然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • lì rú， zài biàn gé zì rán de guò chéng zhōng， mǒu yī gōng chéng jìhuà de shí xiàn， mǒu yī kē xué jiǎ xiǎng de zhèng shí， mǒu yī qì wù de zhì chéng， mǒu yī nóng chǎn de shōu huò， zài biàn gé shè huì guò chéng zhōng mǒu yī bà gōng de shèng lì， mǒu yī zhàn zhēng de shèng lì， mǒu yī jiào yù jìhuà de shí xiàn， dū suàn shí xiàn liǎo yù xiǎng de mùdì。
    In the process of changing nature, take for example the fulfilment of an engineering plan, the verification of a scientific hypothesis, the manufacture of an implement or the reaping of a crop; or in the process of changing society, take for example the victory of a strike, victory in a war or the fulfilment of an educational plan. All these may be considered the realization of aims one has in mind.
  • dāng rán ， běn dì méi tǐ kāi fàng， guān zhòng yě kàn dào liǎo hǎo chù。
    Viewers here have reaped the benefits of media liberalisation.
  • dāng zhè liǎng gè rén yī gè duō yuè hòu zài dù lòumiàn shí， tàn xiǎn duì lǐ měi yī gè réndōu duì tā men jìng rán méi shí me biàn huà 'ér gǎn dào jīng yà。
    As soon as the two reappeared after being absent for over a month , everyone in the expedition was surprised to find them so little changed.
  • dāng rán kě yǐ。 bù guò zhǐ néng zài hòu miàn。
    Sure, but only in the rear.
  • mǎ měng rán hòu tuǐ zhí lì bǎ tā cóng mǎ bèi shàng shuāi xià lái。
    The horse reared violently, dinging him off.
  • mǎ hū rán xià dé zhí lì qǐ lái， bǎ wǒ shuāi liǎo xià lái。
    The horse suddenly reared up in fear, throwing me off.
  • rán ér qí lǐ yóu shì xiǎn 'ér yì jiàn de。
    But the reason is plain.
  • nǐ dāng rán kě yǐ lì zhēng shuō gāi diàn yīnggāi tuì huàn zhè xiē shāng pǐn。
    You could reasonably argue that the store should replace these goods.
  • rán ér， bǔ jiù gōng zuò jí bǔ dīng yǐ néng yòng yú hé lǐ dì dǔ zhù cāo zuò xì tǒng zhōng de lòu dòng。
    However, workarounds or patches are available to plug these holes reasonably well in the operating systems.
  • lù dì shàng de sēn lín hěn zì rán dì pái chì xīn chuán rén de shù zhǒng， chú fēi nà gè dì fāng yǐ bèi guò dù kǎn fá huò bù fēn kǎn guāng suǒ rǎo luàn。
    Continental forests are reasonably resistant to newly introduced tree species, except in cases where they have been disturbed by heavy cutting or partial clearing.
  • dāng rán ， zhè chún cuì shì yī zhǒng tuī cè， rú cǐ shǎo de dì màn yǔ duì bǎn kuài yùn dòng suǒ qǐ zuò yòng de dà xiǎo hái méi dé dào hé lǐ de píng gū。
    This is, of course, pure speculation, and the degree to which such lesser plumes contribute to the movement of plates cannot be reasonably appraised.
  • jìn guǎn wǒ men quàn zǔ tā , tā yǐ rán jiān chí yào qù。
    After all our advice, he insists on going.
  • yǎn yì tuī lǐ de guò chéng， zài cǐ guò chéng zhōng bì rán kě cóng suǒ shù qián tí dé chū yī gè jié lùn； cóng yī bān tuī xiàng tè shū de tuī lùn
    The process of reasoning in which a conclusion follows necessarily from the stated premises; inference by reasoning from the general to the specific.
  • yīcháng wú yì shí de， dòng jī bù míng de xiōng shā； méi yòu mù biāo de 'ǒu rán de zhàn zhēng； yī gè xiǎn zhù de wǔ duàn de bìng qiě bù lǐ zhì de gǎi biàn。
    a senseless, causeless murder; a causeless war that never had an aim; an apparently arbitrary and reasonless change.
  • dì sì cì fǎn “ wéi jiǎo ” shí gōng nán fēng bù kè， yì rán cǎi qǔ liǎo tuì què bù zhòu， zhōng yú zhuǎn dào dí zhī yòu yì， jí zhōng dōng sháo dì qū， kāi shǐ liǎo yí huáng nán bù de dà shèng zhàng。
    In our fourth counter-campaign, after our attack on Nanfeng had failed, we unhesitatingly withdrew, wheeled round to the enemy's right flank, and reassembled our forces in the area of Tungshao, whereupon we launched our great and victorious battle in southern Yihuang County.
