根zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • lián zhè yàng yī pī yuán yǐ wéi shì gēn shēn dì gù de zuò pǐn， dōukě yǐ bèi wán quán bá qǐ、 yí zhí hǎi wài， bù jìn lìng rén gǎn tàn： shì fǒu wén huà shā mò de sù mìng nán táo， zhēn de zhā bù xià jǐ kē zhí wù、 róng bù xià jǐ zhū cháng qīng shēng mìng？
    Yet they can just be uprooted and replanted overseas. One can ’ t help but lament if we are destined to remain a cultural desert that has no place even for some bonsai plants.
  • gēn jù xiàn xíng guī dìng， wài zī yínháng jīng yíng rén mín bì yè wù bì xū zēng jiā 3000 wàn yuán rén mín bì yíng yùn zī jīn。
    A foreign bank is required to replenish its RMB working capital by not less than 30 million yuan when allowed to conduct RMB business.
  • bù cuò， zhè yī shí qī de zhēng diào gōng zuò， yǐ yòu qí xiāng dāng de chéng jì， qián xiàn jūn duì yī bān dì dé dào liǎo xiāng dāng de bǔ chōng， dàn zhè jué bù néng chéng wéi yī zhǒng gēn jù， rèn wéi wǒ men hái kě yǐ jì xù nà xiē bù hǎo de zhēng diào fāng shì。 tā zòng rán kě yǐ gōngjǐ yī shí de bǔ chōng， dàn jué bù néng mǎn zú cháng qī kàng zhàn de xū yào。
    It is true that our recent recruitment efforts have been quite successful and our troops at the front have generally been kept replenished.This does not, however, mean that we can continue those undesirable methods of recruitment, since they can help supplement the army only for a short period of time and they can never serve the needs of a protracted war of resistance.
  • lǐ gēn zǒng tǒng dāng chū xuān bù zhī chí bù shí yī shì， bèi rèn wéi bù gòu rèn zhēn héng héng bǎ bù shí de míng zì dú cuò liǎo héng héng jù bào dǎo lǐ gēn fēi cháng “ xiū kuì ”。 zuó tiān nǎi zài dù tuī jiàn bù shí。
    President Reagan took a second crack at endorsing George Bush yesterday after reportedly being "mortified" that his original statement of support- in which he mispronounced Bush's name – was considered half-hearted.
  • wǎng luò jì suàn jī de zuì chū xī yǐn lì shì tā yīnggāi bǐ pc jī biàn yí dé duō， gèng zhòng yào de shì， gēn jù bào dào， tā jiàng dī liǎo shēng jí、 wéi hù、 ruǎn jiàn bù shǔ hé péi xùn（ bèi chēng zhī wéi suǒ yòu quán de zǒng chéng běn， jí tco） de fèi yòng。
    The initial attraction of the Network Computer is that it is supposed to be a lot less expensive than a PC and, more importantly, reportedly cuts the costs of upgrades, maintenance, software deployment and training (called total cost of ownership, or TCO).
  • zài yī gēn biǎo de liàn zǐ shàng xuán guà de zhuāng shì pǐn。
    an adornment that hangs from a watch chain.
  • wèile bǎo hù hé fǎ de shōu yǎng guān xì， wéi hù dāng shì rén de hé fǎ quán lì， yòu lì yú bèi shōu yǎng de wèi chéng nián rén de fǔ yù、 chéngzhǎng， zhōng guó quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì zhì dìng liǎo《 shōu yǎng fǎ》， gēn jù gāi fǎ， jīng guó wù yuàn pī zhǔn， sī fǎ bù、 mín zhèng bù fā bù shī xíng liǎo《 wài guó rén zài zhōng huá rén mín gòng hé guó shōu yǎng zǐ nǚ shí shī bàn fǎ》。
    In order to protect legal adoption and the legal rights of the persons concerned, and to benefit the care and growth of adopted juveniles, the NPC Standing Committee of China stipulated the Adoption Law. According to this law, the Ministry of Justice and the Ministry of Civil Affairs, with the approval of the State Council, published for implementation the Procedures for the Adoption of Children by Foreigners in the People's Republic of China.
