杂中英慣用例句:
  • 深奧的事情深奧的或復雜的事物
    Something profound or abstruse.
  • web集成組件提供抽象信息，掩蓋了web服務轉換過程中涉及的輸入和輸出元素的復雜性。
    Web Integration Beans provides an abstraction and masks the complex nature of input and output elements involved in Web Service transactions.
  • 墳墓四周已經雜草叢生，又高又細。因為沒帶剪刀，所我衹好用手拔掉雜草。
    Lacking shears, I tried to pull the longest, growing lank and weedy now, with my hands.
  • 書架上有些雜志。
    There are some magazines on the shelf.
  • 書架上有些雜志。
    There is some magazine on the shelf.
  • 雜燴一種用牛奶或西紅柿作湯底的濃湯，包括魚或貝類（尤其是蛤），以及蔬菜（如土豆和洋蔥）
    A thick soup containing fish or shellfish, especially clams, and vegetables, such as potatoes and onions, in a milk or tomato base.
  • 羅斯和她的合作者雪莉·倫德伯格還發現，男孩子的父親為家庭花的錢比女孩子的父親要多，而他們加班工作的時間也更多一些。她們把這一結論刊登在五月的《人口統計學》雜志上。
    She and colleague Shelly Lundberg, writing in the May issue of the journal Demography, had earlier found that fathers of sons spend more money on their families and worked more additional hours than the fathers of girls.
  • 食品雜貨商的架子上商品充斥。
    The grocer's shelves were overstocked with merchandise.
  • 吸氣劑以少量加入化學或冶金過程中用來吸收雜質的物質
    A material added in small amounts during a chemical or metallurgical process to absorb impurities.
  • 從顔色斑點和它半耷拉的耳朵看，我想是雜種德國牧羊狗。”
    From her color markings and the way she holds her ears in a half lop, I'd say she's part German shepherd."
  • 沒多久就看得出這衹小德國雜種牧羊狗會長成一條大狗，大到不能再和特剋斯及黃貓同享一間狗屋。
    It was soon obvious that the little German shepherd crossbreed would be a large dog --, too large to continue sharing a doghouse with Tex and the yellow cat.
  • 荒蠻的西部地區就是如此，即使在當地治安隊裏也是魚竜混雜，善惡難分。
    The Wild West was exactly that; even in a sheriff's posse the difference between the good man and the bad was very blurred.
  • 原文摘錄自臺灣《天下》雜志月刊。
    The Chinese original, of which this is an abridgement, was published in Common Wealth Monthly. Translated by Allen Zhuang)
  • 原文摘錄自臺灣《天下》雜志月刊。
    The Chinese original, of which this is an abridgement, was published in Common Wealth Monthly.)
  • 後來他嚮美國海運雜志回憶當時的情景：
    In later life Mr Mclean recalled the moment to American Shipper, a magazine:
  • 我想在此喚起我的同事和美國人民對這兩頁文件的關註，這是1995年7月31日期《美國新聞與世界報導》雜志上刊出的標題為“schockwave”(震波)的文章，記述了由核攻擊或核彈引爆所造成的屠殺和破壞。
    I want to call particular attention to my colleagues and to the American people this two-page spread that was in the July 31st. 1995 issue of US News and World Report entitled "Shockwave" documenting the annihilation and destruction that would be caused by a nuclear attack or a nuclear bomb going off.
  • 關於報紙雜志
    About Newspapers And Magazine
  • 大量的雜草或類雜草的。
    abounding with or resembling weeds.
  • 這些舊區房屋擠迫，工商業混雜，基礎建設也不符合現代標準，不但毗連的土地用途互不相容，而且空氣污染、水污染、噪音及廢物處置等問題也普遍存在。
    These areas consist of dense housing mixed with commerce and industry and an infrastructure that falls short of modern standards. Incompatible land uses stand cheek by jowl, air and water pollution abound, noise and waste disposal problems are common.
  • 日用雜貨店
    Daily-use Sundry Goods shop
  • 一個印度土著種族的人（曾經被高加索人逼迫到了南方，但現在又與他們雜居在一起。
    a member of one of the aboriginal races of India (pushed south by Caucasians and now mixed with them).
  • 再者，對age的研究是一個費時的緩慢過程：正如哈裏斯所說，目前還沒有一個簡便有效的方法來測出人體中age的含量，這個缺憾會使研究工作復雜化。
    Moreover, AGE-related research tends to be slow: Harris points out that there is no easy, well-validated way to measure AGE in the body, a shortcoming that complicates trials.
  • 這常常涉及到非標準的標記或巧妙的捷徑，如利用表格設計頁面，這可能大大放慢了頁面的裝載速度，使網站內容管理復雜化。
    That often involved nonstandard tags or tricky shortcuts such as using tables to lay out a page, which could slow page-loading times drastically and complicate Web site content management.
  • 安裝在新飛行器上的電子器件非常復雜
    The electronics aboard the new aircraft are very sophisticated.
  • 雜音聽診時聽到的不正常的聲音0
    An abnormal sound heard in auscultation.
  • 挖除根莖或雜草的尖端的手鏟。
    a sharp hand shovel for digging out roots and weeds.
  • 《花花公子》雜志，這份素以書中的裸體女性彩頁而聞名的男性雜志，3月25日宣佈計劃開闢畫刊專欄"安然女人"，為近日醜聞纏身的能源巨頭--安然公司中的現任和曾經在該公司供職的女雇員提供展現自己風采的機會。
    Playboy, the men's magazine famous for its centerfolds of nude women, on Monday said it is planning a photo spread entitled the "Women of Enron" to showcase current and former employees of the ruined energy company.
  • 各種有色條紋木材樹的木材，有雜色或華麗的條紋，用於裝飾。
    the variegated or showily striped ornamental wood of various tulipwood trees.
  • 可以證明水含有雜質。
    Water can be shown as containing impurities.
  • 民衆吼叫着。在這吼叫聲中，風車約翰的嗓音蓋過一切，好似尼姆③嘈雜樂隊演奏中的短笛聲，刺透了喧囂。
    shouted the audience, the shrill voice of Joannes de Molendino sounding above all the rest, and piercing the general uproar like the fife in a charivari at Names.
  • 1998年《新共和》雜志刊登了一篇文章可能最能說明格林斯潘被神化了的形象。這篇人們議論得非常多的文章說，一傢紐約的債券交易公司設了一個格林斯潘的神龕來供奉他的紀念物(兩支他曾經用過的大班筆，一張他曾經坐過的椅子)，還在墻上寫滿了他的“教誨”。
    The strongest case for Greenspan's deified status was probably made in the much -- talked-about 1998 New Republic article that told of a New York bond?trading firm with a Greenspan shrine, complete with relics (two Bicpens he had used; a chair he had once sat in) and a wall covered with his “teachings”.
  • 畢竟在這兩種情況下，簡化法無可避免地發生了。它把人體的復雜性簡化成皮氏培養皿中的一個確定的單細胞。
    In both those cases, after all, an undeniable reductiveness is going on, a shriveling of the complexity of the human body to the certainty of a single cell in a Petri dish.