标Chinese English Sentence:
  • 唉，又是我倒霉！在高尔夫球锦标赛第一轮中，我只得面对绝对冠军了。
    Just my luck! I've got to face up to the reigning champion in the first round of the golf tournament.
  • 我们生活在一个用金钱来衡量价值的社会，但是我认为个人在金钱方面的成功往往被过高地评价成了价值的至上标准。
    We live in a money?oriented society,but I think that personal success in money matters is often overrated13 as the reigning monarch of our standard of values.
  • 年内，香港海关的版权及商标调查局增加人手共48名。
    The Intellectual Property Investigation Bureau of the department was reinforced during the year with an additional 48 officers.
  • 经复检，我们发现贵方交货质量达不到合同规定标准。
    On reinspection, we find that the quality of your shipment do not meet the contract standard.
  • 经复检，我们发现贵方交货质量达不到合同规定标准。
    On reinspection, we found that the quality of your shipment does not meet the contract standard.
  • 该组并提供免费的标准谘询服务，以及只收回成本的标准售卖服务。
    It offers a free advisory service on standards, and a standards sales service operated on a cost-recovery basis.
  • 该部向市民提供咨询服务，并监察工作地点的职业健康标准和工作模式。
    It provides advisory service to the public, and supervises health standards and practices in the workplace.
  • 重新加入组织（尤指具有相同之信仰或目标的宗教或政治组织）
    Rejoin a group of people, esp a religious or political group with similar beliefs or aims
  • 有些咨询组织，例如电讯标准咨询委员会，专责处理某行业内的事务。
    Some of the advisory bodies, such as the Telecommunications Standards Advisory Committee, deal with the interests of a particular industry.
  • 第三，中国的国有企业正在根据建立现代企业制度的目标要求，探索能够转换经营机制和增强企业活力的途径，吸收外商投资进行改组改造是其中的重要措施之一。
    Thirdly, the Chinese enterprises are exploring new ways to reform their operational mechanism and rejuvenate themselves in accordance with the goal of establishing modern corporate system. One of the major measures is to absorb foreign capital into the reform and restructuring process.
  • 检讨主要针对与学制有关事项，其中包括整体教育目标，以及这些目标如何与学前教育至高等教育各个阶段的性质和年期互相配合。
    The Commission s work focuses on key issues related to the academic structure. These include the overall aims of education and how they relate to the nature and duration of the various stages in the system, from pre-primary to tertiary level.
  • 涉及系统分析、程序设计、运行及书写过程等与基本功能有关的各种活动的标准。
    Standards which cover activities such as systems analysis, programming, operating,and clerical procedures that relate to basic functions.
  • （语法）标志着相应或补充的关系。
    (grammar) indicating a reciprocal or complementary relation.
  • 标明方向或者关系的符号。
    a mark to indicate a direction or relation.
  • 教育统筹委员会负责就本港整体教育目标和政策，以及推行政策的优先次序，向政府提供意见。
    The Education Commission (EC) is responsible for advising the Government on the overall educational objectives and policies, and the priorities for implementation.
  • 关系数据库中，标识一个实体及其属性的关系的一部分。参阅relation。
    In a relational data base, a part of a relation that identifiers an entity and its attributes.
  • java对象可以比标准的关系表或者多个表格结合复杂得多。
    Java objects may be much more complex than a standard relational table or a combination of multiple tables.
  • 由sun公司的javasoft分部制定的jdbc是java类的标准集，能对关系数据提供独立于供应商的存龋
    JDBC, specified by Sun Microsystems, Inc.'s JavaSoft unit, is a standard set of Java classes that provide vendor-independent access to relational data.
  • 该公司采用关系模型，支持sql、odbc等标准，该公司还炫耀它有一些业界有影响的客户，如compaq、hp和pointcast公司。
    The company uses the relational model, and supports standards such as SQL and ODBC, and the company sports some high-profile customers including Compaq, Hewlett-Packard, and PointCast.
  • 为了使得关联关系中的任一方对于关联关系的公共可见性都具有一定的控制能力，因此另一个设计目标就是确保在一个潜在的关联关系中双方在同一时刻都表示该同意该假设事实，那么才使该关联关系可见。
    In order to make it possible for either party in a relationship to have some control over the visibility of the relationship, another design goal was to make sure that visible relationships were only visible if both parties involved in a potential relationship expression actually agreed to the fact that such a relationship exists at a given point in time.
  • 用来治疗痉挛的骨骼肌肉舒缓剂（商标是robaxin）。
    a relaxant for skeletal muscles (trade name Robaxin) used to treat spasms.
  • 不严格、容易达到的标准。
    relaxed and unexacting standards.
  • 我们向在座的尊贵的听众承诺，新的南非始终致力于实现《儿童生存、保护和发展国际宣言》中所制定的各种目标。
    In front of this distinguished audience, we commit the new South Africa to the relentless pursuit of the purposes defined in the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
  • 标出物主姓名的行李；个人建议。
    personalized luggage; personalized advice.
  • 坚固可靠是我方产品的一种质量指标，也是我们的大长处。
    Quality includes reliability, which is our strong point.
  • 新标准改进ip传真的互用性和可靠性
    New Standards Improve interoperability and Reliability of IP Fax
  • 那种可靠性和高质量是他们全部产品的标记。
    That kind of reliability and quality rubs off on all their products.
  • 为了检验某些标准的可靠性，进行了一次实验。
    An experiment was carried out to check on the reliability of certain criteria.
  • 已经进行了一项实验以检查某些标准的可靠性。
    An experiment was made to check up on the reliability of certain criteria.
  • 为了检验某些标准的可靠性，进行了一次实验。
    An experiment was carried out to check up on the reliability of certain criteria.
  • 作为广告放在公共场地的标志。
    a sign posted in a public place as an advertisement.
  • 802.11b标准给出11兆位/秒的无线以太网速度，给用户带来好处，速度能可靠地支持日常的业务应用、电子邮件、因特网和服务器网络的接入。
    The 802.11b standard benefits users by delivering wireless Ethernet speeds of 11M bit/sec that can reliably support everyday business applications, e-mail, Internet and server network access.