派中英慣用例句:
  • 反對種族優先的保守派承認，在得州和加州對考生挑選嚴格，最難考進的公立大學中少數民族學生數量已經減少。
    Conservative opponents of preferences admit that minority numbers have decreased at the most selective public universities in Texas and California.
  • 1950年７月，吳耀宗等40位各教派負責人，發表《中國基督教在新中國建設中努力的途徑》的“三自宣言”，表明了中國基督徒擁護新中國，擺脫帝國主義勢力控製，實現中國教會自治、自養、自傳。
    In July 1950, 40 leading figures from various religious denominations headed by Wu Yaozong published the ``Three-Self Declaration,'' titled ``The Way in Which the Chinese Christianity Works for New China's Construction,'' expressing the attitude of Chinese Christians who supported New China, and their determination to cast off imperialist influence and achieve the ``Three Selfs'' (self-administration, self-support and self-propagation) of Chinese churches.
  • 丁　性靈派
    The School of Self-Expression
  • 這些人不要自私自利，不要個人英雄主義和風頭主義，不要懶惰和消極性，不要自高自大的宗派主義，他們是大公無私的民族的階級的英雄，這就是共産黨員、黨的幹部、黨的領袖應該有的性格和作風。
    Such cadres and leaders must be free from selfishness, from individualistic heroism, ostentation, sloth, passivity, and sectarian arrogance, and they must be selfless national and class heroes; such are the qualities and the style of work demanded of the members, cadres and leaders of our Party.
  • 衹要我們在今後進一步改善對青年的思想教育工作，把國傢的真實情況和達到美好的將來的必由之路清楚地告訴他們，在全體青年中間發揚艱苦奮鬥的正氣，反對自私自利的歪風，並且努力糾正我們工作中的官僚主義、宗派主義和主觀主義的錯誤，那麽，我們就一定能夠幫助廣大的青年自覺地剋服自己的弱點，勇敢地、愉快地迎接自己的戰鬥任務。
    If we can improve ideological education of young people in future, explaining to them clearly the actual conditions of the country and the only way to a bright future, encouraging healthy trends such as enthusiasm for hard work and combatting unhealthy trends such as selfishness, and make every effort to correct the errors of bureaucratism, sectarianism and subjectivism in our work, we shall certainly be able to help the vast numbers of young people to conscientiously overcome their weaknesses so that they will courageously and happily take up their militant tasks.
  • 二是大公無私，嚴守法紀，堅持黨性，根絶派性；
    second, they must be selfless, abide strictly by the law and discipline, uphold Party spirit and be completely free of factionalism;
  • 工人階級要發揚艱苦奮鬥、大公無私、嚴守紀律、服從調動、愛廠如傢的光榮傳統，團结一致，剋服“四人幫”所煽動的派性和無政府主義的殘餘。
    The workers should carry forward their glorious traditions of working hard and selflessly, maintaining strict discipline, readily accepting work assignments and loving their enterprises as they do their own families.They should unite and rid themselves of all vestiges of the factionalism and anarchism stirred up by the Gang of Four.
  • 近年來，中國教會嚮國外選派了相當數量的留學生，並聘請外國教師和學者到國內的神學院校講學。
    In recent years Chinese churches have sent quite a number of students to study abroad and invited foreign lecturers and scholars to teach in China's theological seminaries.
  • 我們會派人去您那裏。
    We'll sen an officer there.
  • 參議院多數派領導人是他政黨在參議院中的代言人。
    The senate majority leader is the floor spokesman for his party in the senate.
  • 他給這位派頭十足的參議員當配角。
    He stooged for the flamboyant Senator.
  • 請你派人來好嗎。
    Could you send someone?
  • 派是必要的，但一定要少而精，要派真正能幫助他們的幹部，至於用什麽名義，這要跟他們商量。
    Sending them there is a must, but we should send only a few selected ones who can truly help them. We should consult with the local people to determine in what capacity these cadres should be dispatched.
  • 我立即派人過去。
    I'll send someone immediately.
  • 我會派人過來。
    I'll send someone over.
  • 瓊:我會派人來取。
    So I'll send someone.
  • 可以派出租車過來嗎？
    Can you send a taxi?
  • 當作移民派出或引入。
    introduce or send as immigrants.
  • 請派車過來。
    Please send me a taxi.
  • 請派一位服務員來。
    Please send up a bellboy.
  • 派遣…執行任務
    To send on a mission.
  • 使節的派遣派遣使節的行動
    The act of sending a legate.
  • 他派人叫來了一名士兵。
    He sends for a soldier.
  • 第四章兔子派遣小比爾進屋
    CHAPTER IV The Rabbit Sends in a Little Bill
  • 除非有關各方都派代表參加，纔可能圓滿解决這個問題。
    Only each part concerned sends its representatives, can the problem be solved successfully.
  • “幸運底好處是應當希望的；但是厄運底好處是應當驚奇嘆賞的”，這是塞奈喀仿畫廊派的高論。
    It was an high speech of Seneca (after the manner of the Stoics) that the good things which belong to prosperity are to be wished; but the good things that belong to adversity are to be admired. Bona rerum secudarum optabilia; adversarum mirabilia.
  • 蘇格蘭常識學派
    Scottish school of common sense
  • 他們忘記了莎士比亞本身自成一派，最高雅的藝術是個人感情的表白。
    They forget that Shakespeare was a school unto himself and that the highest art is an expression of an individual sensibility.
  • ……如果那些帶有現代派鑒賞力的人能像數學家那樣行事的話——如同一幫趣味相投、略帶傻氣、酷愛數學遊戲的人們——那麽他們還不足為害，置之不理便了。
    ... If those of modernist sensibility could do as the mathematicians manage things as a band of like minded and slightly silly people who love their little puzzles they would be harmless enough and one could ignore them.
  • 我派一位使者到他那。
    I sent him a messenger.
  • 她的丈夫已被雇主派到海外。
    Sent overseas by his employers.
  • 她派人去請醫生。
    She sent for the doctor.