestants to equalize the chances of winning.
  • 让步在比赛中事先给较弱一方一定数量的比分,以使所有参赛者获胜机会均等
    A certain number of points given beforehand to a weaker side in a contest to equalize the chances of all participants.
  • 发展现代武器所需的费用使双方负担过重,致命的原子武器的不断扩散理所当然使双方忧心忡忡,但是,双方却争着改变那制止人类发动最后战争的不稳定的恐怖均势。
    Both sides over-burdened by the cost of modern weapons, both rightly alarmed by the steady spread of the deadly atom, and yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind's final war.
  • 给优者不利条件在英国,高尔夫球中为均等取胜机会,让优等选手进行障碍性击球或让低等选手击球数减一次的有利机会
    In Great Britain, a golfing handicap of one stroke given to a superior player or an advantage of one stroke taken away from an inferior player's score in order to equalize the chances of winning.
  • 金钱由此成了导致不平等的罪魁祸首。
    Money is the great de-equalizer.
  • 好,索莎意想不到地得了个相同的分数。
    Good, Sousa scored an unexpected equalizer.
  • 水的调节构筑物
    equalizing works of water
  • 关于平分财富的不切实际的方案
    A utopian scheme for equalizing wealth.
  • 均衡器用来使电压或电流保持平稳的设备
    A device for equalizing pressure or strain.
  • 使抵消以相等的重量或力量做…;使平衡
    To act as an equalizing weight or force to; counterbalance.
  • 伴奏的配器法也同样质朴,同样地恰到好处。
    The orchestration was equally simple and equally just right.
  • 朋友们再三要请钏斯医生来替我看病,因此,要是你们他上我这儿来过,可别惊讶。我只不过有点儿喉咙痛和头痛,并没有什么大不了的毛病。
    They insist also on my seeing Mr. Jones -- therefore do not be alarmed if you should hear of his having been to me -- and excepting a sore throat and head-ache, there is not much the matter with me.
  • 永远并存的相同地或共同地永存的
    Equally or jointly eternal.
  • 进退两难处于两个都不能接受的选择之间
    Between two equally unacceptable choices.
  • 到各个末端的距离相等。
    equally distant from the extremes.
  • 一样,同样与所有的都相同地
    Equally with or by all.
  • 那些树苗以一定的间隔种植。
    The seedlings were equally spaced.
  • 每年有数百人死于高速[警匪]追逐,情况越来越令人警惕。全国各地警察单位,各州以及联邦立法机关,正在限制疯狂的好莱坞式的追逐……。
    Increasingly alarmed by high-speed pursuits that are killing hundreds of people every year, police departments around the country, as well as state and Federal lawmakers, are clamping down on the wild, Hollywood-style chases…
  • 她的扣球也同样有力。
    And her spiking was equally powerful.
  • 进退维谷,左右为难面临两种同样不受欢迎的选择
    Faced with two equally undesirable alternatives.
  • 对半(的);二一添作五
    Shared or sharing equally between two
  • 抗衡力,平衡力能够平等地抵消另一种力或影响的力或影响
    A force or influence equally counteracting another.
  • 平等的比赛小组间的艰苦斗争。
    any hard struggle between equally matched groups.
  • 当飞机上的灯一下子熄灭时,旅客显得很紧张,但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障,很快就会修好时,他们才放下心来。
    The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
  • 双极性的等同地适用于正负离子的
    Applying equally to both positive and negative ions.
  • 他对此感到气愤,也有所警觉,就在他张口提出抗议之时,一只巨大的动物忽然出现在飞机的航道上,飞机被逼迫降在了丛林的树梢上。
    Angry and alarmed,Grant begins to protest when out of nowhere an enormous creature appears in the path of the plane,forcing it to crash into the jungle treetops.
  • 就法律条款而言,它们具有同等的效力。
    In term of law, they are equally authentic.
  • 和你的两个兄弟一起平均分吃这块蛋糕。
    Share the cake equally between your two brothers.
  • 由于鼻涕在鼻窦中时间越长颜色就越重,所以如果早晨的喷嚏物呈绿色或锈色,也不必惊恐。
    Mucus gets darker the longer it sits in your sinuses, so don't be alarmed if your early? morning sneezes are green-or rust-colored.