  • wǒ men bù qīng chǔ zhuān jiā diào chá zǔ shì fǒu yǐ qù guò fā xiàn zhèng jù de dì fāng， wǒ men cóng méi tǐ bào dào dé zhī， suī rán lǐ wén hào zǎo yǐ cānyù liǎo w88 de shè jì gōng zuò， 1994 nián tā hái shì zài yī cì bèi zhǐ pài qù cānyù“ arehiving” jìhuà， xiǎn rán ， nà jiù shì warp(weaponsarchiringandretrievalproject) huò yǔ zhī xiāng guān de gōng zuò。 ?
    We don't know if the Panel of Experts had access to what was found there. We know from media reports that, although Wen Ho Lee had been associated with the W-88 design, by 1994 he had been reassigned to work on an 'archiving' project, apparently the Weapons Archiving and Retrieval Project [WARP] or something related to it.
  • rán ér tā de zhàng fū méi yòu qù yōng bào tā huò wò tā de shǒu， shèn zhì méi yòu duì qī zǐ shuō zhè ràng tā xiāo chú gù lǜ， ér shì bù mǎn dì kàn liǎo tā yī yǎn， zhè shǐ dé tā de xīn chén liǎo xià qù。
    But rather than hug her, hold her hand or even reassure his wife, the bushand gave her a disapproving look that seemed to make her heart sink.
  • dāng rán wǒ men tán de wèn tí hěn duō， jīng jì fāng miàn de wèn tí、 shuǐ、 shí wù、 biān jiè guǎn lǐ fāng miàn de wèn tí dōuyòu xiāng dāng duō de tǎo lùn。
    They also reassured the people of Hong Kong that Guangdong will continue to provide Hong Kong with the daily necessities such as water and food supplies.We also discussed issues such as the economy and border management.
  • jí shǐ zhè xiē xīn yán jiū bèi hòu qī de yán jiū suǒ zhèng shí -- zài 'ào dà lì yà hé měi guó yòu guān bù yùn xiàng mùdì yán jiū yǐ jīng zài jìn xíng， tōng guò yī xué shòu jīng shēng yù de hái zǐ de chū shēng huì yòu quē xiàn wēi xiǎn réng rán kěn dìng shì jí xiǎo de。
    Even if these new studies are borne out by later research--already under way in infertility programs in Australia and the U ． S． --the risks to kids conceived by assisted reproduction remain reassuringly small．
  • nǐ men liǎng rén jiān de jī qíng huì chóngxīn rán qǐ， tū rán jiān nǐ kàn nǐ de bàn lǚ jiù kè guān qǐ lái liǎo， dāng zuò yì xìng lái kàn liǎo。”
    The passion between you can be reawakened and suddenly you can start to se e your partner objectively, as a sexual being.
  • hòu lái zhòu sī dāyìng shì fàng tā， tiáo jiàn shì dà jiā yào qǐ shì yǒng bù zài zào fǎn。 zhū shén men suī rán mǎn xīn de bù qíng yuàn， dàn hái shì gè gè zuò liǎo bǎo zhèng。
    In the end Zeus undertook to free her if they swore never more to rebel against him; and this each in turn grudgingly did.
  • rán ér liú kòu zhù yì zài jīn tiān de pò chǎn nóng mín zhōng hái shì cún zài de， tā men de yì shí fǎn yìng dào yóu jī zhàn zhēng de lǐng dǎo zhě men de tóu nǎo zhōng， jiù chéng liǎo bù yào huò bù zhòng shì gēn jù dì de sī xiǎng。
    However, this roving-rebel idea still exists among impoverished peasants, and in the minds of guerrilla commanders it becomes the view that base areas are neither necessary nor important.
  • suī rán gōng yè jiè fǎn duì clipper xìn piàn， suí zhe wú xiàn tōng xìn de xīng qǐ， yòu kě néng cù jìn jī yú yìng jiàn de jiā mì de yìng yòng。
    Although the industry rebelled against the Clip per chip, the rise in wireless communications is likely to boost the use of hardware-based encryption.
