瑞中英慣用例句:
  • 委內瑞拉債務危機
    Venezuelan crisis of foreign debts
  • 伯格曼，英馬爾生於1918瑞典導演，其受到評論界贊揚的電影，如沉默（1963年）和芬尼和亞歷山大（1983年），其特點是慢節奏、對話簡潔和大量運用象徵手法以揭示人物的心理狀態
    Swedish director whose critically acclaimed films, such as The Silence(1963) and Fanny and Alexander(1983), are characterized by slow pace, laconic dialogue, and heavy use of symbolism to explore the psychological states of the characters.
  • 越過瑞士邊境進入德國
    Crossed into Germany from Switzerland.
  • 我們本土的多才多藝的學者陳瑞獻談到了西方的都市人如何通過尋求“開悟”的心感狀態來紓解壓力，取得心靈的平靜，這種“開悟”可叫做“頂峰經驗”。
    Homegrown "multi-media" scholar-artist Tan Swie Hian gave a succinct account of how city-dwellers in the West have been gravitated towards the East as they seek stress-relief and inner peace. Their efforts often culminate in "peak experiences" or spiritual enlightenment.
  • 我們本土的多才多藝的學者陳瑞獻談到了西方的都市人當他們通過尋求“開悟”的心感狀態來紓解壓力，取得心靈的平靜時，如何被東方文化吸引.他們的行為經常到“開悟”或“頂峰經驗”狀態。
    Homegrown "multi-media" scholar-artist Chen Rui Xian gave a succinct account of how city-dwellers in the West have been gravitated towards the East culture as they seek stress-relief and inner peace through spiritual enlightenment. Their efforts often culminate in "peak experiences" or spiritual enlightenment.
  • 我們發瑞壁爐上面放着一個碗櫃。
    We found a cupboard set over the fireplace.
  • 瑞典科學院很友善地慶賀了這一學科的誕生，將諾貝爾物理學奬授予了在這一領域裏的最初工作者：貝剋勒爾、皮埃爾·居裏和瑪麗·居裏(1903)。
    The Swedish Academy of Sciences was kind enough to celebrate the birth of this science by awarding the Nobel Prize for Physics to the first workers in the field, Henri Becquerel, Pierre Curie and Marie Curie (1903).
  • 瑞典科學院在因為發現放射性元素於1903年授予居裏夫婦諾貝爾奬、於1911年又授奬給居裏夫人之後，又因為在放射性元素合成方面的研究授予我們倆諾貝爾奬，我們感到十分榮幸，也非常高興。
    It is a great honor and a great pleasure to us that the Swedish Academy of Sciences has awarded us the Nobel Prize for our work on the synthesis of radio-elements, after having presented it to Pierre and Marie Curie in 1903, and to Marie Curie in 1911, for the discovery of the radio-elements.
  • 一九九九年九月，香港有44所國際學校，合共提供美國、澳洲、英國、加拿大、法國、德瑞、日本、韓國及新加坡等國傢的課程，學生總數為23900人。
    In September, 23 900 students were enrolled in 44 international schools offering curricula such as American, Australian, British, Canadian, French, German-Swiss, Japanese, Korean and Singaporean.
  • 香港的國際學校提供適合英國人、法國人和德國／瑞士人修讀的課程，讓在港居住和工作的歐洲人的子女可接受與其國傢相若的教育。
    International schools offer British, French and German/Swiss curricula to ensure that those living and working in Hong Kong can provide their children with an education that is compatible with that in their own countries.
  • 二零零一年十二月，香港有70所國際學校，分別提供美國、澳洲、英國、加拿大、法國、德瑞、日本、韓國和新加坡等國傢的課程，共有31000個學額。
    In December, there were 70 international schools offering different curricula such as American, Australian, British, Canadian, French, German-Swiss, Japanese, Korean and Singaporean, providing a total of 31 000 places.
  • 海關官員:你們是瑞典人嗎？
    Customs Officer: Are you Swedish?
  • 駐倫敦辦事處推廣香港在英國、瑞士、挪威、中歐與東歐國傢、馬耳他和塞浦路斯的經貿利益，又代表香港參與國際海事組織。
    The London Office promotes Hong Kong's economic and trade interests in the United Kingdom, Switzerland, Norway, Central and Eastern European countries, Malta and Cyprus. It also accommodates Hong Kong's representative to the International Maritime Organisation.
