毫中英惯用例句:
  • 他们精神着呢（毫无睡意）。
    They're wide (ie fully) awake.
  • 其他的行星都惊异于全新的、美丽的yee和lan，竟然没有了一丝一毫的嫉妒。
    The other planets were too awed by Yee and Lan's new beauty to feel even the slightest drop of jealousy.
  • 闲聊毫无意义地闲聊或瞎扯；唠叨或胡言乱语
    To talk or chatter idly or meaninglessly; babble or prate.
  • 起初，她声称，所有的生物制剂和武器都已在1991年战争结束后的最初几个月内被销毁，而丝毫没有提及巴格达以西80英里处的秘密细菌战工厂。那里的工作是在她的监督下展开的。
    At first she claimed that all biological agents and weapons had been destroyed in the first few months after the 1991 war, and made no mention of the secret germ warfare factory 80 miles west of Baghdad, where work was carried on under her supervision.
  • 尽管医生告诉他不久就要完全秃顶，他却显出一副毫不在乎的样子。
    Even when the doctor told him he would soon be completely bald, he never turned a hair.
  • 不过，毫无疑问你们明白开立不可撤销的信用证会使我们得到银行的保护。
    But you are doubtless aware that an irrevocable l/c give us the additional protection of the banker's guarantee.
  • 虚无主义学说认为一切价值观念都毫无根据且一切都是不可知或不可交流的一种学说
    A doctrine holding that all values are baseless and that nothing can be known or communicated.
  • 现在好了，抗战十个月的经验，尽够击破毫无根据的亡国论，也尽够说服急性朋友们的速胜论了。
    Now things are better; The experience of ten months of war has been quite sufficient to explode the utterly baseless theory of national subjugation and to dissuade our impetuous friends from their theory of quick victory.
  • 他听到这个坏的消息丝毫没动声色(没贬眼睛)。
    He heard the bad news without batting an eyelid.
  • 她听了这个消息后，丝毫不动声色。
    She heard the news without batting an eyelid.
  • 我的国家毫无疑问确实有自己的一些问题和缺陷，像大部分的国家一样，我们正走在一个漫长的道路上。
    My country certainly has its share of problems and faults;like most nations we're on a long journey toward achieving our own ideals of equality and justice. Yet there is a reason our nation shines as a beacon of hope and opportunity, a reason many throughout the world dream of coming to America.
  • 请教她毫无意义，她很愚蠢。
    There's no point in asking her; she's bone-beaded from the neck up.
  • 被困白鲸惟一的防御手段就是它的白色，看起来像是覆盖着雪的冰，而且还得保持纹丝不动——这种办法在此情况下几乎毫无效用。
    A stranded beluga's sole defense is being white, looking like snow?covered ice and keeping perfectly still?hardly an effective strategy in this case.
  • 穆罕默德并不是一个爱情专一的人，但毫无疑问的是：尽管当时没有一夫一妻制的约束，他仍然真心真意地爱着他的妻子和恩人。
    Mohammed was not the man to give an exclusive devotion to any one woman, but there is no doubt that, within the limit set by polygamy, he was genuinely fond of his wife and benefactress.
  • 班纳特太太只随口说了声:“毫无意思！”
    Mrs. Bennet said only, "Nonsense, nonsense!"
  • 除了工资，伯纳德还每月从他父亲那里得到补贴——怪不得他挥金如土，毫不在乎。
    In addition to his salary, Bernard receives a large monthly allowance from his father—than is probably why he is able to spend money like water.
  • 对必然要发生的事打赌是毫无意义的。
    It is no fun betting on a sure thing.
  • 特里毫无疑问是我认识的最大的说谎者！
    Terry is without question the biggest liar I know!
  • 毫无疑问，通过这些频繁的互访和接触，两国领导人之间的友谊将不断加深，双边关系也会随之更加密切。
    No doubt, the frequent visits and contacts will further warm the ties between leaders and the bilateral relations.
  • 目前，这种生物探测仪是一个大小为25平方毫米的塑料芯片，有一个弯曲的流水线从中穿过。
    Currently the biosensor is a 25-millimeter-square plastic chip that has a meandering flow line running through it.
  • 叹服他竟然能够做到这一点，不带任何痛苦，没有丝毫抱怨。
    And at how he did it -- without bitterness or complaint.
  • 仇恨和哀伤每天咬噬着罗杰和凯瑟的内心，而这对萨拉的凶手却无丝毫影响。
    Every day they were being consumed by a hatred and bitterness that made no impact whatsoever on Sarah's killer.
  • 伯内特写道，在法国村民抓住小女孩的前两三天，"现在的勒勃朗小姐在地上发现了毫无疑问是某位路人遗失的项链。
    Two or three days before she had been taken, "she who is now become Le Blanc, perceived a chaplet on the ground, which no doubt had been dropt by some passenger," wrote Burnett.
  • 冷面孔茫然的、毫无表情的脸
    A blank, expressionless face.
  • 冷若冰霜的以漠然的、毫无表情的面孔的
    With a blank, expressionless face.
  • 喻为他丝毫不敢威胁任何人。
    He dare not say bo to your blanket.
  • 毫不知情地走入了陷阱
    Entered into the scheme blind.
  • 他对他所造成的麻烦毫无所知,无忧无虑.
    He was blithely unaware of the trouble he had caused.
  • 他对他所造成的麻烦毫无所知，无忧无虑。
    He is blithely unaware of the trouble he has cause.
  • 他对他所造成的麻烦毫无所知,无忧无虑。
    He is blithely unaware of the trouble he have cause.
  • 暴风雪毫无减弱的迹象。
    The blizzard showed no sign of blowing itself out.
  • 残酷的罪行；毫无激情的协奏曲演奏会
    A cold-blooded crime; a cold-blooded performance of the concerto.