  • yóu shì dí wǒ gè yòu jiā yú duì fāng de liǎng zhǒng bāo wéi， dà tǐ shàng hǎo sì xià wéi qí yī yàng， dí duì yú wǒ wǒ duì yú dí zhī zhàn yì hé zhàn dǒu de zuò zhàn hǎo sì chī zǐ， dí zhī jù diǎn hé wǒ zhī yóu jī gēn jù dì zé hǎo sì zuò yǎn。
    Thus there are two forms of encirclement by the enemy forces and two forms of encirclement by our own -- rather like a game of weicbi. Campaigns and battles fought by the two sides resemble the capturing of each other's pieces, and the establishment of strongholds by the enemy and of guerrilla base areas by us resembles moves to dominate spaces on the board.
  • zhè yàng， dí wǒ gè yòu jiā yú duì fāng de liǎng zhǒng bāo wéi， dà tǐ shàng hǎo sì xià wéi qí yī yàng， dí duì yú wǒ wǒ duì yú dí zhī zhàn yì hé zhàn dǒu de zuò zhàn， hǎo sì chī zǐ， dí de jù diǎn（ lì rú tài yuán） hé wǒ zhī yóu jī gēn jù dì（ lì rú wǔ tái shān）， hǎo sì zuò yǎn。
    Thus there are two forms of encirclement by the enemy forces and two forms of encirclement by our own -- rather like a game of weichi.Campaigns and battles fought by the two sides resemble the capturing of each other's pieces, and the establishment of enemy strongholds (such as Taiyuan) and our guerrilla base areas (such as the Wutai Mountains) resembles moves to dominate spaces on the board.
  • luó fú mù luó fú mù shǔ de rèn yī rè dài shù mù huò guàn mù， yóu zhǐ yà zhōu dōng nán bù de yìn dù luó fú mù， qí gēn bù kě yòng yú qǐ zhèn jìng zuò yòng de shēng wù jiǎn zhì jì， rú shé gēn jiǎn
    Any of various tropical trees and shrubs of the genus Rauvolfia, especially R. serpentina, of southeast Asia, the root of which is the source of tranquilizing alkaloid drugs such as reserpine.
  • gēn jù fǎ lǜ guī dìng， shōu yǎng rén yào xiàng fú lì yuàn zhī fù bèi shōu yǎng rén fǔ yù fèi， zhī fù de shù 'é zhù yào tōng guò xié shāng què dìng， gāi xiàng fèi yòng yòng yú gǎi shàn fú lì shè shī hé yuàn nèi hái zǐ de shēng huó。
    As required by law, the adopter shall pay to the welfare home the cost for upbringing of the adoptee, which will then be used to improve living conditions for other children in the institution. This cost is determined mainly through negotiations between the two parties.
  • yù bèi yì bù duì píng shí 'àn zhào guī dìng jìn xíng xùn liàn， bì yào shí kě yǐ yǐ zhào fǎ lǜ guī dìng xié zhù wéi hù shè huì zhì xù， zhàn shí gēn jù guó jiā fā bù de dòng yuán lìng zhuǎn wéi xiàn yì bù duì。
    reservists undergo military training in peacetime according to relevant regulations, and help to maintain social order, if necessary, according to law, and in wartime they shall be incorporated in the forces in active service in pursuance of the state's mobilization order.
  • 　 guó wù yuàn gēn jù shè huì、 jīng jì fā zhǎn shuǐ píng， zài tè shū qíng kuàng xià， kě yǐ tí gāo zhēng yòng gēng dì de tǔ dì bǔ cháng fèi hé 'ān zhì bǔ zhù fèi de biāo zhǔn。
    In special circumstances, the State Council may raise the standards for land compensation and resettlement fees for land requisitioned according to the social and economic development level.
