欧中英慣用例句:
  • 特魯瓦法國東北部一城市，位於塞納河畔、巴黎東北偏東。前羅馬統治的小鎮，在中世紀是一個繁華的商業中心，並以每年一度的集市而聞名，該集市為全歐洲設定了度量衡標準。人口63，581
    A city of northeast France on the Seine River east-southeast of Paris. A pre-Roman town, it was a prosperous commercial center in the Middle Ages and was noted for its annual fairs, which set standards of weights and measures for all of Europe. Population,63, 581.
  • 一英寸長的軟體動物，偶然從歐洲引入；阻塞公共的管道入口，吃淡水貽貝。
    inch-long mollusk imported accidentally from Europe; clogs utility inlet pipes and feeds on edible freshwater mussels.
  • 歐洲的一種半水生毛茛，具有矛形葉。
    semi-aquatic European crowfoot with spear-shaped leaves.
  • 黑鈣土含豐富腐殖質的一種很黑的地表土，産於俄羅斯歐洲部分的草原地區等幹旱溫涼地帶
    A very black topsoil, rich in humus, typical of cool to temperate semiarid regions, such as the grasslands of European Russia.
  • 說真的，歐洲一詞與阿拉伯語的西方一詞(maghrib)很可能來源於閃米特語係的意思是“太陽落下”的同一個詞根。
    indeed, Europe and the Arabic Maghrib may well be derived from the same Semitic root, referring to the setting of the sun.
  • 千裏光屬一種菊科千裏光這個大屬的草木植物，有黃色花冠，尤指北美洲東部生長的金色千裏光和歐洲生長的雅剋賓千裏光
    Any of several plants of the very large genus Senecio in the composite family, having yellow flower heads, especially S. aureus of eastern North America and S. jacobaea of Europe.
  • 可選擇的去處有很多：歐式風格的咖啡店，有現場演出的夜總會，老年人舞廳，設有大屏幕彩電的體育主題酒吧，可品嚐到100多種啤酒的咖啡店、愛爾蘭酒吧、西班牙咖啡店、法式葡萄酒酒吧……。
    There is a rich variety of places to go: European-style cafes, nightclubs with live entertainment, dance halls for seniors, sports-theme pubs with big TV screens, cafes that offer over 100 types of beer, an Irish pub, a Spanish cafe, a French wine bar.
  • 信用卡阿剋薩斯卡(在美國與萬事達卡相連，在歐洲與歐洲卡相連)和巴剋萊卡(與威世卡相連)都已被將近500萬傢商號接受，雖然它們被接受的程度不同。例如：巴剋萊卡在法國、西班牙和意大利流通性較強，而阿剋薩斯卡則在德國和美國很有用。
    Credit cards Access ( linked to Mastercard in the VS and Eurocard in Europe) and Barclaycard ( linked to Visa ) are accepted in nearly 5 million outlets each though they vary in their acceptability Barclay-card, for example, is stronger in France, Spain and Italy, whereas Access is most useful in Germany and the US.
  • 美國與歐洲盟邦已警告塞爾維亞說，這是他們所提出的“最後”計劃，並且，如果聯合國安全理事會通過决議使用武力，北大西洋公約組織已同意禁止塞爾維亞軍機飛臨波斯尼亞。
    The United States and its European allies have put Serbia on notice that this plan is a "final" offer, and the North Atlantic Treaty Organization agreed to enforce a United Nations ban on Serbian military flights over Bosnia, if the U.N. Security Council approves a resolution to use force.
  • 歐洲終年植物，其鋸齒狀葉子可製黃色染料。
    European perennial whose serrate leaves yield a yellow dye.
  • 到處存在的有很強香味的歐亞的一種藥草，生長於荒地，籬墻和牧場上；具有窄的齒狀葉和小白花；在北美被廣泛種植。
    ubiquitous strong-scented mat-forming Eurasian herb of wasteland, hedgerow or pasture having narrow serrate leaves and small usually white florets; widely naturalized in North America.
  • 所謂“全盤西化”，是一部分資産階級學者的主張。他們主張中國一切東西都要完全模仿歐美資本主義國傢。
    Wholesale westernization was the view held by a number of westernized Chinese bourgeois intellectuals who unconditionally praised the servile imitation of capitalist Europe and America.
  • 漸漸地，雖然比較緩慢，在所有文明程度較高的國傢內，土地的直接耕種者脫離了奴隸或半奴隸狀態，儘管他們所獲得的法律地位和經濟地位在歐洲各國大不相同，在由歐洲人後裔在大西洋彼岸建立的各大社會也大不相同。
    Gradually, though more slowly, the immediate cultivators of the soil, in all the more civilized countries, ceased to be in a servile or semi-servile state: though the legal position, as well as the economical condition attained by them, vary extremely in the different nations of Europe, and in the great communities which have been founded beyond the Atlantic by the descendants of Europeans.