  • ní cǎi (nietzsche) duì yú shū běn huá (schopenhauer) yě yòu tóng yàng de gǎn jué， kě shì shū běn huá shì yī gè guāi zhāng yì nù de lǎo shī， ér ní cǎi shì yī gè pí qì bào zào de dì zǐ， suǒ yǐ zhè gè dì zǐ hòu lái fǎn pàn lǎo shī， shì hěn zì rán de shì qíng。
    Nietzsche felt the same thing about Schopenhauer, but Schopenhauer was a peevish master and Nietzsche was a violent-tempered pupil, and it was natural that the pupil later rebelled against the teacher.
  • nà gè zhàn lüè shàng yòu lì de shěng réng rán láo láo dì kòng zhì zài pàn jūn shǒu shàng。
    the tactically useful province is still firmly in the rebels' hands.
  • xīn jiā pō zhèng fǔ bān bù yī xì liè yōu huì cuò shī， gǔ lì guó mín duō shēng yù。 suī rán kāi chū de pèi tào pō yòu rén， shēng yù shuài réng méi yòu huí dàn de jì xiàng。
    In spite of a series of measures to encourage Singaporeans to go forth and multiply, there are still no signs of a rebound in the fertility rate.
  • bā lí dǎo lǚ yóu jú jú cháng gé dé · pí tǎn nà què réng rán hěn lè guān。 tā xiāng xìn zài bēi jù fā shēng de 6 gè yuè zhī hòu， bā lí dǎo de lǚ yóu yè huì chóngxīn jué qǐ。 tā hái shuō， méi tǐ duì bào zhà 'àn de dà guī mó bào dào yǐ jīng chéng wéi duì bā lí dǎo shí fēn yòu yì de miǎn fèi guǎng gào。
    Gde Pitana, head of the Bali Tourism Authority, is optimistic Bali will rebound six months after the tragedy, arguing massive media coverage of the incident had been a boon in terms of free advertising for the island.
  • suī rán yóu yú jīn nián 'ōu zhōu jīng jì chí huǎn yǐng xiǎng qì chē xiāo shòu， lìng peugeot qì chē jí tuán zāo shòu dǎ jī， dàn hěn duō fēn xī jiā réng rán tuī jiàn gāi gǔ piào。 tā men yù qī yī dàn 'ōu zhōu jīng jì kāi shǐ fù sū， peugeot yòu xiàn gōng sī de xiāo shòu yǔ lì rùn míng nián jiāng yòu xiāng dāng de huí shēng。
    Although the Peugeot automobile group has taken a beating this year as Europe's economic slowdown has cut into car sales, many analysts are recommending its stock. They expect the sales and profits of Peugeot S.A. to rebound nicely next year, once Europe's economy starts to recover.
  • “ zǔ lóng” shì qín shǐ huáng de bié chēng， zhè 'ér dāng rán shì zhǐ sāng mà huái， suī rán biǎo miàn shàng zhǐ zé de shì qín shǐ huáng， dàn zhēn zhèng de mù biāo nǎi shì nà cuī cán zhōng huá wén huà jiè， dà zhěng fēng de zhǐ shǐ rén máo zé dōng。
    This is like the Chinese saying: ''Point to the mulberry to revile the locust tree ''. Whilst the finger is pointed at Emperor Qin, the real object of the rebuke was actually Mao Zedong who was ultimately responsible for the Da Zheng Feng movement against the scholars in Mainland China.
  • gòng chǎn dǎng yuán duì yú zài gōng zuò zhōng fàn guò cuò wù de rén men， chú liǎo bù kě jiù yào zhě wài， bù shì cǎi qǔ pái chì tài dù， ér shì cǎi qǔ guī quàn tài dù， shǐ zhī fān rán gǎi jìn， qì jiù tú xīn。
    The attitude of Communists towards any person who has made mistakes in his work should be one of persuasion in order to help him change and start afresh and not one of exclusion, unless he is incorrigible.
  • rán ér děng dào hóng jūn dào dá yī gè xīn de dì qū shí， lì rú wǒ men yóu jiāng xī děng dì yí dào liǎo shǎn xī，“ wéi jiǎo” de fǎn fù yòu chū xiàn liǎo。
    But when the Red Army reached a new area, as for example when we shifted from Kiangsi Province and various other regions to Shensi Province, the repetition of "encirclement and suppression" campaigns began afresh.
  • tā jué dé zì jǐ yě méi yòu chōng fēn de lǐ yóu kě yǐ fǎn bó tā， suī rán xīn lǐ shì bù fú。
    She did not feel she had any sound reason to rebut him, although she still did not find it acceptable.