楼中英慣用例句:
  • 還有裝飾着二樓長廊、神龕裏上方二十八位法蘭西從前歷代國王的一係列塑像，從希勒德貝爾起，直至手執“皇柄”的菲利浦——奧古斯都。
    and lastly the upper series, of the twenty-eight most ancient kings of France,which garnished the gallery of the first story, beginning with Childebert, and ending with Phillip Augustus, holding in his hand "the imperial apple."
  • 菲利浦－奧古斯都所建的這座老盧浮宮，龐大無比，其巨大主塔的周圍簇擁着二十三座宛若嬪妃的塔樓，其他許多小塔就更不用說了，這座宮殿遠遠望去，好似鑲嵌在阿郎鬆府邸和小波旁宮那些峨特式的尖頂之間。
    The old Louvre of Philip Augustus, that immense edifice whose great tower rallied about it three and twenty chief towers, not to reckon the lesser towers, seemed from a distance to be enshrined in the Gothic roofs of the Hotel d'Alen鏾n, and the Petit-Bourbon.
  • s&d廉價傢具店的店東阿爾·羅德裏格斯說，“我們倒黴到傢了。”他的店離被燒成焦炭的英堤塢大道irt地下車站的樓梯衹有幾步遠……。
    "We've had everything here but the locusts," said Al Rodriguez, owner of S & D discount furniture, a few feet away from the steps of the charred Intervale Ave. IRT station…
  • 特區政府去年在樓價飈升的時候，推出了房屋長遠發展計劃，目的是要打擊泡沫成份，抑製炒風；
    Last year, when property prices were soaring, the government launched a long-term housing plan to avert the development of a bubble economy and to reduce the level of speculation in the property market.
  • 在2002至2008年內，通過恢復和集中成片整治，形成北京文物的“兩綫五區六景”，“兩綫”即中軸綫和朝阜路沿綫，“五區”即什剎海風景區、國子監古建築區、琉璃廠商業區、皇城景區、鐘鼓樓古街市景區，“六景”即西郊風景區、北京段長城保護區、帝王陵寢保護區、通州古運河文化景區、宛平史跡保護區和京西寺廟區，達到北京歷史文化名城格局基本完整、特色鮮明的效果。
    Concentrated efforts made between 2002 and 2008 shall recover or restore Beijing’s cultural relics in places named “two lines, five areas and six sites”. The “two lines” refer to the Middle Axis Avenue and the Chaobu Road. The “Five Areas” refer to the Shishahai scenery area, the Imperial College ancient architecture area, the Azure Stone Workshop commercial area, the Forbidden City scenery area and the Bell Tower and Drum Tower ancient street area. The “Six Sites” stand for the natural scenery in the West Suburb, the Beijing Great Wall protection area, Emperors’ Mausoleums protection area, Tongzhou Ancient Canal cultural scenery area, Wanping Historical Sites protection area and the West Beijing Temple area. With all these, Beijing will achieve a balanced distribution and distinct presentation of its famous history and traditional culture.
  • 正是由於勢不可擋的火力和專業技術結合在一起,所以五角大樓纔有如此之多的官員深信,美國將在巴格達之戰中輕鬆取勝。
    The combination of overwhelming firepower and tech nological expertise helps explain why so many Pentagon officials are convinced that the battle for Baghdad will prove a walkover．
  • 美國軍方人士說,五角大樓已經加快研製一種新型尖端精確武器。這種武器可能會在巴格達的高技術戰鬥中投入使用。
    The Pentagon has accelerated development of a new generation of advanced precision weaponry that could be ready for use in a high－tech battle for Baghdad, according to US military sources．
  • 你像我一樣清楚，我在這鎮上統率一切，貝利大樓與貸款除外。
    You know just as well as I do that I run practically everything in this town but the Bailey Building and Loan.
  • baker太太真是太幸運了，有人今早在樓道裏拾到了一個項鏈盒，很可能是baker太太丟的那個，已送到了客房部。
    Mrs. Baker is lucky. Someone found it in the corridor this morning . it could be the locket that Mrs. Baker lost. It has been sent to the housekeeping Office.
  • 她忙於協調在華盛頓的職業生活和在紐約查帕誇鎮的私人生活,在那裏她和丈夫於１９９９年買了一座價值１７０萬美元三層高荷蘭殖民時代的小樓。
    She also has her hands full balancing her professional life in D.C. with her personal life at the $1.7 million, three－story Dutch Colonial in Chappaqua, N.Y. , that she and her husband bought in 1999.
  • 兩個樓座。
    They are two balcony seats.
  • 戲院中的樓廳前座或舞臺下的底層。
    the first or lowest balcony.
  • 劇院裏開敞的樓座
    An open balcony in a theater.
  • 最底層樓廳劇院的最底層樓廳或此樓廳的最前面幾排
    The lowest balcony in a theater or the first few rows of that balcony.
  • 我們有樓廳的15元一張的票。
    We have seat at 15 in the balcony.
  • （教堂的）樓座或陽臺
    A gallery or balcony, as in a church.
  • 給我兩張樓廳的票子好嗎？
    Could you give me two in the balcony?
  • “上來”，他在二樓的陽臺上叫道。
    "Come up," He called from the second story balcony.
  • 每座竹樓周圍都茂密的果園。
    Each bamboo house was surrounded by a thriving orchard.
  • 張希黃樓閣山水筆筒
    Bamboo Brush-holder with Belvederes in a Landscape Carved by Zhang Xihuang
  • 職員們一聽到火警就砰砰啪啪地奔下樓來。
    The clerks banged down the stairs at the fire alarm.
  • 樓上有人在砰砰地敲個不停。
    There is someone banging about upstairs.
  • 我們可以聽見孩子們在樓上乒乒乓乓地跑來跑去。
    We could hear the children banging about upstairs.
  • 有人在樓上砰砰地摔東西。
    There's someone banging about upstairs.
  • 醫院大樓上星條旗和三色旗並肩飄揚。
    The star?spangled banner and the tricolore fly side by side above the building.
  • 我們想在貴酒樓舉行一個歡迎宴會。
    We'd like to have a welcome banquet in your restaurant.
  • 那房子裏所有的房間，無論樓下樓上，沒有一間不是用灰漿刷的，營房和醫院照例如此。
    All the rooms in the house, without exception, those on the ground floor as well as those on the first floor, were white-washed, which is a fashion in barracks and hospitals.
  • 通到地下室的樓梯
    A stairway that goes to the basement.
  • 四層樓與地下室形成鮮明對比。
    The fourth floor was in great contrast with the basement.
  • 衹見那座主樓上槍眼比窗戶要多得多，那個吊橋總是高高吊起，那道狼牙閘門老是落下，這就是巴士底城堡。
    that donjon keep, much more pierced with loopholes than with windows; that drawbridge, always raised; that portcullis, always lowered,--is the Bastille.
  • 洗澡間在樓上。
    The bathroom is upstairs.
  • 樓上有浴室。
    There is a bathroom upstairs.