  • àn zhào zōng hé xíng dòng jìhuà， fán gēn jù《 yī jiǔ wǔ yī nián lián hé guó gōng yuē》 hé《 yī jiǔ liù qī nián yì dìng shū》 suǒ zài tiáo kuǎn bèi liè wéi nànmín de yuè nán chuán mín， jūn kě yí jū hǎi wài； bèi shěn dìng wéi fēinàn mín de rén shì， zé xū fǎn huí yuè nán。
    The CPA provides that while those Vietnamese migrants who are classified as refugees under the terms of the 1951 United Nations Convention and 1967 Protocol are eligible for resettlement, those who are found not to be refugees should return to Vietnam.
  • zài wǒ men yì shí dào zhè yī diǎn zhī qián， wǒ men jiù yǐ jīng lí kāi liǎo hǎo lāi wù de yǎn yì shì jiè， bān dào liǎo jiā zhōu shǒu fǔ sà kè lā màn duō de zhōu cháng guān dǐ。 rán hòu， bù kě sī yì dì， wǒ men zhù jìn liǎo bái gōng héng héng zhè shì zuò mèng yě méi xiǎng dào de。 zài bái gōng de suì yuè lǐ， lǐ gēn ràng shì jiè biàn dé gèng jiā měi hǎo， ér tā zì jǐ yě chéng wéi liǎo wǒ men shí dài zuì shòu 'ài dài de zǒng tǒng zhī yī。
    Before we knew it, we had left our peaceful lives in Hollywood to reside in the governor's mansion in Sacramento, and then, incredibly, in the White House, where Ronnie changed the world for the better and became on the most beloved presidents of our time.
  • gēn jù zhè gè fāng 'àn， zhù zhái yòng dì huì yǐ zhāo biāo fāng shì chū shòu。
    Under this approach, residential sites will be offered for sale by tender.
  • xiāng gǎng rén líng mǐn jī qiǎo， yìng biàn lì qiáng， wéi xiāng gǎng guò wǎng de chéng jiù diàn xià wěn gù de gēn jī。 rì hòu， zhè xiē yōu liáng de tè zhì yǐ rán huì fā huī zuò yòng， wéi xiāng gǎng wèi lái de chéng gōng dǎ hǎo jī chǔ。
    Our resourcefulness and resilience have laid the foundation for Hong Kong's past success, and these qualities will continue to be the foundation for our future success.
  • miàn duì wài wéi huán jìng bù míng lǎng， bāo kuò quán qiú gǔ piào shì chǎng biǎo xiàn fǎn fù、 měi guó fā shēng jiǔ yī yī shì jiàn、 rì yuán pí ruò jí 'ā gēn tíng de jú shì biàn huà， běn gǎng de wài huì hé huò bì shì chǎng réng rán biǎo xiàn píng jìng， fǎn yìng shì chǎng duì lián huì zhì dù de xìn xīn， ér yī jiǔ jiǔ bā nián jiǔ yuè tuī chū de jì shù xìng gǎi gé cuò shī yì duì lián huì zhì dù fā huī liǎo gǒng gù zuò yòng。
    The exchange and money markets reacted calmly towards uncertainties in the external environment, including increased volatility in the global stock markets, the events of September 11 in the United States, weakening of the Japanese Yen and the turmoil in Argentina. The resilience of these markets reflected confidence in the linked exchange rate system, which has been reinforced by the technical reforms introduced in September 1998.
  • ā wèi jiāo yī zhǒng hè sè、 wèi kǔ、 qì wèi nán wén de shù zhī wù zhì， qǔ zì sǎn xíng kē 'ā wèi shǔ de jǐ zhǒng zhí wù de gēn ， cóng qián yòng yǐ rù yào
    A brownish, bitter, foul-smelling resinous material obtained from the roots of several plants of the genus Ferula in the parsley family and formerly used in medicine.