  • 剋朗一種捷剋斯洛伐剋、丹麥、冰島、挪威和瑞典等國的貨幣基本單位
    A basic unit of currency in Czechoslovakia, Denmark, Iceland, Norway, and Sweden.
  • 姑娘們:不,我們不是瑞典人.我們是丹麥人。
    Girls: No, we are not. We are Danish.
  • 瑞香屬植物一種歐亞大陸瑞香屬植物灌木，常因其光滑常緑的葉子和成簇的、鈴狀的小花而種植
    Any of several Eurasian shrubs of the genus Daphne often cultivated for their glossy evergreen foliage and clusters of small, bell-shaped flowers.
  • 這個瑞士的商人為這幅畫出價2百萬。
    The Swiss dealer offered $2 million for the painting.
  • 1995年，在稍有起色的《法國之吻》中，瑞恩重返其出演故事片之初的喜劇老路。
    Ryan returned to her comedy roots for her feature producing debut,1995's only modestly entertaining French Kiss.
  • 皮亞傑，簡1896－1980瑞士兒童心理學家，因研究兒童智力和認識發展而聞名
    Swiss child psychologist noted for his studies of intellectual and cognitive development in children.
  • 用自己的原則定義長老派主義的法籍瑞士人。
    French-born Swiss theologian whose tenets defined Presbyterianism (1509-1564).
  • 斯堪的那維亞是指丹麥、挪威、瑞典和冰島。
    Scandinavia refers to Denmark, Norway, Sweden and Iceland.
  • 在丹麥和瑞典之間乘船渡海有時會遇到風浪。
    The sea cross between Denmark and Sweden can be quite rough.
  • 丹麥挪威瑞典使用的輔助貨幣單位；歐爾等於剋郎。
    a monetary subunit in Denmark and Norway and Sweden; 100 ore equal 1 krona.
  • 此詩的文化背景是古代丹麥和瑞典的氏族部落生活。
    The cultural background of Beowulf is tribal life in ancient Denmark and Sweden.
  • 盧森堡2.15列支敦士登2.13日本1.74挪威1.65丹麥1.60摩納哥1.38冰島1.35德國1.34奧地利1.31瑞典1.30
    Luxembourg 2.15 Liechtenstein 2.13 Japan 1.74 Norway 1.65 Denmark 1.60 Monaco 1.38 Iceland 1.35 Germany 1.34 Austria 1.31 Sweden 1.30
  • 　她曾多次赴香港、臺灣等地以及英、美、丹麥、瑞典等國傢演出，受到觀衆熱烈贊揚。
    She visited Hong Kong, Taiwan, Britain, Denmark, Sweden, the United States and some other areas for performances and was well recognized.
  • 　他曾多次赴香港、臺灣演出、講學。又先後赴美、英、日、丹麥、瑞典等國傢演出，受到觀衆的高度評價。
    He was invited to Hongkong, Taiwan for giving lectures and performances and visited Britain, Denmark, Japan, Sweden and the United States also.
  • 以德國新教和天主教之戰為起點一直延續到法國和丹麥瑞典跟神聖羅馬帝國和西班牙對立的一係列戰爭（1618-1648）。
    a series of conflicts (1618-1648) starting between German Protestants and Catholics and spreading until France and Denmark and Sweden were opposing the Holy Roman Empire and Spain.
  • 　他曾數次赴香港、臺灣演出，先後赴美、英、日、丹麥和瑞典等國傢演出，受到觀衆的一致好評。
    He has visited HongKong, Taiwan and other areas, also visited Britain, Japan, Sweden, Denmark, the United States, etc, and has received consistent praises from the audience.
  • 　她曾數次赴港演出和講學，又先後赴美、英、日、丹麥和瑞典等國傢演出，受到觀衆的高度評價。
    She has performed and given lectures in Hongkong for several times. She has been to United States, Britain, Japan, Denmark, Sweden, etc and has received high praises.
  • 新加坡應該學習瑞士、丹麥和瑞典，在重視應用技術的同時也重視基礎科學研究的傳統。
    As mentioned in my previous article, Singapore should learn from Switzerland, Denmark and Sweden,where they devote much attention to applied technology as well as the tradition of scientific research.
  • 　她曾數次赴香港、臺灣演出、講學，又先後赴美、英、丹麥、瑞典等國傢演出，受到觀衆的高度贊揚。
    She has perfomed and given lectures in Hongkong and Taiwan for several times. She has also been to United States, Britain, Denmark, Sweden, etc and has received high praises.