  • 金發狀毛梗，歐洲一枝黃花一種歐洲植物（麻菀紫菀屬），葉子狹長，無柄，傘狀花序，花盤上濃密的小而亮的黃花
    A European plant(Aster linosyris) having narrow, sessile leaves and dense corymbs of small, bright yellow, discoid flower heads.
  • 我相信在東亞取得與美國和西歐平等經濟地位的歷史過程中，目前的危機衹不過是一個暫時性的挫折。
    I believe that the present crisis is only a temporary setback in East Asia's historic march towards economic parity with the United States and Western Europe.
  • 馬賽隊因賄賂醜聞被禁止參加國際比賽，這樣ac米蘭隊就被提名代表歐洲出戰豐田杯。
    Marseille was banned from international competition due to a bribery scandal, so AC Milan was named to represent Europe.
  • 十九世紀歐洲移民紛紛涌到了美國。
    Settlers flooded from Europe to America in the19th century.
  • １９世紀，殖民者從歐洲大量涌入美洲。
    Settlers flooded from Europe to America in the 1 9 th century.
  • 16世紀和歐洲殖民者爭求和平的本地美洲人首領。
    a native American chieftain in the 16th century who argued for peace with the European settlers.
  • 非洲最南部的一個共和國；最早的歐洲殖民者是荷蘭人，即布爾人。
    a republic at the southernmost part of Africa; first European settlers were Dutch (known as Boers).
  • 澳大利亞殖民初期，有些雄心勃勃的殖民者不明智地把歐洲兔引了進來。
    In the early days of the settlement of Australia, enterprising settlers unwisely introduced the European rabbit.
  • ac米蘭隊是今年歐洲杯冠軍。
    AC Milan is the current European Cup champion.
  • 共産黨人把自己的主要註意力集中在德國，因為德國正處在資産階級革命的前夜，因為同17世紀的英國和18世紀的法國相比，德國將在整個歐洲文明更進步的條件下，擁有發展得多的無産階級去實現這個變革，因而德國的資産階級革命衹能是無産階級革命的直接序幕。
    The Communists turn their attention chiefly to Germany, because that country is on the eve of a bourgeois revolution that is bound to be carried out under more advanced conditions of European civilisation, and with a much more developed proletariat, than that of England was in the seventeenth, and of France in the eighteenth century, and because the bourgeois revolution in Germany will be but the prelude to an immediately following proletarian revolution.
  • 背陰處生長的歐洲細草；在美洲東北和亞洲溫帶地區也有種植。
    slender European grass of shady places; grown also in northeastern America and temperate Asia.
  • 猴?一種毛粗而硬，嘴部突起的歐種小犬
    A breed of small dogs of European origin, having wiry, shaggy hair and a tufted muzzle.
  • 過去三個世紀以來許多男女演員由於扮演莎士比亞戲劇中的角色而譽滿劇壇：例如，18世紀的加裏剋，19世紀的基恩和歐文。
    For the last three centuries many actors and actresses have established their reputations by taking Shakespearian parts; e. g. Garrick in the 18th century and Kean and Irving in the 19th.
  • 用白葡萄酒、青蔥和歐芹調成糊狀的黃油。
    butter creamed with white wine and shallots and parsley.
  • 切碎的腌菜、有時是腌馬檳榔花蕾和青蔥、歐芹、煮硬的雞蛋做成的蛋黃醬；海味用沙司，尤其是油炸魚。
    mayonnaise with chopped pickles and sometimes capers and shallots and parsley and hard-cooked egg; sauce for seafood especially fried fish.
  • 養殖品種繁多的一種歐洲盾蕨。
    European shield fern cultivated in many varieties.
  • 苦艾一種歐洲多年生草本植物（洋艾蒿屬），移植到北美東部，有羽狀的銀色絲般葉子及許多低垂花序
    A perennial aromatic European herb(Artemisia absinthium), naturalized in eastern North America and having pinnatifid, silvery silky leaves and numerous nodding flower heads.
  • 蒿草一種蒿屬的芳香植物，尤指原産於歐洲的洋艾，可提煉出一種用於釀製艾酒的苦汁和給某些酒類作調味
    Any of several aromatic plants of the genus Artemisia, especially A. absinthium, native to Europe, yielding a bitter extract used in making absinthe and in flavoring certain wines.
  • 歐亞和北非溫帶地區的一種芳香的草本植物，有苦味，可用於做苦艾酒。
    aromatic herb of temperate Eurasia and North Africa having a bitter taste used in making the liqueur absinthe.