  • zhè zhǒng tuǒ xié tuì ràng de fāng zhēn， hé jiān jué kàng zhàn de fāng zhēn shì gēn běn máo dùn de。
    The policy of compromise and concessions is the diametrical opposite of the policy of resolute armed resistance.
  • chuán wén zhèng jù zhèng rén gēn jù bié rén jiǎng shù de nèi róng 'ér bù shì běn rén suǒ liǎo jiě de qíng kuàng zuò chū de zhèng cí， yīn cǐ yī xiàng bù zuò wéi kě jiē shòu de zhèng jù
    Evidence based on the reports of others rather than the personal knowledge of a witness and therefore generally not admissible as testimony.
  • kòu zhěn fǎ yī zhǒng yī liáo zhěn duàn fāng fǎ， tōng guò qiāo jī shēn tǐ gè bù wèi， yóu qí shì xiōng、 jǐ hé fù bù， gēn jù huí shēng lái pàn duàn nèi zàng qì guǎn de zhuàng kuàng
    A method of medical diagnosis in which various areas of the body, especially the chest, back, and abdomen, are tapped to determine by resonance the condition of internal organs.
  • １ ５ ９ ． jīn nián wǔ yuè 'èr shí sì rì， wǒ men gēn jù《 jī běn fǎ》 suǒ zài de yuán zé， jǔ xíng liǎo lì fǎ huì xuǎn jǔ。
    159. The Legislative Council election held on 24 May this year in accordance with the principles laid down in the Basic Law was a resounding success.
  • jūn qū gēn jù guó wù yuàn、 zhōng yāng jūn wěi de shòu quán lǐng dǎo běn qū yù de rén mín fáng kōng gōng zuò；
    Authorized by the State Council and the CMC, the military area commands exercise leadership over civil air defense in their respective regions.
  • xìn jiào qún zhòng gēn jù gè zì xìn yǎng zōng jiào de jiào guī、 lǐ yí děng jìn xíng zhèng cháng de zōng jiào huó dòng， bìng shòu dào fǎ lǜ de bǎo hù。
    Religious believers carry out normal religious activities in line with the canons and rituals of their respective faiths, under the protection of the law.
  • hū xī gēn ， zài qì tǐ zài mǒu xiē shuǐ shēng zhí wù zhōng de yī zhǒng tè shū de qǐ hū xī zuò yòng de gēn jié gòu， rú luò yǔ sōng
    A specialized respiratory root structure in certain aquatic plants, such as the bald cypress.
  • gēn jù zhèng fǔ xiàn zhì duì jué mì de wén jiàn huò wǔ qì de shān chú。
    reduction by the government of restrictions on a classified document or weapon.
  • zhè wū dǐng yóu ８ gēn yuán zhù zhī chēng。
    The roof rests upon eight colums.
  • zhè wū dǐng yóu shù gēn yuán zhù zhī chēng zhe。
    The roof rests on a number of columns.
  • yī gēn néng gù dìng jiǎo de yòu hěn qiáng tánxìng de mù zhàng； tā néng bāng rén tántiào qǐ lái。
    a pole with foot rests and a strong spring; propelled by jumping.
  • dāng guò１１ nián nèi kē yī shēng、 dāng shí rèn gāi fú lì yuàn yuàn cháng de hán wěi chéng jiè shào， jiǎn xùn zhè gè bìng tóng shì yīn zhōng shū shén jīng xì tǒng jí bìng yǐn qǐ xī shōu zhàng 'ài 'ér dǎo zhì yíng yǎng bù liáng de， ér gēn běn bù shì shénme yīn jī 'è dǎo zhì yíng yǎng bù liáng。
    Han Weicheng, who was the principal of the children's welfare home at that time and himself a physician with 11 years standing, states that Jianxun's malnutrition was caused by malabsorption resultant from diseases of the central nervous system, certainly not by starvation.
  • lì fǎ jué dìng de gēn jù lì fǎ chǎn shēng de huò yóu fǎ lǜ guī dìng de
    Resulting from or decided by legislation.